Diferenças entre o castelhano e o português

Apesar de serem estreitamente relacionadas, percebe-se um relativo grau de inteligibilidade entre as duas, existem importantes diferenças entre o castelhano (espanhol) e o português.

Mapa cronológico mostrando o desenvolvimento do castelhano (castilian) e do português (portuguese).

A língua portuguesa e a língua espanhola são duas das línguas mais faladas do mundo e compõem um grupo linguístico mais amplo conhecido como línguas ibero-ocidentais, que incluem também línguas ou dialetos com menos falantes.

As diferenças aumentam, quando se atenta à existência de variantes de cada língua, como o português brasileiro, o português europeu, o espanhol da América (e as muitas variações internas) e o espanhol andaluz.

Neste artigo, são apresentadas as diferenças, quando, tanto o português brasileiro como o europeu, diferem não só entre si, mas também do espanhol; e quando um destes dois dialetos do português difere do espanhol com uma sintaxe inviável em espanhol.

Exemplos

Hispanofonia no mundo.

Mapa-múndi da lusofonia.

As línguas castelhana e portuguesa compartilham uma grande quantidade de vocábulos que se escrevem de forma idêntica (ainda que se possam pronunciar de forma diferente), que se escrevem de forma quase idêntica (mesmo que se possam pronunciar de forma semelhante) ou que se escrevem de maneira previsivelmente similar. Considere, por exemplo, o seguinte parágrafo, tomado do livro Gramática Esencial del Español, de Manuel Seco, e o compare com a versão em português que aparece de seguida. Notará a grande similaridade no léxico e apenas leves mudanças na ordem das palavras:

Castelhano: Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería muy pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones".

Português: Mas, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre, se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações".

Cognatos

A maior parte das palavras nas duas línguas tem origem no latim, e derivando ambas da mesma família, a ibero-ocidental; na grande maioria dos casos o vocabulário é semelhante existindo assim cognatos equivalentes nas duas línguas.

Há no entanto diferenças vocabulares entre as duas línguas, que derivaram de vários fatores como se elabora a seguir:

