Adagia
Adagia (singular adagium) é o título de uma coleção anotada de provérbios gregos e latinos, compilada durante o Renascimento pelo humanista holandês Desiderius Erasmus Roterodamus. A coleção de provérbios de Erasmo é "uma das mais monumentais... já reunidas".[1][2]
.jpg)
A primeira edição, intitulada Collectanea Adagiorum, foi publicada em Paris em 1500, em um pequeno quarto de cerca de oitocentos verbetes. Em 1508, após sua estada na Itália, Erasmo havia expandido a coleção (agora chamada Adagiorum chiliades tres ou "Três milhares de provérbios") para mais de 3 000 itens, muitos acompanhados de comentários ricamente anotados, alguns dos quais eram breves ensaios sobre política e moral. tópicos. A obra continuou a expandir-se até à morte do autor em 1536 (para um total final de 4 151 verbetes), confirmando o fruto da vasta leitura de Erasmo na literatura antiga.[3][4][5]
Exemplos comuns de Adagia
editarAlguns dos adágios tornaram-se comuns em muitas línguas europeias:[6]
|
|
Contexto
editarA obra reflete uma atitude típica do Renascimento em relação aos textos clássicos: a saber, que eles eram adequados para apropriação e amplificação, como expressões de uma sabedoria atemporal descoberta pela primeira vez pelos autores clássicos. É também uma expressão do humanismo contemporâneo; a Adagia só poderia ter acontecido por meio do ambiente intelectual em desenvolvimento, no qual uma atenção cuidadosa a uma gama mais ampla de textos clássicos produziu uma imagem muito mais completa da literatura da antiguidade do que era possível ou desejado na Europa medieval.[7][8][9]
Referências
- ↑ Saladin, Jean-Christophe, ed. (2011). Érasme de Rotterdam: Les Adages (em francês). Paris: Les Belles Lettres. ISBN 978-2-251-34605-2
- ↑ Speroni, Charles. (1964). Wit and wisdom of the Italian Renaissance. Berkeley: University of California Press, 1964.
- ↑ Phillips, Margaret Mann. The Adages of Erasmus. Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
- ↑ Hunter, G.K. "The Marking of Sententiæ in Elizabethan Printed Plays, Poems, and Romances." The Library 5th series 6 (1951): 171–188.
- ↑ Eden, Kathy. Friends Hold All Things in Common: Tradition, Intellectual Property and the 'Adages' of Erasmus. New Haven: Yale University Press, 2001.
- ↑ Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres. Venice, 1508 Digital Edition
- ↑ Erasmo, Desiderius. Adágios em Collected Works of Erasmus . Trans. RAB Mynors et al. Volumes 31–36. Toronto: University of Toronto Press, 1982–2006. (Uma tradução anotada completa para o inglês. Há uma seleção de um volume: Erasmus, Desiderius. Adages . Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.)
- ↑ Greene, Thomas. The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry. New Haven: Yale University Press, 1982.
- ↑ McConica, James K. Past Masters: Erasmus. Oxford: Oxford University Press, 1991.
Ligações externas
editar- Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres. Venice, 1508 Edição Digital
- Erasmi Roterodami Germaniae decoris Adagiorum chiliades tres. Basel, 1513 Edição Digital
- Adagia, complete Latin text online Texto base usado para a tradução de 2011 das Belles Lettres em francês.
- Adagia, complete Latin text online Arquivado em 2021-01-05 no Wayback Machine texto pesquisável do volume II de nove partes do ASD Opera omnia, com anotações e comentários completos. Os volumes reais estão disponíveis como varreduras do Open Access.
- Adagia, complete Latin text Scan do volume II da Leiden Opera omnia de 1703-6.
- List of the proverbs Ópera omnia de Leiden de 1703, Leiden University.
- Proverbs taken chiefly from the Adagia (1814) explicados e disponíveis gratuitamente para download no Internet Archive.
- Suringar, W. H. D., Erasmus over nederlandsche spreekworden (Utrecht 1873): Uma compilação extraordinária e anteriormente difícil de encontrar que identifica os provérbios de Erasmo em muitas coleções de provérbios vernaculares do século XVI.