Dia das Américas
O Dia das Américas (ou Dia Pan-Americano) é um feriado observado por vários países da América. Comemora a Primeira Conferência Internacional dos Estados Americanos, concluída em 14 de abril de 1890, criando a União Internacional das Repúblicas Americanas, precursora da Organização dos Estados Americanos (OEA).[1] O feriado foi originalmente proposto pela organização em 1930, e foi celebrado pela primeira vez em 14 de abril de 1930.[2]
.svg) | |
| Nome oficial | • Dia das Américas • Día de las Américas (em castelhano) • Pan-American Day (em inglês) |
|---|---|
| Observado por | Vários países da América |
| Data | 14 de abril |
Desfiles são realizados, algumas escolas encenam peças, orquestras tocam músicas, as pessoas montam exposições, e às vezes são realizados desfiles.
O primeiro Dia das Américas foi celebrado em todo o continente americano em 1931. O dia 14 de abril foi escolhido por ser em 1890 a data em que, por resolução da Primeira Conferência Internacional Americana (realizada no Distrito de Colúmbia, entre outubro de 1889 e abril de 1890), foi criada a União das Repúblicas Americanas e sua secretaria permanente: o Escritório Comercial das Repúblicas Americanas. Estas deram lugar à União Pan-Americana, e finalmente, à atual Organização dos Estados Americanos (OEA) em 1948.
Observâncias
editarHonduras, Guatemala e Haiti declararam o dia 14 de abril como feriado nacional. Nessas e em outras nações da então União Pan-Americana, houve recepções diplomáticas, celebrações públicas e civis, programas escolares, e um grande número de proclamações promovendo os princípios do pan-americanismo.
Uma dessas declarações garantiu que, no espírito do pan-americanismo, as nações das Américas pudessem reafirmar os ideais de paz e solidariedade continental que todos professam, fortalecer seus vínculos naturais e históricos, e recordar os interesses e aspirações comuns que fazem dos países do hemisfério um centro de influência positiva no movimento universal em favor da paz, da justiça e lei entre as nações.
Belize
editarEm Belize, o Dia das Américas (Pan American Day) refere-se a 12 de outubro, que é comemorado como o Dia de Colombo nos Estados Unidos.[3] Não deve ser confundido com o "Dia Pan-Americano", que comemora a fundação da Organização dos Estados Americanos (OEA) em 14 de abril [4]
Originalmente conhecido como Dia de Colombo, o Dia Pan-Americano em Belize é uma celebração das migrações dos mestiços e grupos culturais indígenas de Iucatã para Belize, criando o país que conhecemos hoje. Belize escolhe não celebrar as conquistas de Colombo, mas sim o forjamento de sua rica diversidade cultural. Os mestiços e maias iucatecos vieram para Belize em busca de uma terra calma e pacífica, livre de conflitos, onde pudessem se estabelecer.[5]
Honduras
editarEmbora a Organização dos Estados Americanos (OEA) inclui 35 países, Honduras é o único país que observa um feriado para marcar os eventos de 1890. É comemorado em 14 de abril [6]
Estados Unidos
editarNos Estados Unidos, o Dia Pan-Americano é celebrado por proclamação presidencial em 14 de abril. Além disso, toda a semana em que cai o feriado é considerada a Semana Pan-Americana . Em 7 de abril de 2017, o presidente Donald Trump proclamou o Dia Pan-Americano e a Semana Pan-Americana em 7 de abril de 2017.[7]
Hino das Américas
editarEste hino costuma ser cantado durante as comemorações deste dia; sua letra é atribuída a Rodolfo Sciamarella. Tem várias versões; as diferenças estão nos versos em que os países são listados. A versão mais conhecida, citada a seguir, é a que exclui Cuba, já que este país foi expulso da OEA entre 1962 e 2009.
Letra original em castelhano:
- Un canto de amistad, de buena vecindad,
- unidos nos tendrá eternamente.