Vocabulário diferente

Castelhano	Português	Observações
coartada < Lat. coarctare	álibi < Lat. alibi
tienda < Latim tardio tendam (< tendere)	loja < Francês loge < Frâncico laubja	Port. usa Tenda mas somente para se referir a pequenos estabelecimentos comerciais como mercearias e gêneros alimentícios secos.
rodilla < Lat. rotellam	joelho < Lat. genuculum	Rótula tem a mesma raiz que o espanhol rodilla. De hinojos tem a mesma origem que o português joelho.
hogar < Lat. focus	Lar < Lat. Lar
calle < Lat. callem	rua < Lat. [viam] rūgam
fiscal < Lat. fiscalis	procurador < Lat. procurator	Port. usa Fiscal
carretera <carreta + ‑era < carro < Lat. carrus < Gálico carros	estrada < Lat. strata
minorista < Lat. minor + ista	retalhista < Lat. tardio taliare + ista	Port. Brasil tende a usar varejista
rebajas < Lat. prefixo 're' + bassus	saldos, liquidação < Ita. saldo < soldo, Lat. liquidus	Port. usa 'rebaixas'
abarrotero Incerto < Lat. ou < Pre-Romano barra	merceeiro < Lat. merx + sufixo eiro
pelea < Lat. pilus	briga < Ita. or Occitan briga
chusma < Genoese ciüsma < Gr. κέλευσμα	canalha < Occitano canalha	Port. usa Chusma
comisaría (de policía) < Lat. comissarius	esquadra, posto de polícia < Lat. ex-quadrata, positus	Brasil: tende a usar 'delegacia (de polícia)'
basura < Lat. versūra	lixo < Lat. līx < līcis
agujero <Lat. + sufixo acucŭla + ero	buraco < Proto-Germ. burō, burōną
taladro < Lat. taratrum	furadeira ou berbequim < Lat. forare + eira
rompedor < Lat. rumpere + dor	martelo demolidor < Lat. martulus demolitio + dor	Port. utiliza o termo 'rompedor' ao objeto.
cepilladora < Lat. cippus + dora	plaina < Lat. planea
árbol de levas < Lat. arbōs + levare	árvore de cames < Lat. + Germ. arbōs + kamm
branquias < Lat. < Gr. branchĭa < βραγχια	guelras < Proto-Germ. gelunaz	brânquias é utilizado em zoologia.
oca < Lat. auca	ganso < Gotico ou Suevo gans	Cast. também usa ganso.
pollo < Lat. pullus	frango < Provavel Fra. francolin < Ita. francolino, todos de
comida < Lat. comedere	refeição, repasto (arcaico) < Lat.	Port. 'comida' significa alimentos em geral
búho < Lat. bubo	coruja (*talvez do Lat. cunicularis) de
perrera < talvez pre-Romano perro + era	canil < Lat.
suelo < Lat. solum	chão < Lat. planus	Port. também usa solo.
despacho < Lat. dispactus	gabinete, escritório < Occitano, Lat. cabana, scriptōrium
planta baja < Lat. planta + bassus	rés-do-chão, rés-de-chão< Lat. rāsus + planus	Brasil: tende a usar térreo
flotador < Fra. + Cast. sufixo flotter + dor	boia < Fra. antigo bouée < Frâncico baukan
pañal < Lat. pannus	fralda < Gotico falthan/faldan
cárcel < Lat. carcer	prisão< Lat. prehensionis	Cast. também usa prisión e Port. (arcaico) cárcere (Brasil: tende a usar ambas as palavras).
ardilla < Pre-Romano harda ou provavel Berber aġárda	esquilo Lat. scūrĭōlus < Gre. σκίουρος
zaquizamí, buhardilla < Hispano-Árabe سقف في السماء (saqf fassamā), < Lat. bufus < buharda	água-furtada, mansarda < Lat. aquam + furtus, < Fra. mansarde < François Mansart (arquiteto)
berro < Celta bẹrŭro	agrião < Gre. άγριος
menta < Lat. mentha < Gre. μίνθη	hortelã < Lat. hortus	Port. também usa menta.
cereza gordal < Lat. cerasium + gurdus	ginja < Frâncico wīhsina
hijastro(a) < Lat. filiaster	enteado(a) < Lat. ante + natum
hermanastro(a) < Lat. + sufixo germanus + astro	meio-irmã(o) < Lat. medius + germānus
muñón < Pre-Romano/Basco muno	coto < Celtico-Goidelico cotach < cuid
hoja < Lat. folium	lâmina < Lat. lammĭna
carniceria < Lat. carniceus	talho < Lat. taleare	açougue no Brasil
betún < Lat. bitūmen	graxa < Lat. crassus
afeitar < Lat. affectāre	barbear < Lat. barba + ear
navaja <Lat. novacŭla	canivete < Franc. antigo canivet < Frâncico 'knif'	Port. também usa 'navalha'
buceo < Port. búzio < Lat. bucĭna	mergulhar < Lat. merguliāre
cebo < Lat. cibus	isca < Lat. escae
falda < Germanic faldan	saia < Lat. sagum < Celta sagos, sag
gafas <Incerto, talvez do Árabe qafca	óculos < Lat. oculus
agujetas < Lat. acus + suffix eta	dor muscular < Lat. dolor + mus +culus
arroyuelo < Pre-Romano arrugia	ribeira, ribeiro < Lat. riparius < ripae
testarudo < Lat. testa + rudis	teimoso < Lat. thema, < Gre. théma
meseta < Lat. mensa + Sp. suffix eta	planalto < Lat. planus + altus
ola <Orig. Incerta	vaga <Gotico vega ou <Nordico antigo vágr, ambas do Germânico antigo 'vigan' sacudir	Port. também usa onda. Não confundir com adjetivo Vaga (Lat. vacantem) no português em contexto de espera ou procura de trabalho, hotel ou estacionamento, como sinónimo de posto livre.
aulaga < Árabe algawláqa	vassoura, giesta, carqueja < Lat. verrere, < Lat. genista, < Talvez Lat. quercus
bragas < Lat. braca < Celta bracae	cuecas < Lat. culus + sufixo 'ecas'
sábana < Lat. sabăna	lençol < Lat. linteolum
baloncesto < Frâncico balla + Lat. cista	basquetebol < Ing. basketball
periodista < Lat. + sufixo periodicus + ista	repórter < Ing. reporter < Fra. medieval 'reporteur'
rebote < Frâncico + Lat. prefix boter	ricochete < Fra. ricochet
anacardo < Lat. anacardium	caju < Tupi aka'yu
setas < Origem incerta	cogumelos < Lat. cucumellum < cucuma
calabaza < Pre-Romano	abóbora < Lat. peporis
calamar < Lat. calamarius	lula < Lat. lura	Port. também usa 'calamar'
fecha < Lat. facta	data < Lat. data
en otro lugar < Lat. in alter localis, en alguna parte < Lat. in aliquis unos pars, en ningún lugar < Lat. in nec unus localis	alhures < Provençal alhors, algures < Lat. + Provençal aliquod + hors, nenhures < Lat. + Provençal nec + hors	Raramente é usada essas palavras em Port. mas sim suas contrapartes literais: em outro lugar, em alguma parte e em nenhum lugar.
nadie < Lat. nati < natus	ninguém < Lat. nec + quem	Espanhol usa ninguno
césped < Lat. caespes	relvado, grama < Lat. relevare, < Lat. gramen
vacaciones < Lat. vacatio < vacationis	Férias < Lat. feriae	Port. usa 'vacações'
tarjeta < Francês targe + diminutive suffix eta	cartão, carta < Gre. χάρτης < Lat. charta
filete < Lat. filum	bife < Ing. beef steak	Port. também usa 'filé'
retorsión < Lat. retorsus	retaliação < Lat. retalio	Port. usa 'retorção'
arrepentimiento < Lat. re + paenitere	remorso(s) < Lat. remorsus < remordere	Port. usa 'arrependimento'
maletero < Fra. antigo + Cast. sufixo malle + eta + ero	porta-bagagens < Lat. + Germânico portare + baugaz
guantero < Frâncico + Cast. sufixo want + ero	porta-luvas < Lat. + Gotico/Suevo portare + lôfa
delgado < Lat. delicātum	magro < Lat. macrum
superficie < Lat. superficĭes	tona < Celta tondā/tunna	Port. também usa superfície.
pendiente < Lat. pendere	brinco < Lat. vinculum
sandía < Árabe sindiyyah	melancia < balancia < Lat. bilanx
ventana < Lat. ventānam	janela < Lat. iānuellam	Port. usa ventana (embora raro e em casos específicos).
olvidar < Lat. oblītāre	esquecer < Lat. excadescere	Olvidar também existe em Port. (embora raro). O cognato obliterar, existe em ambas.
echar < Lat. iactare	atirar, pôr < Gotico/Suevo taíran, < Lat. ponere < pono
oler < Lat. olēre	cheirar < Lat. flagrāre
roncar < Lat. ronchus < Gre. ῥέγχος	ressonar Prefixo + < Lat. re + sonare	Port. também usa roncar no contexto de sons animais
babosa < Lat. baba + osa	lesma < Lat. limax
sencillo < Lat. singulus	simples < Lat. simplex	Cast. também usa simple.
escenario < Lat. scenarium	palco < Langobardico palk	Port. utiliza cenário mas se referindo mais ao ambiente de fundo.
cosecha < Lat. collecta	seara < Celta seni + aro	Port. colheita e recolha (ambos < Lat. collecta) referem-se geralmente a frutos ou dados informativos.
cerca <Lat. circa	perto talvez < Lat. *prettus, alteração de pressus 'comprimido', 'condensado'	Port. usa cerca
lejos < Lat. laxius	longe < Lat. longe
chispa (onomatopeico)	faísca < Germânico falwiskan
esquirla < Lat. schidia, < Indo-European skei	lasca < Proto-Germânico laska, ou < *Lat. lesca
juguete < Lat. + Cast. sufixo iocus + ete	brinquedo < Proto-Germânico blinkaną, blīkaną	Port. usa joguete (embora raro)
cochino (onomatopeico)	suíno < Latin suīnus < Proto-Germânico swīną
rocío < Lat. rosidus	orvalho < Gotico/Suevon 'ur' + 'vallen' < Proto-Germânico ūrą + fallaną
bolígrafo < Lat. bulla + Gre. γράφειν	caneta < Lat. cannae + Port. eta
huella < Lat. follare	marca < Germânico marka
hilera < Lat. fīlum + Cast. ‑era	leira < Proto-Celta ɸlāryo
ayer < Lat. ad heri	ontem < Lat. ad noctem
quedarse < Lat. quietāre	ficar < Lat. vulgar *figicāre
peluquero < peluque < Fra. perruque "peruca"	cabeleireiro < cabeleira < cabelo < Lat. capillus
silla < Lat. sella	cadeira < Lat. *cathedra, ou talvez do < Proto-Celta *cathair
taza < Árabe ṭassa	chávena < Malaio chãvan < Chinês < chã-kvãn, caneca < Germânico can	Port. utiliza 'taça', mas no Port. Brasil: tende a usar xícara < Cast. jícara < Nahuatl xīcalli.
tenedor < Lat. + Cast. + sufixo tenēre + dor	garfo < do Lat. graphium ou < Fra. greffe
mariquita < Lat. toponimico Maria + dimin.sufixo 'quita'	Joaninha < Lat. toponimico Iohanna + sufixo 'inha'
petirrojo < Lat. pectus + russus	pisco < Lat < Gálico pincio
melocotón < Lat. malum cotonium	pêssego < Lat. [malum] persicum	Port. usa melocotão para se referir a uma variedade de pêssego ou de pessegueiros.
funda < Lat. fundus	fronha < Celta srogna
saltamontes < Lat. salto + mons	gafanhoto < Proto-Celta gabalā
mofeta < Ita. moffetta	doninha < Lat. domina + Port. sufixo inha
pantalón < Fra. pantalon < Ita. pantaleone	calças < Lat. calceu
timbre (de la puerta) < Fra. timbre	campainha < Lat. campana
trueno < Lat. tonare	trovão < Lat. turbōnis
ruido < Lat. rugitus	barulho < Gálico bruge	Port. também usa ruído no contexto de sons inesperados ou isolados.
minusválido < Lat. minus + valere	Deficiente < Lat. deficiens
desarrollo < Lat. + prefixo des rotulus	desenvolvimento < Lat. + des involvo
drogadicto < Ing. drug addict	toxicodependente, drogado < Lat. toxicum + dependens, < Fra. drogue	Em ambos Port. e Esp. existe 'toxicomania' para pessoas dependentes de narcoticos.
presupuesto <Lat. pre+sub+positus	orçamento < Origem incerta, ou do Ita. ou mais provavel do Frâncico + Lat. orça + mentum	Port. usa pressuposto.

