Língua acholi
A língua acholi (também conhecida como acoli, akoli, acooli, atscholi, shuli, gang, lwoo, lwo, log acoli, dok acoli) é uma língua originalmente falada pelo povo acholi dos distritos de Gulu, Kitgum e Pader, uma região conhecida como Acholilândia no norte de Uganda. O acholi também é falado no sul do distrito de Equatória Oriental, no Sudão do Sul. Em 1996 havia 773 800 falantes do acholi no mundo. Gradualmente esse número aumentou para mais de 800,000. Atualmente, possui cerca de 1,5 milhões de falantes. Song of Lawino & Song of Ocol, bem conhecido na literatura africana foi escrito em acholi por Okot p'Bitek.
| Acholi Lwo, Acoli, Shuli, Gang | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Uganda Sudão do Sul | |
| Região: | África oriental | |
| Total de falantes: | 1.527.000 | |
| Família: | Nilo-saariana Sudânica oriental Nilótica ocidental Luo Luo meridional Luo-acholi Acholi | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ach | |
| ISO 639-3: | ach
| |
O acholi é uma das línguas luo, ramo das línguas nilóticas ocidentais, que pertence à família das línguas nilo-saarianas. O acholi, o alur e o lango possuem entre 84 e 90 por cento do vocabulário em comum [1] portanto são mutuamente inteligíveis.
Escrita
editarA língua Acholi usa o alfabeto latino sem as letras F, H, Q, V, X, Z; apresenta os encontros consonatais Bw, Ng, Ny, Pw;
Sons
editarO acholi possui harmonia vocálica: Todas as vogais em uma palavra pertencem a uma única classe (e.g. [kojo] o frio vs. [kɔjɔ] separar). Há dois conjuntos de vogais, distintos pela característica [+/-ATR].
| . | Frontal | Central | Anterior |
|---|---|---|---|
| Semi-fechada | ɪ | ʊ | |
| Média-aberta | ɛ | ɔ | |
| Aberta | ɒ |
| . | Frontal | Central | Anterior |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Média-fechada | e | o | |
| Aberta | a |
O acholi é uma língua tonal. Assim, algumas palavras podem se distinguir apenas pelo tom, e.x. bèl (baixo) 'enrugado' vs. bél (alto) 'milho' e kàl (baixo) 'lugar fechado por uma paliçada' vs. kál (alto) 'milhete'. O tom desempenha um papel importante na conjugação do verbo.
Amostra de texto
editarI acakki piny Lok onoŋo tye, Lok tye bot Lubaŋa, Lok en Lubaŋa. Jami dcu en aye ceŋ otiyo, pe tye gin mo ma ceŋ giketo laboŋo en. I en con tye kwo, kwo meno con ceŋ pa dano.
Português
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus.Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. (João 1:1-);
Ver também
editarNotas e referências
editarNotas
editar- ↑ Ladefoged et.al., 1972:80.
Referências
editar- Crazzolara, J.P. (1938) A study of the Acooli language. Grammar and Vocabulary. International Institute of African Languages and Cultures. London/New York/Toronto: Oxford University Press.
- Kitching, Arthur Leonard (1932) An outline grammar of the Acholi language (first published 1907). London: Sheldon Press / Kampala: The Uganda Bookshop.
- Ladefoged, Peter; Ruth Glick; Clive Criper; Clifford H. Prator; Livingstone Walusimbi (1972) Language in Uganda (Ford Foundation language surveys vol. 1). London/New York etc. Oxford University Press. ISBN 0-19-436101-2
- Malandra, Alfred (1955) A new Acholi grammar. Kampala: Eagle Press.
- Okidi, Festo (2000) Acholi for beginners: grammar, Acholi-English, English-Acholi. London: Pilato Books. ISBN 0-9539913-0-X
- p'Bitek, Okot (1985) Acholi proverbs. Nairobi: Heinemann Kenya.
- p'Bitek, Okot (1984) Songo of Lawino and Song of Ocol. (African writers series, 266). London: Heinemann Educational.
Ligações externas
editar- Ethnologue report on Acholi
- Rupiny — online news in Acholi and Lango (Luo)
- Audio recordings of Acholi
- PanAfrican L10n page on Acholi
- IRIN Radio — Radio programming from northern Uganda in Luo
- Wals Info – acholi
- Pan Afril - Acholi
- Rosetta Project – Acholi
- aprendizado do Acholi
- Acholi em Omniglot.com