Wikipédia

Borderline (canção de Madonna)

"Borderline" é uma canção escrita e gravada pela cantora estadunidense Madonna, para seu álbum de estreia homônimo (1983). Foi lançado em 15 de fevereiro de 1984 pela Sire Records como o quinto single do álbum . Escrito e composta por seu produtor Reggie Lucas, a música foi remixada pelo então namorado da cantora, John "Jellybean" Benitez. Madonna usou vocais refinados e expressivos para entregar letras sobre um amor não realizado.

"Borderline"
Borderline (canção de Madonna)
Single de Madonna
do álbum Madonna
Lado B "Think Of Me"
Lançamento 15 de fevereiro de 1984 (1984-02-15) (USA)

maio de 1984 (UK/Europa)

Formato(s)
Gravação 1981
Estúdio(s) Sigma Sound Studios
(Nova Iorque)
Gênero(s)
Duração 4:00
Gravadora(s)
Composição Reggie Lucas
Produção
  • Reggie Lucas
  • John "Jellybean" Benitez
Cronologia de singles de Madonna
"Lucky Star"
(1983)
"Like a Virgin"
(1984)
Capa alternativa
Capa frontal do single de 7" em vinil
Vídeo musical
"Borderline" no YouTube

Críticos e autores contemporâneos aplaudiram a música, chamando-a harmonicamente da faixa mais complexa de Madonna e elogiando sua natureza dance-pop. Nos Estados Unidos, "Borderline" se tornou o primeiro single entre de Madonna entre os dez primeiros na Billboard Hot 100, chegando ao número dez em junho de 1984. No Reino Unido, alcançou o número dois depois de ter sido relançado como single em 1986 Em outros lugares, a música alcançou o top 10 ou 20 em vários países europeus, enquanto liderou a tabela de singles da Irlanda. "Borderline" colocou o número 84 na lista "As 500 Melhores Músicas Desde que Você Nasceu" da revista Blender, enquanto a Time o incluiu na lista de críticos de "100 Músicas de Todos os Tempos".

O videoclipe acompanhou Madonna com um homem latino-americano como namorado, a quem ela volta depois de ser seduzida a posar e modelar para um fotógrafo britânico. O vídeo gerou interesse acadêmico pelo uso do poder como simbolismo. O vídeo, obteve forte rotação na MTV, foi fundamental para estabelecer o sucesso inicial de Madonna, e ela foi creditada por resistir ao tabu dos relacionamentos inter-raciais dentro dele. Madonna apresentou a música na The Virgin Tour (1985) e na Sticky & Sweet Tour (2008), na qual uma versão punk-rock da música foi executada.

Antecedentes e composição

editar

Em 1982, Madonna estava trabalhando com o produtor Reggie Lucas em seu álbum de estréia. Ela já havia composto três músicas quando Lucas trouxe uma de suas próprias composições para o projeto, chamando-o de "Borderline".[1] No entanto, depois de gravar a música, Madonna ficou descontente com a versão final, sentindo que Lucas usava muitos instrumentos e não considerava suas idéias para a música.[1] Isso levou a uma disputa entre os dois. Depois de terminar o álbum, Lucas deixou o projeto sem alterar as músicas de acordo com as especificações de Madonna. Por isso, Madonna trouxe seu então namorado John "Jellybean" Benitez para remixar "Borderline" e duas outras faixas gravadas.[1] Ao ouvir a versão final, Seymour Stein, chefe da Sire Records, declarou: "Eu me atrevi a acreditar que isso seria muito além da crença, a maior coisa que eu já tive, depois de ouvir 'Borderline' ... A paixão que ela colocou nessa música, pensei, não há como parar essa garota".[2]