Falsos amigos

Isto porque sendo idênticos ou quase idênticos, muitos vocábulos têm um significado que pode ser ligeira ou totalmente diferente, nas duas línguas:

Castelhano	Português
cola (< Lat. cauda)	fila, bicha, cauda, rabo, linha (< Fr. file, < Lat. bestius, < Lat. cauda, < Lat. rapum, < Lat. linea)
vaso (< Lat. vasum)	copo (< Lat. cupa)
despido (< Lat. expetere)	demissão (< Lat. dimissĭo)
oso (< Lat. ursus)	urso (< Lat. ursus)
pez (< Lat. piscis)	peixe (< Lat. piscis < Indo-Europeu peisk)
polvo (< Lat. pulvis)	pó (< Lat. pulv(er)is)
tienda (< Lat. tenda < tendĕre)	loja, negócio, butique, estabelecimento, depósito (< Fr. loge < Frankish. laubja, < Lat. negotium, < Fr. boutique < Lat. apotheca, < Lat. stabilire, < Lat. depositum)
ganancia (< Gótico ganan)	ganho, lucro, interesse, rendimento, proveito, vencimento, acréscimo (< Frankish waidanjan, < Lat. lucrum, < Lat. interesse, < Lat. re- + dare, < Lat. profectus, < Lat. vincere, < Lat. accrescere + -imo)
inversión (< Lat. inversionis)	investimento (< Lat. investire)
embarazada (< Port. embaraçada)	grávida (< Lat. gravō + -idus/-ida)
estafa (< Ita. staffa)	calote, fraude, burla (< Fr. culotte, < Lat.fraudis, < probably Lat. burrŭla)
exquisito (< Lat. exquisitus)	esquisito, estranho, bizarro, peculiar (< Lat. exquisitus, < Lat. extrāneus, < Fr. bizarre < Basque bizar, < Lat. peculiāris)
molestia (< Lat. moles)	incómodo, inconveniência, maçada (< Lat. incommodus, < Lat. inconvenientis, < Lat. matea + Port. -ada)
servicios (< Lat. servitium)	lavabo, lavatório, toilette, toalete, WC, sanitário (< Lat. lavabo, < Lat. lavatorium, < Fr. toilette, < Eng. water closet, < Lat. sanitas)
perro (< onomatopeico perr perr)	cão (< Lat. canis), cachorro (< Lat. catulus + Basque -orro)
berro (< Celta beruros)	agrião (< Grego ágrios)
aceite (< Árabe. az-zayt)	óleo (< Lat. oleum)
oficina (< Lat. opus + ficium < officium < officina)	escritório, gabinete, atelier, agência, cartório, bureau/birô, departamento, workshop, oficina de reparação automóvel, garagem auto mecânica (< Lat. scriptorĭum, < Fr. cabinet < Fr. atelier, < It. agenzia, < Lat. carta + suffix 'orio', < Fr. atelier, < Lat. departimentum, < Lat. + Gr departimentum, < Eng. workshop, < Fr. + Gr. + Lat. garage + αὐτο + mechanicus)
firma (< Lat. firmus)	assinatura (< Lat. signator)
presunto (< Lat. praesumptus)	presumível, suspeito, provável (< Lat. praesumptus, < Lat. suspectum, < Lat. probabilis)
risco (< Lat. resecare)	falésia (< Fra. falaise)
topo (< Lat. talpa)	toupeira (< Lat. talpa + Port. -eira)

