Bíblia Ave Maria
A Bíblia Ave-Maria (popularmente conhecida como Bíblia da Ave-Maria) é uma edição das Sagradas Escrituras publicada pela Editora Ave-Maria em 1959, traduzida do grego, aramaico e hebraico, por monges beneditinos de Maredsous (Bélgica).[1] Com poucas notas de rodapé, tem uma linguagem coloquial, porém sem prejuízo para a compreensão dos aspectos históricos e culturais.
Na década de 1950 foi publicada no Brasil, cuja tradução para o português foi feita pelos Missionários do Imaculado Coração de Maria (Missionários Clarentianos) sendo a primeira edição bíblica publicada no país. Conquistou os fiéis dos católicos brasileiros e é considerada até a atualidade a edição mais popular da Igreja Católica Apostólica Romana no país. A Bíblia Ave-Maria é de uma linguagem acessível e atualmente conta com diversas edições em português, tais como a edição "Catequese", "Pastoral Catequético Popular", a "Edição de Estudo", "Média Zíper", "Edição Jovem", entre outras. A Bíblia Ave-Maria é a mais lida e conhecida pelos fiéis católicos.
História
editarA decisão da Editora Ave-Maria de traduzir e publicar no Brasil, em 1959, a Bíblia em português foi uma iniciativa inovadora. Na época, não havia no país edições acessíveis dos textos bíblicos, as que existiam eram importadas e caras. O pensamento vigente contribuía para esse distanciamento: muitos defendiam que a Bíblia não deveria ser lida por todo o mundo porque as pessoas não iriam entendê-la ou poderiam interpretá-la de maneira equivocada. Naquela época, a maior parte da população tinha acesso ao conteúdo da Bíblia apenas por meio da explicação dos padres, durante a homilia da missa.
A editora publica uma variedade de edições da Bíblia, voltada para crianças, jovens, adultos e idosos.
Ver também
editarLigações externas
editar- Bíblia online - Editora Ave Maria (site dos Missionários Claretianos do Brasil)
- Bíblia Católica On-line - inclui esta tradução e outras, inclusive traduções em várias outras línguas