"Borderline" foi gravado em fevereiro de 1983 e apresentou uma mudança no tom vocal normal de Madonna.[3] Uma faixa sentimental, a música fala sobre um amor que nunca é completamente realizado.[4] De acordo com o autor Santiago Fouz-Hernández em seu livro Madonna's Drowned Worlds, a letra da música como "Algo no modo como você me ama não me deixa em paz / eu não quero ser seu prisioneiro, baby, não é? me libertar"[nota 1] retratou uma rebelião contra o chauvinismo masculino.[5] Madonna usou uma voz refinada e expressiva, apoiada pelas instrumentações de Lucas.[4] A música é considerada o melhor exemplo da relação de trabalho entre Lucas e Madonna, pois Lucas pressionou a cantora a encontrar profundidade emocional na música. Embora pareça gelado, o refrão é de estilo contemporâneo, e o alcance vocal da música foi mais tarde usado por Madonna como seu alcance pessoal durante toda a sua carreira musical.[6] Começa com uma introdução rica em teclado tocada em um piano elétrico de Fender Rhodes e uma melodia cativante de sintetizador fornecida por Fred Zarr.[7] O baixista Anthony Jackson dobrou o baixo sintetizador de Dean Gant para fornecer uma textura sólida e mais complexa.[7]

Os acordes da música foram inspirados no som disco da década de 1970 na Filadélfia, bem como no estilo musical de Elton John.[7] As seqüências de acordes evocam a música de Bachman-Turner Overdrive, "You Ain't Seen Nothing Yet", enquanto as fases do sintetizador exibem o estilo musical típico de Madonna.[8] A música é definida em tempo comum, com um ritmo moderado de 120 batidas por minuto. É composta na clave de Ré maior com o alcance vocal de Madonna que varia de Fá♯3 a Si4. A música segue na progressão harmônica de Ré–C–Sol no primeiro verso de Sim– Mim–Lá–Fá♯ no pré-coro e muda para Lá–Fá♯–Sim–Lá–Mi e Sol–Ré–Lá no coro.[9]

Análise da crítica

editar
 
Madonna performando "Borderline" durante seu concerto Madonna: Tears of a Clown em Melbourne, Austrália em março de 2016

O autor J. Randy Taraborrelli, em sua biografia de Madonna, chamou "Borderline", juntamente com "Holiday", as duas principais gravações que ajudaram a estabelecer a base de Madonna na indústria da música.[4] Ele acrescentou que a voz sóbria de Madonna tornou a faixa "o mais próximo possível de uma produção antiga da Motown, como um sucesso nos anos oitenta, impulsionado pela música dance".[4] O autor Rikky Rooksby, em seu livro The Complete Guide to the Music of Madonna, chamou harmonicamente a faixa mais complexa de seu álbum de estréia.[7] Stephen Thomas Erlewine, da AllMusic, chamou a música de efervescente.[10] Sal Cinquemani, da Slant Magazine, chamou a música com alma.[11] O comentarista Dave Marsh, em seu livro The Heart of Rock & Soul, disse que "a música é boa demais para ser negada, independentemente do sistema de valores que ela atrapalha".[12] A jornalista Roxanne Orgill em seu livro Shout, Sister, Shout!, comentou que "Borderline" foi a música que fez de Madonna a estrela que ela é.[13] Thom Duffy, do Orlando Sentinel, comentou que "Borderline" era uma música que "apresentava Madonna, a estrela pop induzida por hélio e um gatinho de sirene".[14]

A música foi colocada no número 84 na lista "As 500 Melhores Músicas Desde Que Você Nasceu" da revista Blender.[15] A Time também a incluiu na lista de "100 Músicas de Todos os Tempos", afirmando que "Madonna passou a cantar músicas mais inteligentes ('Material Girl'), músicas mais vistosas ('Like a Prayer'), músicas mais sexy ('Justify My Love'). Mas 'Borderline', seu primeiro hit no top 10, captura a essência de seu apelo pop, seu frescor, simplicidade e vitalidade".[16] A Pitchfork Media considerou a música como a 106ª melhor da década de 1980, afirmando que "'Borderline' é um dos primeiros tijolos da catedral da mitologia de Madonna, quatro minutos de hélio emocional que se tornou seu primeiro hit do Top 10 na esteira de um videoclipe icônico."[17]

No Billboard Music Awards de 1984, "Borderline" recebeu duas indicações, nas categorias de Melhor Artista Revelação e Melhor Coreografia de um Videoclipe, mas também não ganhou.[18] Em setembro de 2014, a canção foi colocado no número dois na lista da Rolling Stone de "100 Melhores Singles de 1984". Carrie Grant, da mesma revista, descreveu a faixa como um "melódico com extremidade inferior grossa", também observando que os vocais de Madonna foram contidos na música, mas pareciam emocionados. "O remix do rádio, que fica a quase três minutos da música, possui um dos fade mais icônicos de Madge, aguardando enquanto ela canta "la la la" está no vazio".[2]