Português	Castelhano (Espanhol)
cola (< Lat. coloere)	pegamento, cola (< Lat. pix, < Lat. coloere)
vaso (< Lat. vasum)	maceta, tiesto (< Hisp.-Ar. maceta, maybe < Ita. mazzetto, < Lat. testu)
despido (< Lat. expedire)	desnudo (< Lat. ex + nudus)
osso (< Lat. ossum)	hueso (< Lat. ossum)
pez (< Lat. pix)	brea (< Fra. brayer)
polvo (< Grego πολύπους)	pulpo (< Grego πολύπους)
tenda (< Lat. tenda < tendĕre)	tienda, lona, toldo (< Lat. tenda < tendĕre, < Fr. Olonne, < Fr. taud < Old Germ. tialz)
ganância (< Gotico ganan)	codicia, avaricia, afán (< Lat. cupiditia, < Lat. avaritia, < Provavel Lat. afannae)
inversão (< Lat. inversionis)	inversión (< Lat. inversionis)
embaraçada (< Lat. in + Ar. barass)	avergonzada (< Lat. verecundia)
estafa (< Ita. staffa)	agotamiento, fatiga, extenuación (< Lat.gutta, < Lat.fatigāre, < Lat. extenuāre,')
esquisito (< Lat. exquisitus)	raro, extraño, peculiar (< Lat. rarus, < Lat. extrāneus, < Lat. peculiāris)
moléstia (< Lat. molestiae)	enfermedad, achaque, plaga, peste (< Lat. infirmitas, < Ar. saka, < Lat. plaga, < Lat. pestis )
serviço (< Lat. servitium)	servicio (< Lat. servitium)
perro (< origem obscura, talvez do Castelhano 'perro')	oxidado (< Grego + Lat. suffix oxis + tatus)
berro (< Lat. barrire)	chillido, berrido (< Lat. cisclare, < Lat. barrire)
aceite (< Lat. acceptāre)	aceptado (< Lat. acceptāre)
oficina (< Lat. < officium < officina)	taller, taller de coches, taller mecánico de autos (< Old Fr. astelier, < Old Fr. + Lat. estalier + cocca, < Old Fr. + Lat. + Gr. astelier + mechanicus + αὐτο)
firma (< Lat. firmus)	empresa; compañía; sociedad, negocio (< Lat. prenhendere, companio, societas, nec otium)
presunto (< Lat. persuctus)	jamón (< Fr. jambon)
risco (< Lat. reseca)	riesgo (<Árabe rizq ou Ita. 'rischio')
topo (< Grego tópos)	cumbre (< Lat. columen)

Influência árabe

O castelhano manteve muito do vocabulário do moçárabe de origem árabe, enquanto essa influência foi menor em português. Assim, encontram-se inúmeros casos onde o termo castelhano deriva do árabe (moçárabe/árabe-hispano ou arábico), enquanto o correspondente português deriva do latim, germânico ou celta, como por exemplo:

