Wikipédia

André José Adler

Endre József Adler, mais conhecido como André José Adler (Budapeste, 21 de junho de 1944 - São Paulo, 9 de dezembro de 2012), foi um ator, roteirista, assistente de direção e narrador esportivo húngaro-brasileiro. Sua trajetória profissional pode ser dividida em dois momentos. Em uma primeira fase, com uma carreira multifacetada no teatro, cinema e televisão do Brasil entre as décadas de 1950 e 1970.[2] E uma segunda fase dedicada aos esportes, sobretudo o futebol americano, como narrador esportivo da versão brasileira da ESPN Internacional entre 1992 a 2006 e, mais tarde, como organizador do Torneio Touchdown.[3][4] Adler foi fundamental para a difusão e promoção do futebol americano no Brasil, seja como locutor da NFL ao criar uma linguagem acessível para um esporte praticamente desconhecido na cultura esportiva brasileira, seja organizando eventos e campeonatos que impulsionaram a prática da modalidade no país.[5][6] Por um breve período, ele também cobriu futebol americano para o canal de televisão na Hungria.

André José Adler
Endre József Adler

Adler apresentando jogo entre Palmeiras e Antares pelo Torneio Touchdown 2012
Nascimento 21 de junho de 1944
Budapeste,  Hungria
Morte 9 de dezembro de 2012 (68 anos)
São Paulo, SP,  Brasil
Nacionalidade húngaro
brasileiro
Cônjuge
  • Claudia de Lima (c. 1973–76)
  • Allyssa Steingesser (c. 1979–82)[1]
Ocupação
Principais trabalhos ESPN Internacional

Biografia

editar

Infância e mudança para o Brasil

editar

Filho do casal Endre Geza Adler (nascido em Budapeste em 1913) e Anna Funk Adler (nascida em Zagreb em 1916), André José Adler nasceu em 21 de junho de 1944, com o nome Endre József Adler.[1] Em 1947, mudou-se com a família para o Rio de Janeiro, fugindo do cenário pós-Segunda Guerra Mundial na Europa, e seu nome foi adaptado ao português.

Carreira artística

editar

Adler iniciou sua carreira artística na TV Tupi carioca aos 12 anos, onde interpretou o personagem Pedrinho na primeira versão televisiva de Sítio do Picapau Amarelo, dirigida por Mauricio Sherman.[7] A produção estreou em setembro de 1957 e marcou o início de sua trajetória na televisão brasileira. No mesmo ano, estreou no teatro com a peça Jogo de Crianças, de João Bethencourt, apresentada para o então presidente Juscelino Kubitschek.[7]

Fez sua estreia no cinema brasileiro em 1958 com o filme Pega Ladrão, dirigido por Alberto Pieralisi, que ganhou três prêmios no então Festival de Cinema do Distrito Federal.[nota 1][7] Durante a década de 1960, atuou em teleteatros como Chá e Simpatia e Romance do Vilela, pela TV Tupi, e também em O Terno de Sarja Azul, pela TV Continental. Em 1963, interpretou o papel de Chiquinho na peça teatral Eles Não Usam Black-Tie, de Gianfrancesco Guarnieri, em uma remontagem dirigida por Paulo José e Milton Gonçalves.

A partir do final da década de 1960, Adler envolveu-se com mais intensidade no cinema brasileiro, colaborando em distintas funções. Trabalhou como assistente de direção em Roberto Carlos e o Diamante Cor-de-Rosa, foi assistente de produção e fez uma pequena participação em A Penúltima Donzela, além de co-escrever o roteiro de Os Paqueras.[2][8]

Fez sua estreia como diretor com o curta-metragem A Nova Estrela em 1971 e, anos depois, dirigiu seu único longa-metragem, a comédia Nem as Enfermeiras Escapam.[2] A obra obteve um público de 210.157 espectadores e foi a oitava maior renda dentre os filmes nacionais no primeiro semestre de 1977.[9] Anos depois, Adler confidenciou que se arrependeu de ter dirigido o filme.[10]

Também durante a década de 1970, colaborou com o argumento e a assistência de direção em A Viúva Virgem, roteirizou o episódio Bahia de As Moças Daquela Hora e cuidou da parte musical do filme Ainda Agarro Esta Vizinha. Foi assistente de direção em Em Família, O Sexo das Bonecas e A Estrela Sobe. Colaborou como co-roteirista em Pais Quadrados... Filhos Avançados, O Bolão, Os Mansos (no episódio A B... de Ouro), O Estranho Vício do Dr. Cornélio e As Loucuras de um Sedutor. Ainda como ator, fez discretas aparições em Estranho Triângulo e nos já citados O Bolão e A Estrela Sobe.[2][8]

