Audacht Morainn
Audacht Morainn [ AFI: ['auðaxt 'moriNʴ] AFI: ['auðaxt 'moriNʴ] ] ("Legado / Testamento de Morann") é uma coleção de doutrinas no idioma irlandês antigo que, segundo comparações estilísticas, acredita-se ter sido no 7º ou 8º século. Dizem que eles foram escritos pelo lendário juiz Morann para instruir seu filho adotivo, o rei irlandês Feradach Find Fechtnach. Segundo a lenda, Morann usava um colar (id, SIN) em volta do pescoço, que sempre contraiu quando ele queria fazer um julgamento injusto. Em outra versão, o acusado usava o colarinho, que então decidiu se ele era culpado ou inocente.[1] O ponto principal de Audacht Morainn é o flathemon, a "justiça do governante".[2][3]
A métrica (verso) das numerosas frases é uma prosa ritmicamente variável com o uso de aliteração. Uma seleção:
- Ele deve sustentar a verdade, isso o sustentará.
- Ele deve proteger a verdade, isso o protegerá:
- O verdadeiro governante tira de ninguém, ninguém tira dele.
- O governante falso ataca, é espancado, ferido, é ferido, esmagado, esmagado.
- Todo governante que não governar com verdadeira justiça morrerá, morrerá, renunciará, renunciará; o que ele constrói, ele destrói.[4]
Fir flathemon
editarA justiça do governante foi uma das tarefas mais importantes do rei, porque garantiu a prosperidade e a felicidade de seu império. A injustiça ( gáu flathemon ) foi a causa de todo o infortúnio do rei e de seus súditos; o rei poderia ser deposto por isso e possivelmente até punido com a morte. Esse gáu flathemon foi nomeado nos antigos textos legais irlandeses com o termo grosseiro cacc para enech ("merda no rosto / sua honra").[2]
Regras semelhantes são conhecidas da Índia ( ṛta, dharma ), Grécia ( dikē ) e Egito ( maat ).[5]
Literatura
editar- Helmut Birkhan: Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1997, ISBN 3-7001-2609-3.
- Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur (= Kröners Taschenausgabe. Band 466). Kröner, Stuttgart 1994, ISBN 3-520-46601-5.
- Wolfgang Meid: Die Kelten. Reclams Universal-Bibliothek, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017053-3.
Referências
editar- ↑ Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur. S. 237.
- ↑ a b Helmut Birkhan: Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur. S. 889.
- ↑ Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur. S. 32 f.
- ↑ Wolfgang Meid: Die Kelten. S. 162 f.
- ↑ Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur. S. 129. (gesamtes Kapitel fir flathemon)