Português	Espanhol (Castelhano) < Árabe
pedreiro < pedra < Lat. petra	albañil < al-bannī
presidente da câmara (Portugal), prefeito (Brasil): < presidir < Lat. praesidēre; < Lat. camera; < Lat. praefectus	alcalde < al-qāḍī
macaco < Incerto, talvez do Bantu makaku	mono < ون (maymūn)
aloé < Lat. aloe	acíbar, sábila, zabila < Hisp.Ar- aṣṣíbr < çabira (Sp. também usa aloé)
melro, tordo < Lat. merŭlus, < Lat. turdus	zorzal <zurzál < zurzūral (Sp. também usa mirlo)
galheteira(s) < Fra. gallette + Por sufixo 'eira' < Gálico-celta 'gallos'	alcuza < al-kūzah
mergulhão < Lat. merguliare	alcatraz < alqirṭás
bispo < Lat. episcopus	alfil < al-fīl 'elephant'
oleiro < Lat. ollārius	alcaller, alfarero <Hisp-Ar. alqallál, alfaẖẖār <فخ خار‏
gritaria, confusão < Lat. critare, < Lat. confusionis	alharaca <Hisp-Ar. alḥaráka < ḥarakah
falcão-peregrino, pelintra, lacaio < Lat. falco + peregrinus, < Origem incerta, < Fra. laquai	tagarote < Berber táhért ou < Ar. táhurtí
sobreiro < Lat. (quercus) suber	alcornoque < Hisp.-Ar alqurnúq < Lat. quernus + Hisp sufixo occus
paralelo < Gre. παραλληλεπίπεδον	adoquín < addukkín < دكان (dukkān)
defesa (jogador) < Lat. defensa	zaguero < sáqa, < sāqah (Sp. também usa defensa (jugador), Brasil também usa zagueiro (derivado do Sp. da América-Latina))
epilepsia, apoplexia < Lat. < Gre. epilepsĭa < ἐπιληψία, < Lat. < Gre. apoplexĭa < ἀποπληξία	alferecía <Hisp-Ar. alfaliǧíyya
hospedeira < Lat. hospitem (+ Port. -eira)	azafata < as-sáfat (Sp. da América-Latina tende a usar auxiliar de vuelo)
índigo < Lat. indicum	añil < Hisp.-Ar. an-nil
lavanda < Lat. lavandula	alhucema <Ar. لْخُزَامَى‏ al-ḵuzāmā
parapeito < Gre. + Lat. para + pectus	alféizar <Hisp.-Ar. alḥáyza < Ar. ḥā'izah
rapaz, jovem < Lat. rapax, juvene	zagal < Hisp.-Ar. zaḡál < zuḡlūl (Sp. também usa joven)
monstrinho, frouxo, caramelo < Lat., *Origem incerta, provavelm. Lat. monstrum, fluxus, *cannamellis	alfeñique <Hisp.-Ar.fa[y]níd
murta, mirto < Lat. myrtus < Gre. μύρτος	arrayán < Ar. ar-rayhan (Sp. também usa 'mirto')
aluguel/aluguer, locação, renda < Lat. locarĭum, locatio, Lat. rendita, reddere	alquiler < kira
areal, passeio < Lat. arēnāle, passus	rambla <ramla
chinelo < Ita. pianella < Lat. planus	chanclas < late Lat. zanca < Persian zanga
gaspacho < Sp. gazpacho	gazpacho < Hisp.-Ar. gazpáčo < Gr. γαζοφυλάκιον
armário < Lat. armarium	alacena <alẖazána, < ẖizānah (Sp. também usa armario)
esgoto < Lat. es + gŭtta	alcantarilla < al-qantarah
pano de chão < Lat. pannus + de + planus	aljofifa <alǧaffífa
montante, valor < Lat. montare, valoris	cifra < sifr (Port. também usa cifra)
óleo < Lat. oleum (Port. azeite refere-se exclusivamente ao óleo que se extrai do fruto da oliveira)	aceite < az-zait (Sp. óleo significa 'pintura a óleo')
erva-cidreira, melissa < Lat. herba + citrea, < Gre. mélissa	toronjil <turunǧán < turunǧān (Sp. também usa melisa)
tomada, encaixe < Origem incerta < Lat. in +capsa	enchufe < Hisp.-Ar.guf < Ar.gawf
manjericão, basílico < Origem incerta, talvez combinação do Por. manjar com < Lat. basilicon, < Lat. basilicum	albahaca < al-habaqa
erva-peganhenta < Lat. herba + picare	algarabía (pegajosa) < Hisp-Ar.al‘arabíyya + Lat. picare
senhor < Lat. seniorem	cid < sidi or sayyid (سيد)
mulá < Ing. mullah	ulema < alim
jogatana, batoteiro < Lat. jocus, < Latinizado < Celt. battuĕre < bathu	takfūr <Arm. T'agawor
ervilha < Lat. ervilia	guisante < Hisp.-Ar. biššáuṭ < Lat. pisum sapidum
cavala < Celt. caballos	jurel < Hisp.-Ar. šuríl, < Lat. saurus, < Gre. σαῦρος
mealheiro < Lat. micalea, micae + sufixo 'eiro'	alcancía < Hisp.-Ar. alkanzíyya
papoila or papoula < Lat. papaver	amapola, ababol < Hisp.-Ar. ḥababawra
esparto < Lat. spartum	atocha < Hisp.-Ar. attáwca (Sp. também usa esparto)
flor de laranjeira < Lat. flos < floris + < Sanskrit नारङ्ग nāraṅga	azahar <azzahár < zahr
escorpião < Lat. scorpio	alacrán < Hisp.-Ar. al‘aqrab < ب (‘aqrab) (Sp. também usa escorpión)
calda < Lat. calda	almíbar < al-miba (Ambos Port. e Sp. usam os cognatos "xarope" e "jarabe" derivados do < Ar. xarab)
colete < Ital. coletto	chaleco < yalika
roupão (de banho), robe < Gotico raupa, < Fra. robe	albornoz <Al'burnus (البرنس) (Sp. também usa ropón)
canto < Proto-celta kanto	rincón < rukūn < rukn
canteiro < Proto-celta kanto	arriate <riyāḍ
palhaço, bufão < Ital. pagliaccio, buffone	mamarracho < muharráǧ, < muharriǧ (Sp. também usa payaso/bufón)
bacia < via Lat. tardio baccia < Gal. bacca	tazón, jofaina <طَسَّة (tassah), < algufáyna,
regueira < Proto-celta + Port. sufixo ɸrikā	acequia < Hisp-Ar. assáqya < sāqiyah
feijão < Lat. faseolus	alubia <al-lūbiyā
fútil, trivial < Lat. futilis	baladí < balady بلدي
lisonjear < Provençal lauzenja, ou < Lat. laudis mais provavelm. do Gal. lawsyā < Proto-Celta laws	halagar < ẖalak (Sp. também usa lisonjear)
poupar < Lat. palpare	ahorrar < alhurr الحر
engrenar, endentar < Fra. engrener, < Lat. in + dentis	engarzar <ġarzah
bainha, ligadura < Lat. vagina, < Lat. ligatura	jareta < šarīṭah
caixão, urna < Lat. capsa, < Lat. urna	ataúd < التبوت at-tābūt
cancro da mama/câncer de mama (Brasil) < Lat. cancer	zaratán <saraṭān (Sp. também usa cáncer de mama)
porco-montês, porco-bravo < Lat. porcus	jabalí <جَبَلي خِنْزِير– (ḫinzîr) ǧabalî (Port. também usa javali)
clarividente, vedor d’água < Lat. videns	zahorí <zuharī (Sp. também usa vidente, rabdomante)
trapaceiro < Fra. trappe < Baixo-frâncico trappa + Por. sufixo ceiro	zamacuco < ṣamakūk
focinho (coloquial/depreciativo) < Lat. faucinu < faciēs	jeta <jaṭm/kaṭm (Sp. também usa hocico)
montar, produzir < Lat. montare, producere	maquilar <makīlah
encostar < Lat. en + costa	escaquearse <Hisp-Ar. iššáh < aš-šāh
madrepérola < Lat. mater + perna < pernula	nácar <naqr (نفر)

Inversamente, existem exemplos em que termos derivados do árabe se usam em português mas não em espanhol (castelhano) como por exemplo:

• Sp. romero, Port. alecrim (Port. rosmaninho ou rosmarinho refere-se a uma variedade de 'lavanda')
• Sp. lechuga, Port. alface (Port. leituga refere-se a plantas asteráceas, de suco leitoso).

Ou que embora existindo em ambas as linguas, o seu uso é mais comum no português do que no espanhol, como por exemplo: chafariz (Port.fonte, Sp. fuente) ou garrafa (Port. botelha, Sp. botella).

Nalguns casos raros, tanto o português como o espanhol usam termos diferentes derivados do árabe, mas com o mesmo significado; por exemplo:

• Sp. alfombra, Port. alcatifa, ambas se referem à carpete ou tapete que reveste uma área vasta de chão ininterruptamente.

Influência francesa

Embora as duas línguas tenham tido influências doutras línguas europeias durante a Idade Média e Renascimento, o português (e o espanhol, em menor escala) assimilou muito especialmente do francês um vocabulário relevante, enquanto o espanhol em comparação; se manteve mais autónomo e mediterrânico:

