Ó Infante suavíssimo

"Ó Infante suavíssimo" ou "Ó meu Menino tão lindo" são nomes dados a várias canções de Natal tradicionais portuguesas com uma origem comum no século XVIII.

História

Fachada da Igreja dos Congregados no Porto. Sede da Congregação do Oratório da qual o Padre Manuel José era clérigo.

A letra da canção é adaptada de um grupo de jaculatórias da "Novena para o Ternissimo Mysterio do Nascimento do Menino Deus" para serem rezadas a partir de 16 de dezembro. O autor parece ser o Padre Manuel José da Congregação do Oratório do Porto que a publicou na sua obra chamada Escudo Admirável para os Males da Vida em 1762.^[1]

A novena e os versos espalharam-se pelo norte de Portugal. O escritor português Júlio Dinis transcreve uma das quadras no seu romance A Morgadinha dos Canaviais publicado em 1868, exemplificando as trovas cantadas por um grupo de senhoras minhotas em frente ao presépio na noite de Natal,^[2] Anos depois, em 1880, também o jornalista e escritor português Alberto Braga se refere à composição numa aldeia do Minho.^[3]

Em 1905, Alberto Pimentel, publica um estudo d'As Alegres Canções do Norte. Informa o autor que os versos em questão eram cantados no Minho ainda fazendo parte da novena do Menino Jesus que iniciava o período litúrgico do Natal. Esta cerimónia acontecia tanto nos templos como nos domicílios.^[4]

Letra

Os versos em questão estão plenamente em harmonia com o tempo litúrgico em que eram interpretadas as cantigas, o Advento. Neles se convida, ternamente, o Menino Jesus a vir ao mundo salvar a humanidade.^[4]

Das várias versões que foram criadas da letra original, destacam-se "Ó Infante suavíssimo" de Coimbra^[^{carece de fontes?]} e "Ó meu Menino tão lindo" do Minho. Esta última foi harmonizada por Manuel Simões.^[5]

Maria com o Menino Jesus, autor anónimo do séc. XVII na Sé Catedral do Porto.

Ó Infante suavíssimo	Ó meu Menino tão lindo
Ó Infante suavíssimo, Vinde, vinde já ao mundo, Tirar-nos do cativeiro, Daquele abismo profundo.	Ó meu Menino tão lindo, Ó meu Menino tão belo, Vinde, vinde já ao mundo, Que por vossa vinda espero.
Ó Infante suavíssimo, Ó meu amado Jesus, Vinde alumiar minha alma, Vinde dar ao mundo luz.	Ó meu Menino tão lindo, Ó meu amado Jesus, Vinde alumiar minha alma, Vinde dar ao mundo luz.
Ó Infante suavíssimo, Deus de infinita beleza, Vinde nascer na minha alma, Abrandar sua dureza.^[6]	Ó meu menino tão lindo, Deus de infinita beleza, Vinde nascer na minha alma, Abrandar sua dureza.

Discografia

1963 — Noëls d'Espagne et du Portugal. Carlos Jorge & Carlos Tuxen-Bang. BNF. Faixa 2: "Ó Infante Suavíssimo".

Ver também

Ligações externas

«Partitura». de "Ó meu Menino tão lindo" .

Referências

↑ José, Padre Manuel (1762). Escudo Admirável para os Males da Vida 1 ed. Porto: Oficina de Francisco Mendes Lima
↑ Dinis, Júlio (1920) [1868]. «XIV». A Morgadinha dos Cannaviaes. Chronica da Aldeia 17 ed. Lisboa: J. Rodrigues & C.ª Editores. p. 226
↑ Braga, Alberto (1916) [1880]. «O Jantar do Natal». Contos d'Aldeia 2 ed. Porto: Porto Companhia Portuguesa Editora
↑ ^a ^b Pimentel, Alberto (1905). «VII». As alegres canções do norte 1 ed. Lisboa: Livraria Viuva Tavares Cardoso
↑ Coro Padre Tomás de Borba. «Natal portuguesa». Consultado em 18 de setembro de 2015 ^{[ligação inativa]}
↑ Carlos Jorge; Carlos Tuxen-Bang (1963). «Ó Infante suavíssimo». Noels d'Espagne et du Portugal. Consultado em 18 de setembro de 2015

[ref1-1] José, Padre Manuel (1762). Escudo Admirável para os Males da Vida 1 ed. Porto: Oficina de Francisco Mendes Lima

[2] Dinis, Júlio (1920) [1868]. «XIV». A Morgadinha dos Cannaviaes. Chronica da Aldeia 17 ed. Lisboa: J. Rodrigues & C.ª Editores. p. 226

[3] Braga, Alberto (1916) [1880]. «O Jantar do Natal». Contos d'Aldeia 2 ed. Porto: Porto Companhia Portuguesa Editora

[alegres-4] Pimentel, Alberto (1905). «VII». As alegres canções do norte 1 ed. Lisboa: Livraria Viuva Tavares Cardoso

[5] Coro Padre Tomás de Borba. «Natal portuguesa». Consultado em 18 de setembro de 2015 ^{[ligação inativa]}

[6] Carlos Jorge; Carlos Tuxen-Bang (1963). «Ó Infante suavíssimo». Noels d'Espagne et du Portugal. Consultado em 18 de setembro de 2015

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]