Na televisão, participou da telenovela Tempo de Viver, exibida pela TV Tupi carioca, e dirigiu o musical infantil O Jardim das Borboletas.[2] Em O Bem-Amado, da Rede Globo, interpretou um diplomata no episódio I love Sucupira, seu último papel no meio artístico.[7] Ainda naquele ano, traduziu e dirigiu uma versão da peça de teatro Cloud Nine - Numa Nice.[11]

Mudança para os Estados Unidos

editar

Em 1977, começou a trabalhar para campanhas publicitárias da agência Esquire Propaganda, mas no ano seguinte deixou a empresa. No final da década de 1970, deixou o Brasil para morar por um tempo na Europa sem endereço fixo, até resolver se mudar em definitivo para Nova Iorque.[3][10] Lá trabalhou na Câmara do Comércio e da Indústria da cidade entre 1984 e 1987, ano em que saiu do emprego para fundar a Acting Techniques for Business Performance, uma empresa voltada para treinamentos corporativos, na qual também atuou como professor até 1990.

Carreira esportiva

editar

Em 1992, Adler fez um teste para atuar como locutor da ESPN Internacional, que iniciaria em breve a transmissão de conteúdo em português para o Brasil.[3][12] Embora sem muito conhecimento sobre esportes, ele acabou aprovado nos testes e recrutado para trabalhar no canal de televisão por assinatura estadunidense de Bristol, Connecticut.[3]

Como a ESPN era detentora de diversos direitos de transmissão esportiva, era preciso que a equipe de narradores e comentaristas do canal encontrasse formas de comentar todas as modalidades exibidas para o público brasileiro, notadamente dos esportes praticados nos Estados Unidos, já que compunham a maioria do conteúdo transmitido pela TV por assinatura desde Bristol.[13] Dessa forma, os trabalhos iniciais de Adler como narrador esportivo incluíram um torneio de hipismo, o Monster Truck Challenge (competição envolvendo caminhonetes adaptadas) e a cobertura ao vivo de um campeonato de golfe da PGA.[14] Nos meses seguintes, também narrou eventos de automobilismo, boxe e programas gerais da grade do canal.[3] Para cada esporte trabalhada, Adler adquiriu vários livros explicando as regras e dinâmicas de cada um.[14]

No final de 1992, a direção do canal decidiu escalá-lo para ser comentarista da transmissão in loco do Super Bowl XXVII, em Pasadena, entre Dallas Cowboys e Buffalo Bills, ao lado de Ivan Zimmermann, designado para ser o narrador.[13][15] A dupla formou a primeira equipe brasileira a transmitir um Super Bowl direto de um estádio.[nota 2]

Na temporada seguinte, Adler ganhou mais espaço na modalidade ao se tornar o narrador do Monday Night Football, tradicional partida de horário nobre às segundas-feiras da NFL, e a partir de então foi se estabelecendo como a voz oficial do futebol americano para o público brasileiro da ESPN Internacional, narrando jogos da NFL e da NCAA (liga de futebol americano universitário). Ao se especializar no esporte, Adler foi desenvolvendo um estilo de narrar e uma linguagem acessível para explicar as regras e dinâmicas da modalidade, que se tornaram referência tanto para o público quanto para futuros profissionais do Brasil que trabalhariam com futebol americano.[17]

Embora Adler também tenha se especializado em outros esportes da programação do canal, como o hóquei no gelo da NHL,[18][19] seu envolvimento com o futebol americano cresceu ainda mais, com as narrações dos principais jogos da temporada regular da NFL (Sunday Night Football e Monday Night Football), partidas dos playoffs e Super Bowls adquiridos pela ESPN. Por conta de sua posição de destaque como narrador da ESPN ao público brasileiro, o próprio Adler aproximou-se de diretores e executivos da NFL, mostrando que existia visibilidade e potencial do esporte no Brasil. Como resultado desses contatos, a liga criou um departamento direcionado ao Brasil no escritório da NFL.[20] Adler também passou a incentivar os torneios amadores locais, como o Carioca Bowl, disputado nas praias do Rio de Janeiro.[20] Ele ainda criou, em 1998, uma lista de discussão chamada “Redzone” no Yahoo! Grupos, dedicada ao futebol americano.[21]

Saída da ESPN, Torneio Touchdown e anos finais

editar

Em fevereiro de 2006, Adler e Marco Alfaro fizeram a cobertura do Pro Bowl da NFL, a última realizada diretamente dos estúdios da ESPN Internacional em Bristol.[22] Dali em diante, todas as operações e coberturas dos canais ESPN para o público brasileiro foram centralizadas em seus estúdios em São Paulo, até mesmo as de esportes estadunidenses, que foram a especialidade da programação da ESPN Internacional por mais de uma década.[nota 3] Com isso, Adler deixou os Estados Unidos, mas não retornou ao Brasil para trabalhar com a ESPN local.[3][24] Então, ele decidiu ir para a Hungria, seu país natal, onde narrou partidas da NFL pela TV Sportklub.[25][26]

Em 2008, voltou ao Brasil e foi homenageado com partidas amadoras de futebol americano em sua homenagem, como o Adler Bowl, realizado no Ginásio do Ibirapuera.[4] No ano seguinte, passou a se envolver diretamente com a modalidade no país ao apadrinhar o Torneio Touchdown, o primeiro campeonato nacional de futebol americano no Brasil, organizando e narrando as partidas.[26] O torneio durou até 2015 e foi fundamental para o desenvolvimento do esporte no país.[6]

Em 9 de dezembro de 2012, André José Adler foi encontrado morto em um quarto de hotel em São Paulo, um dia após ter participado de uma reunião sobre a final do Torneio Touchdown daquela temporada.[10][18] A causa da morte nunca foi revelada.[10][18]

Filmografia

editar

Como ator

editar

Como diretor

editar

Como roteirista

editar

Como assistente de direção

editar

Como compositor de trilha sonora

editar

Notas e referências

Notas

  1. ↑ Adler foi chamado inicialmente para fazer o papel de Pneu Vazio, mas pediu o papel de Professor ao produtor Miguel Schneider, que acabou ficando com o ator. Recebeu um cachê de 10 mil cruzeiros à época.[2]
  2. ↑ Durante os primeiros minutos da partida, Zimmermann e Adler buscaram fazer simplificações para aproximar o futebol americano e o futebol, o esporte mais popular no Brasil, como traduzir posições em campo como quarterback e wide receiver para “armador” e “ponta aberto”, respectivamente. Na primeira posse de bola, Adler explicou a mecânica da partida, como funcionavam as pontuações e como era a dimensão de jardas, já que a medida não é usada no Brasil. No decorrer daquela transmissão pioneira, os comentários incluíram dados estatísticos e, com o jogo já decidido em favor dos Cowboys no início do último quarto, concentraram-se mais em curiosidades.[16]
  3. ↑ A partir de 1995, com a criação da ESPN Brasil, que produzia conteúdo local em seus estúdios em São Paulo, as principais ligas estadunidenses, como a NFL e a NBA, ficaram sob responsabilidade de um segundo canal, a ESPN Internacional, com uma pequena equipe de profissionais brasileiros em Bristol.[23] Em 2004, os executivos do canal decidiram encerrar as produções em Bristol, o que implicaria que as operações dos canais ESPN do Brasil ficassem em São Paulo, marcando uma nova fase para a ESPN no país.[22]

Referências

  1. ↑ a b IMDb 2025.
  2. ↑ a b c d e f Meu Cinema Brasileiro 2010.
  3. ↑ a b c d e f Lopes 2007a.
  4. ↑ a b Magalhães 2018, p. 37.
  5. ↑ Magalhães 2018, pp. 31-37.
  6. ↑ a b Albuquerque 2024.
  7. ↑ a b c d Lopes 2007b.
  8. ↑ a b Lopes 2007c.
  9. ↑ Cinemateca Brasileira 2025.
  10. ↑ a b c d Rebelo 2012.
  11. ↑ Itaú Cultural 2017.
  12. ↑ Magalhães 2018, pp. 24-25.
  13. ↑ a b Magalhães 2018, p. 25.
  14. ↑ a b Magalhães 2018, p. 34.
  15. ↑ ESPN 2025.
  16. ↑ Magalhães 2018, p. 26.
  17. ↑ Magalhães 2018, pp. 33-34.
  18. ↑ a b c Cesar 2012.
  19. ↑ Overtime 2012.
  20. ↑ a b Magalhães 2018, pp. 35-36.
  21. ↑ Magalhães 2018, pp. 36-37.
  22. ↑ a b Magalhães 2018, pp. 31, 47.
  23. ↑ Magalhães 2018, pp. 26-30.
  24. ↑ Magalhães 2018, p. 48.
  25. ↑ Magalhães 2018, p. 47.
  26. ↑ a b Overtime 2010.

Bibliografia consultada

editar

Ligações externas

editar
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=André_José_Adler&oldid=69544862"