Português < Francês	Castelhano
abajur, abat-jour < abat-jour	lámpara < Gre. Λάμπας (Port. também usa 'candeeiro')
barragem < barrage	dársena < Árabe دار الصناعة (dār aṣ-ṣināʕa)
derrapagem < dérapage	resbalo < Lat. re + exvarare
embraiagem, embreagem < embrayage < Gálico-celta 'braca'	embrague < Lat. 'braca' < Gálico-celta 'braca'
berbequim < vilebrequin	taladradora eléctrica < Lat. + Gre. taratrum + ήλεκτρον + ikos
batom, baton < bâton	pintalabios < Lat. pingere+labium
berço < berceau	cuna < Lat. cūna
montra < montre	escaparate < Holandês schraprade
grisalho < grison	canoso < Lat. canosus
corbelha < corbeille	cesta < Lat. cista
beterraba < betterave	remolacha < Ita. ramolaccio, < Lat. armoracĭum, < Gre. αρμορακία
balancé < balancé	columpio < Gre. κολυμβᾶν
brioche < brioche	bollo de leche < Lat. bulla + lacte
bombom, bombons < bonbon(s)	dulce < Lat. dulcis
cassetete, casse-tête < casse-tête	porra (de policía) < Lat. porrum
boné < bonnet	gorra < (unknown)
casaco < casaque < Ucrâniano козак	abrigo < Lat. apricus < aperire
coqueluche < coqueluche	querido(a) < Lat. quaerere
cabaz < cabas < Old Provençal/Occitano cabas	cesta < Lat. cista
charcuteria/charcutaria < charcuterie	embutidos < Lat. in + buttis
gafe < gaffe	metedura de pata < Lat. + Arabe mittĕre + بط baṭṭ
gaze < gaze	gasa < Persa kaz
guindaste < guindeau < guindas	grúa < Lat. gruae
capacete < cabasset < Provençal/Occitano cabas	casco < Lat. quassare
arrumar < arrimer < arrumer	arreglar < Lat. regulare
rolar < rouler	rodar < Lat. rotāre
bufete, bufê, buffet < buffet	mostrador de comidas, buffet < Lat. monstrātor + prefixo 'com'+edere
cotonetes < cotonnettes	bastoncillos (de algodón) < Lat. bastum + sufixo illo
echarpe, écharpe < écharpe	bufanda < Provavelm. Fra. antigo bouffante
éclair, ecler < éclair	pastelillo de crema < Lat. pastellus + sufixo illo
crachá < crachat	distintivo < Lat. distinctus + sufixo 'ivo'
cais < quai	muelle < Lat. mollis
chapéu < chapeau	sombrero < sombra
placar, placard < placard	cartel < Lat. charta
cigano < Fr. antigo cigain < Rus цыган (tsigan)	gitano < Lat. aegyptano
reles, ralé < relais	chungo(a) < Caló < Romani tžung
falésia < falaise	acantilado < Lat. cantus + Sp. sufixo 'ado'
creche < crèche	guardería (infantil) < Ger. wardon
croquete < croquette	albóndiga < Hisp. Ar. albúnduqa < Arabe بندقه (bunduqah) (Sp. também usa croqueta e Port. almôndega ou bolinho)
crocante < croquant	crujiente < provavelm. Lat. cruscĭre
crochê, croché < crochet	ganchillo < gancho (provavelm. pré-romano)
courgette, curgete < courgette	calabacín < Persa kharbuz
couverts < couverts (de table)	cubiertos < Lat. coopertus
decolagem, descolagem < décollage	despegue < Lat. des + picare
lambri, lambril, lambrim < lambris	zócalo(s) < Lat. socculus
gorjeta < gorge + sufixo 'eta'	propina < Lat. propināre < Gre. propinein
ecrã, écran < écran	pantalla < Cat. ventall(a) ou Fra. antigo ventaille
embalagem < emballage	envase < Lat. vasum
envelope < enveloppe	sobre < sobre (Sp. preposição)
escroque < escroc	estafador < estafar < Ital. staffare
marionete, marioneta < marionette	títere < onomatopaico
ravina < ravine	barranco, arroyo < Pré-romano barruanjo, arrugia
rouge, ruge < rouge	colorete < Lat. coloris + sufixo 'ete'
galocha < galoche	katiuska < Russ. Катюшка (nome feminino)
souvenir < souvenir	recuerdo < Lat. re + cordis
gare < gare	estación < Lat. statiōnem
greve < grève	huelga < holgar < Late Lat. fŏllicāre
turbilhão < tourbillon	vorágine, torbellino < Lat. vorāgĭnis, turboĭnis
vernissage, vernissagem < vernissage	inauguración < Lat. inaugurare
voyeur < voyeur	mirón < Lat. mirari
boate, boîte < boîte	club de noche, nightclub < Ing. club + Sp. de noche, < Ing. nightclub
guichê < guichet	taquilla < Árabe ṭāqa
jante < jante	aro < Lat. arum < Gre. ἄρον
jornal < journal	periódico < período < Lat. periodus< Gr. antigo Περίοδος
madame < madame	señora < Lat. seniōrem
menu < menu	lista < Lat. listam
à la carte < à la carte	a la carta < Sp. + Lat. charta
à la dernière < à la dernière (minute)	dejar todo para el final < Lat.
mirtilo < myrtille	arándano < Celt. aran + < Lat. rodandărum, (Port. arando é sinónimo de 'cranberry')
matinée, matiné < matinée	función de tarde < Lat. functio + tardus
omelete < omelette	tortilla < Lat.+ diminutivo torta + illa
grelha < grille	parrilla < Origem incerta parra + illa
pantufas < pantoufles	zapatillas de casa < Arabic سباط (sabbat) + Sp. sufixo illa
trusse, trusses < trousse	calzoncillo < Lat. calceus + Sp. sufixo illo
réveillon < réveillon	(fiesta de) nochevieja < Lat. noctem + vetulus
sondagem < sondage	sondeo < Lat. subundare
montante/jusante < montant/jusant	(aguas)abajo / (aguas) arriba < Lat. + prefixo a + bassus / ad + ripam
ralhar < railler < Occitano antigo ralhar	reñir, regañar < Lat. ringere
comboio < convoi	tren < Fr. train Brasil tende a usar trem < train
terrina, terrine < terrine	sopera < Ger + Sp. suppa + era
toalete < toilette	servicios, aseos < Lat. servitĭum, assediāre, (etc.)
tournée, turné, turnê < tournée	gira < Lat. gyrus
triagem < triage	selección < Lat. selectiōnem
viatura < voiture	vehículo < Lat. vehiculum

Vogais

• Ditongos crescentes, foram desenvolvidos na língua castelhana, enquanto em português manteve-se a vogal única em silaba tônica, herdado do latim, assim como os ditongos decrescentes, na língua portuguesa.

  Ex.: miedo – medo; siempre – sempre; tierra – terra; fiesta – festa; nieve – neve; hacienda – fazenda; nueve – nove; bueno – bom; cuerpo – corpo; muerte – morte; cuero – couro; puente – ponte; fuego – fogo; barrio – bairro; lluvia – chuva; fuente – fonte.

