Antoine Berman
Antoine Berman (Argenton-sur-Creuse, 1942—1991) foi um filósofo, crítico literário e teórico francês da tradução. É considerado uma figura muito importante nos modernos estudos de tradução.[1] Foi também tradutor de alemão e espanhol.
| Antoine Berman | |
|---|---|
| Nascimento | 24 de junho de 1942 Argenton-sur-Creuse |
| Morte | 22 de novembro de 1991 18.º arrondissement de Paris (França) |
| Cidadania | França |
| Alma mater | |
| Ocupação | tradutor, filósofo, escritor, crítico literário, linguista, professor universitário |
Obras
editar- L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Gallimard, Essais, 1984.
- Pour une critique des traductions : John Donne (Oeuvre posthume), Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995.
- La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Seuil, 1999.
- L'Age de la traduction. La tâche du traducteur de Walter Benjamin, un commentaire, Presses universitaires de Vincennes, 2008.[2]
Obras publicadas em português:
- A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica : Herder. Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher Hölderlin. Tradução de Maria Emilia Pereira Chanut. Bauru, SP: EDUSC, 2002. 350 p. (Signum). ISBN 8574601373 (broch.).
- A tradução e a letra ou o Albergue do longínquo. Tradução de Marie-Helene Catherine Torres, Furlan Mauri, Andréia Guerini. Rio de Janeiro, RJ: 7Letras, 2007. 143 p. ISBN 9788575774144 (broch.).
Bibliografia
editar- Reconhecimento à obra de Antoine Berman L'épreuve de l'étranger nos princípios da tradução das Oeuvres complètes de Freud na França: Traduire Freud de André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche, François Robert, Paris, PUF, 1989 ISBN 2 13 042 342 6, cf. Oeuvres Complètes de Freud / Psychanalyse — OCF.P.
Referências
- ↑ Artículo sobre Berman, Universidad de Antioquía, Colombia.
- ↑ Antoine Berman, L'Âge de la traduction. "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un commentaire. Textos recopilados por Isabelle Berman con la colaboración de Valentina Sommella. Presses Universitaires de Vincennes, coll. Intempestives, diciembre de 2008
Ligações externas
editar- Antoine Berman, penseur de la traduction
- Antoine Berman. Pour une critique des traductions: John Donne.
- L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amérique latine: une enquête
- Antoine Berman y el giro ético en traducción, una apuesta in-audita