- Por nuestra libertad, por nuestra lealtad
- debemos de vivir gloriosamente.
- Un símbolo de paz, alumbrará el vivir
- de todo el continente americano.
- Fuerza de optimismo, fuerza de hermandad
- será este canto de buena vecindad.
- Argentina, Brasil y Bolivia,
- Colombia, Chile y Ecuador,
- Uruguay, Paraguay, Venezuela,
- Guatemala y El Salvador,
- Costa Rica, Haití, Nicaragua,
- Honduras y Panamá,
- Norteamérica, México y Perú,
- Santo Domingo y Canadá.
- ¡Son hermanos soberanos de la libertad!
- ¡Son hermanos soberanos de la libertad!
Tradução livre para o português
- Um cântico de amizade, de boa vizinhança,
- unidos nos terá eternamente.
- Pela nossa liberdade, pela nossa lealdade
- devemos viver gloriosamente.
- Um símbolo de paz, iluminará o viver
- de todo o continente americano.
- Força do otimismo, força da fraternidade,
- será esta cântico de boa vizinhança.
- Argentina, Brasil e Bolívia,
- Colômbia, Chile e Equador,
- Uruguai, Paraguai, Venezuela,
- Guatemala e El Salvador,
- Costa Rica, Haiti, Nicarágua,
- Honduras e Panamá,
- América do Norte, México e Peru,
- Santo Domingo e Canadá.
- São irmãos soberanos da liberdade!
- São irmãos soberanos da liberdade!
Observe que na lista de países, os Estados Unidos são mencionados como América do Norte (que é o nome da região norte do continente americano, que inclui Canadá, Estados Unidos, México, Groenlândia e Bermuda).
A lista de países da versão original, que inclui Cuba (e que é a utilizada naquele país), é a seguinte:
Variante utilizada em Cuba:
- Argentina, Brasil y Bolivia,
- Colombia, Chile y Ecuador,
- Uruguay, Venezuela, Honduras,
- Guatemala y El Salvador,
- Costa Rica, Haití, Nicaragua,
- Cuba y Paraguay,
- Norteamérica, México y Perú,
- Santo Domingo y Panamá.
Tradução livre para o português:
- Argentina, Brasil e Bolívia,
- Colômbia, Chile e Equador,
- Uruguai, Venezuela, Honduras,
- Guatemala e El Salvador,
- Costa Rica, Haiti, Nicarágua,
- Cuba e Paraguai,
- América do Norte, México e Peru,
- Santo Domingo e Panamá.
Observe a omissão do Canadá, que é considerado como incluído na menção da América do Norte. No entanto, é nomeado o México, que também pertence à América do Norte.
Referências
editar- ↑ Osmańczyk, Edmund Jan (2003). Encyclopedia of the United Nations and International Agreements 3 ed. New York: Routledge. ISBN 0415939216
- ↑ DeConde, Alexander (1951). Herbert Hoover's Latin-American Policy. [S.l.]: Stanford University Press. pp. 118–119
- ↑ «Belize celebrates Pan American Day». Breaking Belize News. 10 de outubro de 2016. Consultado em 12 de outubro de 2016
- ↑ «Pan America Day 2020, 2021 and 2022». PublicHolidays.bz. Consultado em 15 de setembro de 2020
- ↑ «October: Pan American Day». Absolute Belize
- ↑ «Panamerican Day in Honduras in 2021». Office Holidays (em inglês). Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Office of the Press Secretary (7 de abril de 2017). «President Donald J. Trump Proclaims April 14, 2017, as Pan American Day and April 9 through April 15, 2017, as Pan American Week». whitehouse.gov (em inglês). Washington, D.C. Consultado em 7 de abril de 2017 – via National Archives
Ligações externas
editar- Hino das Américas. (em castelhano)
- OAS.org, sítio web oficial da OAS (Organization of American States: Organização dos Estados Americanos, OEA).
- Dia das Américas no Chile. (em castelhano)