• Vogal única do castelhano, ou mesmo ditongo crescente, que no português é ditongo decrescente, bastante comum em português.

  Ex.: toro – touro; oro – ouro; mucho – muito; leche – leite; pecho – peito; barrio – bairro; no – não; después – depois; moro – mouro; bandera – bandeira.

• Conforme os aspectos informados acima, em espanhol poucas são as palavras com ditongos decrescentes.
• As formas do aumentativo e do diminutivo do português, cujos finais são geral e respectivamente ão e inho(a) equivalem às formas castelhanas respectivamente aumentativo ón/ión e diminutivo ito/ita.

  Notas: a derivação ión/on para ão vale também para palavras com essas desinências, ainda que não sejam aumentativos. Em português de Portugal, usam-se mais extensivamente do que no Brasil os diminutivos em ito.

Consoantes

• Algumas palavras que em português são iniciadas com ch equivalem às palavras iniciadas com ll no castelhano.

  Ex.: llorar – chorar; lluvia – chuva; llaga – chaga; llamar – chamar; llegar – chegar; llave – chave; lleno – cheio.

• Muitas palavras que em português são iniciadas com f equivalem às palavras iniciadas com h no castelhano, devido à influência da língua basca, que não conhecia o "f-" latino inicial.

  Ex.: hacer – fazer; hablar – falar; hacienda – fazenda; harina – farinha; hermosa – formosa; hazaña – façanha; hembra – fêmea; herir – ferir; humo – fumo; hierro – ferro; higo – figo; hoja – folha; huracán – furacão; hurtar – furtar; hijo – filho; hondo – fundo; hiel – fel; huir – fugir.

• Certas palavras do português iniciadas com z equivalem às palavras do espanhol iniciadas com c.

  Ex.: cebra – zebra; celador – zelador; celo/celoso – zelo/zeloso; cero – zero; cerbatana – zarabatana.

• Muitas vezes a letra v do português corresponde com b no espanhol.

  Ex.: palabra - palavra; posible - possível; variable - variável; prueba - prova; escribir - escrever; caballo - cavalo; árbol - árvore

• O dígrafo lh do português corresponde com a letra j no espanhol.

  Ex.: trabajo - trabalho; hijo - filho; hoja - folha; conejo - coelho; ajo - alho; ojo - olho;

• Algumas vezes o j no português corresponde com z no espanhol.

  Ex.: cerveza - cerveja; cereza - cereja;

• Algumas vezes o y espanhol corresponde o j português.

  Ex.: proyecto - projeto; coyuntura - conjuntura; cónyuge - cônjuge;

• Quase não há palavras em castelhano terminadas em m, como quase não há em Português palavras terminadas em n. Palavras do português, incluindo conjugações verbais, que terminam em m geralmente derivam de palavras similares do castelhano terminadas em n.

  Ex.: joven – jovem; alguien – alguém; quien – quem; bien – bem; hacen – fazem; lloran – choram.

Escrita

Alfabeto

Ambos os idiomas usam variantes do alfabeto latino, havendo, porém, diferenças fonéticas e mesmo de grafia.

• Os nomes das letras são masculinos em português mas femininos em espanhol.
• Em português existem os dígrafos lh, nh e ç (C cedilha), como no Occitano
• No castelhano, os dígrafos ch e ll são considerados como letras do alfabeto, assim como também o ñ, embora desde 1994, as palavras que contêm as letras ch e ll, não são alfabeticamente ordenadas como se fossem letras diferentes.
• As vogais do português podem ter os diacríticos til, no A e no O (leão, anões) e os acentos agudos (café, também), circunflexo (ênfase), grave. Esse último somente nas crases, contrações da preposição a com os artigos a, as e os demonstrativos aquilo, aquele (a, es, as). Há também o apóstrofo que indica a elisão de uma vogal. Ex: 'pingo d'água.
• As vogais do castelhano usam somente o acento agudo (Geografía). Não se usa o acento circunflexo, a crase e o til. O trema ainda é usado em espanhol, não mais em português (Acordo Ortográfico de 1990).

Há letras e dígrafos cujos sons diferem entre o português e o espanhol. são os casos de ch, j, y, s, z, v que são explicados a seguir.

Frequência das letras

Há diferenças entre a frequência com que as diferentes letras aparecem em textos gerais dessas duas línguas.

• As vogais correspondem em português a um percentual maior (~50%) nos textos do que em castelhano (~43,5%), mesmo com a inclusão do y.
• Em ambas as línguas, as duas letras mais usadas são a e e, porém em castelhano o e suplanta o a, ao contrário do que ocorre em português.
• A letra o é mais usada em português.
• O l é mais usado em castelhano em função do ll.
• Em português m e n apresentam quase a mesma frequência de presença, mas em castelhano o n é mais usado.
• O v é mais usado no português.
• O y é mais usado em castelhano.
• O f também é mais utilizado no português
• O h também é menos usado no espanhol, em conta do "nh" e do "lh" do português
• As vogais "i" e "u" são mais utilizadas na língua portuguesa.
• O b é muito mais utilizado no espanhol, praticamente na mesma frequência em que o v no português.
• O q é menos utilizado no espanhol devido à troca que o espanhol faz em comparação ao português de q por c antes do ditongo UA, como em palavras como quando (cuando em espanhol). Já o "UO" em palavras como quociente viram apenas "O" no espanhol (cociente)
• Há muita similaridade entre as sete letras (ordem decrescente) mais usadas nas duas línguas:
  • Português - a e o s r i n
  • Castelhano - e a o s r n i

Comparando em dicionários, pode-se perceber que, em termos do percentual de palavras iniciadas com cada letra, as duas línguas são também muito similares. Em ambas as 5 letras que iniciam mais palavras são, em ordem decrescente, c-a-e-p-d. As seguintes mais comuns, com ligeira variação da sequência entre as duas línguas, são m-r-i-s-f-t-b-l. Há poucas mas significativas diferenças entre as duas línguas na quantidade relativa de algumas letras iniciais:

• u e x iniciam mais palavras em português do que em espanhol
• h e y iniciam mais palavras em espanhol do que em português

Interrogação e exclamação

Somente em castelhano as frases interrogativas e exclamativas, além de terem o respetivo ponto de interrogação ou ponto de exclamação das mesmas também apresentam, no início dessas sentenças, a mesma respetiva pontuação, porém invertida. Isso já prepara o leitor para essas características, interrogação ou exclamação, das frases.