Videoclipe

editar

"Borderline" foi filmado em Los Angeles, Califórnia, de 30 de janeiro a 2 de fevereiro de 1984 e foi o primeiro vídeo que Madonna fez com a diretora Mary Lambert, que mais tarde também dirigiu " Like a Virgin ", "Like a Virgin", "Material Girl", "La Isla Bonita" e "Like a Prayer".[19] O autor Allen Metz observou como o vídeo retratava a então "qualidade crescente de estrelas" de Madonna.[20] O vídeo é considerado um dos melhores momentos de carreira de Madonna[21] e foi exibido regularmente na MTV.[22]

No vídeo, Madonna interpreta uma jovem cidadã de rua atraída por um fotógrafo britânico, que publica sua foto na capa de uma revista e faz avanços românticos. A garota está emocionalmente dividida entre o fotógrafo e seu namorado hispânico (Louie Louie),[22] com quem seu relacionamento conturbado espelha a luta que muitas mulheres hispânicas enfrentaram com seus homens.[21] A narrativa em vídeo tece as duas histórias de relacionamento juntas em cores e em preto e branco.[23] Nas seqüências de cores, Madonna canta, flerta e seduz o namorado, e nas seqüências em preto e branco que ela posa para o fotógrafo, que também a corteja.[23]

O vídeo mostra Madonna no seu estilo habitual naqueles anos, com o cabelo no palheiro e usando luvas de renda, botas de salto alto com meias grossas e seu cinto de marca "boy-toy".[21] Ela muda de roupa de uma foto para outra, tanto em cores quanto em preto e branco, enquanto usa uma variedade incomum de roupas, incluindo tops, camisetas, coletes e blusas, além de calças e jeans cortados, como bem como um par de vestidos de gala.[22] Posando para o fotógrafo, Madonna olha para a câmera com um desafio nos olhos, retratando agressão sexual.[20] A certa altura, ela começa a borrifar grafites sobre algumas estátuas clássicas sem vida, retratando-se como uma transgressora que quebra as regras e tenta inovar.[23]

Lambert disse que "não havia fórmula" usada ao fazer o vídeo "Borderline" e que eles estavam "inventando-o à medida que avançávamos".[24] Na edição de janeiro de 1997 da Rolling Stone, Lambert descreveu o vídeo e seu enredo como: "Garoto e garota desfrutam de prazeres simples de amor de bairro, garota é tentada pela fama, garoto fica furioso, garota fica famosa, mas o novo namorado dela tem uma "reação fora de linha a uma ninharia comportamental (tudo o que ela fez foi pintar com spray seu carro) a leva de volta ao seu verdadeiro amor".[5] O retrato da vida nas ruas refletia a vida de Madonna nas ruas e clubes multirraciais e corajosos que ela havia assombrado no início de sua carreira, enquanto a representação da alta moda refletia a popularidade e o sucesso que ela estava experimentando.[20]

"Quando eu mostrei "Borderline" para o gerente de Madonna, Freddy DeMann, ele ficou histérico por eu ter combinado imagens em preto e branco com imagens coloridas. Ninguém havia feito isso antes. Ele me fez exibir para todas as secretárias do escritório e veja como eles reagiram, porque ele sentiu que eu havia cruzado uma linha que não deveria ser cruzada."

—Diretora Mary Lambert, sobre o uso de imagens coloridas e em preto e branco no videoclipe.[24]

Com o vídeo, Madonna ajudou a quebrar o tabu dos relacionamentos inter-raciais. Embora a princípio pareça que Madonna nega seu namorado hispânico em favor do fotógrafo, mais tarde ela o rejeita, implicando seu desejo de controlar seus próprios prazeres sexuais e de cruzar fronteiras pop estabelecidas com letras como "Você apenas continua pressionando meu amor, o limite".[23] A imagem contrastante de Madonna, primeiro como uma loira bagunçada na sequência da rua e depois como uma loira glamourosa de alta moda, sugere que se pode construir sua própria imagem e identidade. A imagem de "rua" de Madonna mostrada no vídeo permitiu que ela atraísse jovens latino-americanos e negros.[23]

O vídeo "Borderline" atraiu a atenção precoce de acadêmicos,[5] que observaram o simbolismo do poder nas duas cenas contrastantes. O estúdio do fotógrafo é decorado com esculturas clássicas e estátuas nuas segurando lanças, símbolos fálicos. Em contraste, os símbolos fálicos retratados no bairro hispânico incluem um poste de luz que Madonna abraça e um taco de sinuca mantido ereto pelo namorado da cantora.[5] O autor Andrew Metz comentou que, com essas cenas, Madonna exibiu suas visões sofisticadas sobre as fabricações da feminilidade como um poder supremo, em vez das visões normais da opressão.[20] A autora Carol Clerk disse que os vídeos de "Borderline" e "Lucky Star" estabeleceu Madonna não como uma patricinha, mas como uma mulher atrevida, inteligente e dura. O professor Douglas Kellner, em seu livro Media Culture: Cultural Studies, Identity, and Politics Between the Modern and the Postmodern, comentou que o vídeo mostrava motivos e estratégias que ajudaram Madonna em sua jornada para se tornar uma estrela.[25] As roupas que Madonna usava no vídeo foram usadas mais tarde por estilistas como Karl Lagerfeld e Christian Lacroix.[22]

Apresentações ao vivo

editar
 
Madonna tocando uma versão rock de "Borderline" durante a parte de 2008 de sua Sticky & Sweet Tour.

A música foi apresentada por Madonna na The Virgin Tour (1985) e na Sticky & Sweet Tour (2008). Na Virgin Tour, Madonna apresentou a música usando uma saia preta com franjas e uma saia similar, com o umbigo exposto e vários crucifixos em vários tamanhos, pendurados em diferentes partes do corpo.[26] Madonna tocou a música em sua versão original, aparecendo por trás de uma silhueta e descendo degraus enquanto acenava com as mãos e cantava.[27] A performance não foi incluída no VHS, Madonna Live: The Virgin Tour em 1985.[28]

"Borderline" foi adicionado ao set list da primeira etapa da Sticky & Sweet Tour em 2008, durante a seção "velha escola" do concerto, na qual Madonna usava shorts de ginástica, tênis e meias longas.[29] A roupa foi desenhada por Jeremy Scott e era uma referência aos velhos tempos de Madonna em Nova Iorque.[30] Madonna apresentou uma versão punk-pop enquanto tocava uma guitarra elétrica antes de um pano de fundo mostrando os desenhos animados de Keith Haring e imagens gráficas.[31] Jon Pareles, do The New York Times, chamou a performance de entusiasta e punk-pop.[32] Nekesa Mumbi Moody, do USA Today chamou de "performance arrasada".[31] Caryn Ganz, da Rolling Stone, chamou de "música power pop de estilo poderoso de truque [de performance]".[33] A música não foi incluída na parte de 2009 da turnê e foi substituída por uma versão rock do single de Madonna de 1985, "Dress You Up".[34]

Em junho de 2016, Madonna apareceu no The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, e fechou o programa executando uma versão lenta e soul de "Borderline", assistida pelo então presidente Barack Obama.[35] Uma versão acústica de "Borderline" foi apresentada no show único de Madonna em Melbourne, "Madonna: Tears of a Clown". O show começou com Madonna andando de triciclo em uma fantasia de palhaço com um vestido esvoaçante e meias rosa e amarelas.[36] Ela começou a performance dizendo: "Eu não tenho transtorno bipolar, mas sou um pouco limítrofe". Escrevendo para o The Guardian, Monica Tan elogiou a cantora por "saber que suas piadas eram uma merda, mas usá-las como um acompanhamento para as músicas".[37]

Lista de faixas e formatos

editar
Single de 7" americano[38]
N.º Título Duração
1. "Borderline" (Versão editada) 4:02
2. "Think Of Me"   4:55

Créditos e equipe

editar

Créditos adaptados das notas do álbum.[3]

Desempenho comercial

editar

Nos Estados Unidos, a música se tornou o primeiro sucesso de Madonna entre os dez primeiros quando alcançou o número dez na lista Billboard Hot 100 de 16 de junho de 1984. Ficou no topo por 30 semanas, tornando-se o single mais duradouro de Madonna nos Estados Unidos (empatado com "Take a Bow" em 1995). A música alcançou o número quatro na parada Hot Dance Music / Club Play . Também se tornou um sucesso de crossover ao figurar na tabela Hot Adult Contemporary no número 23.[43] Em 22 de outubro de 1998, a música foi certificada em ouro pela Recording Industry Association of America (RIAA) após serem registradas vendas superiores a um milhão de cópias.[44] No Canadá, a música estreou no número 56 na edição da tabela de singles da RPM de 4 de agosto de 1984[45] e alcançou o número 25 em 15 de setembro de 1984.[46] A música ficou nas tabelas por 14 semanas.[47]

No Reino Unido, onde a música foi lançada em 2 de junho de 1984, só conseguiu chegar ao número 56. No entanto, após o relançamento da música em 1º de janeiro de 1986, ele passou nove semanas na tabela britânica, chegando ao número dois.[48] Este desempenho resultou na certificação de ouro emitida pela British Phonographic Industry (BPI) em fevereiro de 1986.[49] Segundo a Official Charts Company, a música vendeu 310,000 cópias no Reino Unido.[50] Em toda a Europa, a música liderou a tabela da Irlanda e ficou entre as dez primeiros na Bélgica e na Países Baixos.[51][52][53] Também atingiu o número 23 na Suíça e o número 12 na Austrália.[54][55]

Tabelas semanais

editar

Notas

  1. ↑ No original: "Something in way you love me won't let me be/I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free".

Referências

  1. ↑ a b c Taraborrelli 2002, p. 76
  2. ↑ a b Grant, Carriee. «Madonna, 'Borderline' – 100 Best Singles of 1984» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  3. ↑ a b Madonna (LP, Vinil, CD). Madonna. Sire Records. 1983. 9 23867-1 
  4. ↑ a b c d Taraborrelli 2002, p. 78
  5. ↑ a b c d Fouz-Hernández & Jarman-Ivens 2004, p. 141
  6. ↑ Cresswell 2006, p. 714
  7. ↑ a b c d Rooksby 2004, p. 11
  8. ↑ Rooksby 2004, p. 12
  9. ↑ «Borderline – Madonna Ciccone – Digital Sheet Music» (em inglês). Musicnotes.com. Alfred Music Publishing. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  10. ↑ «Madonna > Overview» (em inglês). AllMusic. Rovi Corporation. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  11. ↑ Cinquemani, Sale. «Madonna: Madonna (Remaster)» (em inglês). Slant Magazine. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  12. ↑ Marsh 1999, p. 502
  13. ↑ Orgill 2001, p. 80
  14. ↑ Duffy, Thoe. «The Many Faces Of Madonna» (em inglês). Orlando Sentinel. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  15. ↑ Staff, Blender. «X and Y playlist: The 500 Greatest Songs Since You Were Born» (em inglês). Chicago Tribune. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  16. ↑ Jonese, Radhika. «All-Time 100 Songs: Borderline» (em inglês). Time. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  17. ↑ «The 200 Best Songs of the 1980se» (em inglês). Pitchfork Media. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  18. ↑ «Billboard's Video Music Award Nomineese» (em inglês). 96 (44). Billboard. p. 49. ISSN 0006-2510. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  19. ↑ The Immaculate Collection (VHS). Madonna. Warner Home Video. 1990 
  20. ↑ a b c d Metz & Benson 1999, p. 163
  21. ↑ a b c Batchelor & Stoddart 2007, p. 45
  22. ↑ a b c d Clerk 2002, p. 36
  23. ↑ a b c d e Kellner 1995, p. 270
  24. ↑ a b Tannenbaum & Marks 2011, p. 15
  25. ↑ Kellner 1995, p. 269
  26. ↑ Clerk 2002, p. 41
  27. ↑ Morse, Steve. «Madonna Is Naughty, Nice And Talented» (em inglês). Boston Globe. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  28. ↑ Madonna Live: The Virgin Tour (VHS). Madonna. Warner Home Video. 1985 
  29. ↑ Odell, Amy. «Madonna's Tour Starts, Costumes Don't Disappoint» (em inglês). New York. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  30. ↑ Bernstein, Jacob. «Madonna's Costumes for Her Sticky and Sweet Tour» (em inglês). Women's Wear Daily. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  31. ↑ a b Mumbi Moody, Nekesa. «Madonna gives fans a treat with "Sticky & Sweet"» (em inglês). USA Today. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  32. ↑ Pareles, Jon. «Madonna: A concert more aerobic than erotic» (em inglês). The New York Times. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  33. ↑ Ganz, Caryn. «Madonna's Sticky & Sweet Tour Rolls Into New York With Reworked Hits, Virtual Britney» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  34. ↑ «Europe To Turn Sticky & Sweet In 3 days» (em inglês). Madonna.com. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  35. ↑ «President Obama Slow Jams the News, Madonna Performs 'Borderline' on 'The Tonight Show'» (em inglês). Billboard. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  36. ↑ Adams, Cameron. «Madonna at Forum in Melbourne for Tears of a Clown Show» (em inglês). News.com.au. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  37. ↑ Tan, Monica. «Madonna clowns around at Melbourne show after three-hour delay» (em inglês). The Guardian. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  38. ↑ (1984) Notas publicadas de "Borderline" por Madonna (Single de 7" lançado no EUA). Sire Records (7-29354).
  39. ↑ (1984) Notas publicadas de "Borderline" por Madonna (Single de 7" lançado no Reino Unido). Sire Records (W9260P).
  40. ↑ (1984) Notas publicadas de "Borderline" por Madonna (Maxi single e 12" estadunidense). Sire Records (9 20212-0 A).
  41. ↑ (1984) Notas publicadas de "Borderline" por Madonna (Single de 7" alemão lançado na Australia). Sire Records (0.20220).
  42. ↑ (1984) Notas publicadas de "Borderline" por Madonna (Single de 7" alemão lançado na Alemanha). Sire Records (920212-0).
  43. ↑ a b «Madonna (Adult Contemporary)». Billboard (em inglês). Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  44. ↑ a b «Certificações (Estados Unidos) (single) – Madonna – Borderline» (em inglês). Se necessário, clique em Advanced, depois clique em Format, depois selecione Album, depois clique em SEARCH. Recording Industry Association of America. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  45. ↑ «Top RPM Singles: Issue 6797». RPM Music Publications Ltd (em inglês). RPM. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  46. ↑ a b «Madonna – Borderline (RPM)» (em inglês). RPM. Consultado em 10 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 10 de fevereiro de 2020 
  47. ↑ «Top RPM Singles: Issue 8651» (em inglês). RPM Music Publications Ltd. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  48. ↑ a b «Madonna – Borderline (Official Charts Company)» (em inglês). UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  49. ↑ a b «Certificações (Reino Unido) (single) – Madonna – Borderline» (em inglês). British Phonographic Industry. Consultado em 19 de dezembro de 2019 
  50. ↑ a b «Madonna: The Official Top 40» (em inglês). MTV. MTV Networks. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  51. ↑ a b «Madonna – Borderline (Irish Recorded Music Association)» (em inglês). Irish Recorded Music Association. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  52. ↑ a b «Madonna – Borderline (Ultratop 50)» (em inglês). Ultratop 50. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  53. ↑ a b «Madonna – Borderline (Single Top 100)» (em inglês). MegaCharts. Consultado em 7 de fevereiro de 2020 
  54. ↑ a b «Madonna – Borderline (Schweizer Hitparade)» (em inglês). Schweizer Hitparade. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  55. ↑ a b c Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 Illustrated ed. Australia: Australian Chart Book. p. 444. ISBN 0-646-11917-6 
  56. ↑ «Madonna (Billboard 100)». Billboard (em inglês). Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  57. ↑ «Madonna (Hot Dance Club Songs)» (em inglês). Hot Dance Club Songs. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  58. ↑ «Madonna – Borderline (RÚV)» (em islandês). Dagblaðið Vísir. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  59. ↑ «Madonna – Borderline (Recording Iindustry Association of New Zealand)» (em inglês). Recording Industry Association of New Zealand. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  60. ↑ «Billboard 1984 Year End Singles» (em inglês). 96 (52). Billboard. pp. 5, 14. ISSN 0006-2510. Consultado em 10 de fevereiro de 2020 
  61. ↑ «Top 100 Singles». Music Week (em inglês). London, England: Spotlight Publications. p. 24 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Borderline_(canção_de_Madonna)&oldid=65077583"