Brasil, decime qué se siente
Brasil, decime qué se siente, ou somente Decime qué se siente foi um cântico da torcida argentina que se tornou mundialmente famoso durante a Copa do Mundo de Futebol de 2014.[1] A melodia da música é baseada na canção Bad Moon Rising, do Creedence Clearwater Revival.[2]
| “ | "É fabuloso e uma grande honra que nossa música tenha se transformado na canção da vitória argentina. Muito obrigado e boa sorte"[3] | ” |
— Doug 'Cosmo' Clifford, baterista do Creedence, em entrevista ao jornal Clarín, [4] | ||
História
editarO cântico (composto pelo torcedor argentino Ignacio Harraca) celebra a vitória da Argentina por 1 x 0 sobre o Brasil nas Oitavas de Final da Copa do Mundo de 90. Na letra é dito que aquela partida jamais será esquecida, lembrando a jogada construída por Maradona e concluída por Claudio Caniggia, que driblou Taffarel e foi às redes.
A música fez tanto sucesso que acabou se tornando um hino da Seleção da Argentina no Mundial. Boates da Argentina chegaram a tocar a música, durante a Copa.[5] Um emblemático corpo militar da Independência Argentina uniu-se ao discurso popular e entoou o cântico com seus instrumentos.[6] Recebeu até uma reportagem do jornal The New York Times.[7]
Segundo Nicolás Pichersky, gerente da "Universal Music Argentina", o impacto musical deste cântico foi tamanho que fez com que "Bad Moon Rising" tivesse um crescimento de 200% nas rádios argentinas. Ele afirmou ainda que as vendas da canção cresceram "uns 20% em Spotify, uns 70% em Deezer y uns 2700% em vendas digitais fora do streaming, alcançando, além de ter alcançado o número 21 entre os temas mais baixados en iTunes, algo impensado para una canção que não é uma novidade".[8]
Os brasileiros logo fizeram uma versão provocativa. Usando a mesma melodia, a letra lembra dos títulos conquistados por Pelé, em 1958, 1962 e 1970, o mesmo numero conquistado pela Albiceleste em toda a sua história.[9]
Nos Jogos Olímpicos do Rio 2016, este cântico novamente foi entoado pelos torcedores argentinos, sempre onde havia atletas do país.[10]
Letra
editar| Espanhol[11] | Português |
|---|---|
| Brasil, decime qué se siente | Brasil, me diga como é |
| Tener en casa a tu papá | Ter seu pai em casa |
| Te juro que aunque pasen los años | Eu juro que mesmo que os anos passem |
| Nunca nos vamos a olvidar | Nós nunca esqueceremos |
| Que el Diego te gambeteó | Que o Diego te driblou |
| Que Cani te vacunó | Que o Cani te goleou |
| Que estás llorando desde Italia hasta hoy | Que você está chorando da Itália até hoje |
| A Messi lo vas a ver | Você vai ver Messi |
| La copa nos va a traer | Vai nos trazer a taça |
| Maradona es más grande que Pelé | Maradona é maior que Pelé |
Ver também
editarReferências
- ↑ «globoesporte.globo.com/» Confira a música original de "hino" argentino e as versões dos clubes do país
- ↑ «diario4v.com/» Creedence agradeció a los hinchas argentinos por “Brasil decime que se siente”
- ↑ «noticias.bol.uol.com.br/» Hit da Copa "Brasil, decime qué se siente" ecoa em toda Argentina
- ↑ «Hit da Copa "Brasil, decime qué se siente" ecoa em toda Argentina». 11 de julho de 2014. Consultado em 11 de julho de 2014. Arquivado do original em 15 de julho de 2014
- ↑ «globoesporte.globo.com/» Adotado por várias torcidas, hit argentino faz sucesso até em baladas
- ↑ «esportes.terra.com.br/» Hit argentino Brasil, decime que se siente chega às Forças Armadas do país
- ↑ «nytimes.com/» Argentines Sing of Brazil’s Humiliation, Loudly and in Rio
- ↑ «rollingstone.com.ar/» Fogerty, decime qué se siente: los números detrás del hit
- ↑ «goal.com/» Música dos argentinos, que ovaciona Maradona, foi substituída por uma letra que destaca os três títulos mundiais de Pelé
- ↑ «globoesporte.globo.com/» Scola e Ginóbili criticam provocações de argentinos contra brasileiros no Rio
- ↑ D, S. «El origen del «Brasil, decime qué se siente», la canción de los hinchas argentinos». ABC.es. Consultado em 5 de maio de 2016
Ligações externas
editar- eleconomistaamerica.com.ar/ "Brasil, decime qué se siente": la historia del himno extraoficial de Argentina
- br.esporteinterativo.yahoo.com/ Jogadores argentinos entoam canto da torcida que chama Brasil de freguês