• Interrogativa: ¿Cuántos años tienes?
• Exclamativa: ¡Cuidado con el perro!

Hífen

Ao contrário do que ocorre em português, em castelhano não é usado o hífen para separar uma forma verbal de um pronome oblíquo átono que a segue. Nesse caso, ocorre a justaposição desses dois elementos, formando uma só palavra. Exemplos:

• Português: sentir-se, compensá-lo, contar-lhe, explique-lhes, ir-me, fazê-lo.
• Castelhano: sentirse, compensarlo, contarle, explíqueles, irme, hacerlo.

A mesóclise usada em português, não ocorre no castelhano.

Fonologia

O inventário de fonemas do castelhano é mais pobre do que o do português, sendo talvez mais difícil para os falantes de espanhol entenderem o português falado, do que a situação inversa.

Vogais

• A fonologia do português apresenta basicamente de doze a quatorze vogais fonémicas: [ä, ɐ, ɐ̃, ɛ, e, ẽ, i, ɨ, ĩ, ɔ, o, õ, u, ũ], enquanto que no espanhol são apenas cinco vogais fonémicas [ä, e̞, i, o̞, u]. Este é um dos aspetos que mais afasta as duas linguas e aproxima o português ao francês, ambas tendo em comum a herança galo-celta.

Consoantes

Existem sons consonantais no castelhano que não existem em português, porém, no total existem mais consoantes em português que existem em espanhol.

Só em português

• A consoante fricativa palatoalveolar sonora [ʒ] do português - longe [ˈlõʒɨ], jato ['ʒatu] não existe em espanhol, exceto em dialetos do Rio da Prata, com as letras "Y" e "LL". Existem, porém, as letras G e J com outros sons.
• A consoante fricativa palatoalveolar surda [ʃ] do português - chance [ˈʃɐ̃sɨ], chuva [ˈʃuvɐ] não existe em espanhol, exceto em alguns falantes do castelhano do Rio da Prata, com as letras "Y" e "LL". Existe, porém o encontro consonantal CH com um som similar a "tch", tal como nos dialetos do Norte de Portugal.
• A consoante fricativa uvular sonora [ʁ] do português - carro [ˈkaʁu] (que também pode ser [χ], [x], [h] e [r]) é a versão dominante do português padrão.
• Não existe em espanhol a consoante fricativa labiodental sonora [v] do português. Graficamente existem, em espanhol, b e v, mas a pronúncia é sempre [b ~ β] (bilabial sonoro). Exceto com algum falantes do castelhano do Chile.
• Não existe fonemicamente em espanhol a consoante fricativa alveolar sonora [z] do português - zinco [ˈzĩku], mesa [ˈmezɐ]. Graficamente existem, em espanhol, s e z, mas a pronúncia é normalmente surda [s] - mesa [ˈmesa].

Só em espanhol

• Não existe em português a consoante fricativa dental surda [θ] do espanhol europeu (exceto Andaluzia e Canárias), confundivel com o [s] ou [f]; e algo similar ao th da língua inglesa; a grafia é com C ou Z - moza [ˈmoθa], ciento [ˈθiento].
• Não existe em português o som do "j" espanhol, similar ao /x/ da língua árabe. Nalguns países das Caraíbas/Caribe e da América Central, como Cuba e Venezuela, o som "j" é semelhante ao h inglês, como em hello.
• Não existe em português o som de "y" como consoante fricativa palatal sonora [ʝ], representado em palavras como yema [ˈʝema] ou apoyo [aˈpoʝo], semelhante a j portuguesa como em janela. É muito comum que a "ll", que representa uma aproximante lateral palatal [ʎ], como o "lh" português, seja pronunciado como o "y" (fenômeno conhecido como "yeísmo") em quase todos os dialetos do espanhol: Valla (cerca) [ˈbaʝa] e Vaya (primeira pessoa do subjuntivo do verbo ir) [ˈbaʝa].
• Não existe em português a nasal velar [ŋ], qué é alófono de n antes de uma consoante velar (c, g, j, k, q), como em blanco [ˈblaŋko] ou naranja [naˈraŋxa].

Contrações

A presença de contrações das preposições a, de, em, por com os artigos definidos ou indefinidos e com os pronomes demonstrativos (isto, este (a, es, as), isso, esse (a, es, as), aquilo, aquele (a, es, as)), que seguem as preposições, é muito mais generalizada em português. Em castelhano existem somente as contrações a + el = al e de + el = del. Também é importante a diferença no uso do artigo com topônimos, existente mas mais restrito em espanhol do que em português.

Pronomes

Os sistemas de pronomes pessoais de ambos idiomas se assemelham muito, exceto nos seguintes aspectos:

• Os pronomes da 1ª a 2 ª pessoas do plural (nós, vós) do castelhano variam em gênero gramatical - nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, o que não ocorre em português.
  • No espanhol da América não se usam vosotros, vosotras como plural de tu. Em seu lugar usa-se ustedes.
• Há mais pronomes pessoais (formais e informais) em português (tu, você, o senhor, a senhora, a senhorita, vós, vocês, os senhores, as senhoras, as senhoritas) do que em castelhano (tu, vos, usted, ustedes, doñ, doña, señor, señora, señorito, señorita)
• Ao contrário do português, o espanhol possui apenas três pronomes de tratamento, iniciadas pelo pronome Su, e não Vuestra (Su Alteza, Su Santidad, Su Majestad)
• As frases em castelhano, ao contrário do português, podem iniciar com pronome oblíquo - Ex. Me" dijo que vendría mañana
• Mesmo sendo ambas línguas com característica de língua "pro-drop" (sujeito "nulo" - não precisa ser expicitado), em português é costume enfatizar o sujeito por pronome, enquanto que em castelhano essa ênfase vai para o objeto.
• Em espanhol, não em português, existe a abundância de acompanhantes clíticos, sendo que pronomes se apresentam muitas vezes redundantes, na forma tônica e na forma átona, aparecendo duas vezes numa mesma sentença o "mesmo" objeto. Ver os exemplos a seguir:
  • Le di los libros a Juan. Literalmente - lhe dei os livros a Juan.
  • La llamaron a ella. