Big in Japan

"Big in Japan" é uma canção da banda alemã de synth-pop Alphaville, lançada oficialmente em 1984 como single de estreia da banda e de seu álbum, Forever Young. O single foi um sucesso em muitos países, incluindo Alemanha, Suécia e Suíça. Foi também o único hit do grupo no Top 75 do Reino Unido, alcançando a oitava posição na parada de singles. A canção também alcançou a 66ª posição na Billboard Hot 100, além de alcançar a primeira posição na Europa.

"Big in Japan"
Single de Alphaville do álbum Forever Young
Lançamento	1984
Formato(s)	CD single
Gravação	1983
Gênero(s)	Synth-pop
Duração	3:52 (edição single/versão de vídeo) 4:43 (versão do álbum)
Gravadora(s)	WEA
Composição	Marian Gold Bernhard Lloyd Frank Mertens
Produção	Orlando (Wolfgang Loos)
Cronologia de singles de Alphaville
"Sounds Like a Melody" (1984)
Vídeo musical
"Big in Japan" no YouTube

Letras, música e tema

O grupo tinha um Roland System-100M, que foi usado pela primeira vez para criar a linha de baixo. O tempo da música foi influenciado por "The Safety Dance", mudando a velocidade para o dobro do tempo, no meio da música. A melodia foi desenvolvida por todos os três membros da banda, trabalhando em seu estúdio caseiro. Marian Gold desenvolveu a maioria das letras enquanto ia ao dentista. O tema foi baseado em dois amigos envolvidos na sórdida cena do tráfico de drogas no zoológico de Berlim. A música fala de tais amantes que fantasiam sobre estar livres das drogas. O refrão "Big in Japan" simboliza essa ideia de ter sucesso em outro mundo. Gold disse: "Essa frase tem um certo significado. Significa que se você é um perdedor completo, está dizendo às outras pessoas: 'Eu não sou um perdedor porque no Japão sou muito grande.' É a mentira do perdedor e se encaixou perfeitamente na história desses drogados, sobre a qual a música fala, de uma forma muito trágica".

Gold explicou mais tarde "originalmente não tínhamos certeza se deveríamos colocá-lo no álbum, porque é um pouco autobiográfico, pois reflete minha época em Berlim Ocidental no final dos anos 70, com a cena das drogas ao redor da estação de trem e do zoológico, e todas as coisas underground. Não tem nada a ver com o Japão". A frase foi inspirada no nome da banda real, Big in Japan, cujo álbum Gold havia comprado recentemente. Ele disse: "Como você sabe, há um mercado musical considerável no Japão. Se você queria se tornar famoso, o que deveria fazer era formar um grupo de hard rock e então lançar um álbum lá; com certeza venderia bem... então a história foi...". Quando a canção alcançou o topo das paradas alemãs, a canção número um que foi substituída foi "Relax", de Frankie Goes to Hollywood, cuja vocalista, Holly Johnson, havia anteriormente participado de Big in Japan - uma coincidência notável, de acordo com Gold. Gold disse mais tarde que "nunca conversamos com ele, mas ele deve ter se perguntado 'quem é esse grupo alemão com uma música que leva o nome da minha banda?'!".

Lista de Faixas

7" maxi

1. "Big in Japan" - 3:52
2. "Sementes" - 3:15

12" maxi

1. "Big in Japan" (versão 7 ") - 3:52
2. "Sementes" - 3:15

Desempenho na paradas musicais

Chart (1984)	Posição de pico
Austrália (Kent Music Report)	67
Áustria (Ö3 Austria Top 75)	4
Bélgica (Ultratop 50 de Flandres)	2
Canadá (RPM Top Singles)	67
Europa (Eurochart Hot 100)	1
França (SNEP)	13
Alemanha (Offizielle Deutsche Charts)	1
Irlanda (IRMA)	4
Países Baixos (Dutch Top 40)	2
Países Baixos (Single Top 100)	5
Noruega (VG-lista)	3
Polônia (LP3)	9
África do Sul (Springbok Radio)	5
Espanha (AFYVE)	2
Suécia (Sverigetopplistan)	1
Suíça (Schweizer Hitparade)	1
Reino Unido (UK Singles Chart)	8
Estados Unidos Billboard Hot 100	66
US Billboard Hot Dance Club Play	1

Versão de Sandra

"Japan Ist Weit"
Single de Sandra
Lançamento	abril de 1985
Formato(s)	CD single
Gravação	1984
Gênero(s)	Euro disco • synth-pop
Composição	Marian Gold Bernhard Lloyd Frank Mertens
Produção	Michael Cretu
Cronologia de singles de Sandra
"(I'll Never Be) Maria Magdalena" (1985)
Vídeo musical
"Japan Ist Weit" no YouTube

Em 1985, a cantora alemã Sandra lança sua versão da música sob o nome "Japan Ist Weit". Apesar de sua boa repercussão, o single foi um fracasso, pois apenas cento e vinte e cinco cópias do single foram vendidas no mercado alemão.

Lista de Faixas

7" maxi

• A: "Japan ist weit" - 3:44
• B: "Sekunden" - 3:21

Versão de Guano Apes

"Big in Japan"
Single de Guano Apes do álbum Don't Give Me Names
Lançamento	20 de março de 2000
Formato(s)	CD single
Gênero(s)	New metal • Metal alternativo
Duração	2:57
Gravadora(s)	WEA
Composição	Marian Gold Bernhard Lloyd Frank Mertens
Cronologia de singles de Guano Apes
"Don't You Turn Your Back on Me" (1999) "No Speech" (2000)
Vídeo musical
"Big in Japan" no YouTube

Em 2000, a banda de heavy metal Guano Apes lançou uma versão cover como single principal de seu segundo álbum "Don't Give Me Names" em 12 de abril de 2000. O videoclipe mostra a banda se apresentando em uma arena vazia, seguida por um fã tentando localizar a banda.

Lista de Faixas

CD single

1. "Big in Japan" – 2:49
2. "Gogan" – 2:47
3. "I Want It" – 3:17

7" single

1. "Big in Japan" – 2:48
2. "I Want It" – 3:15

Maxi single

1. "Big in Japan" – 2:49
2. "Gogan" – 2:47
3. "I Want It" – 3:17
4. "La Noix" – 2:19
5. "Big in Japan (Space Jazz Dubmen Mix)" – 4:32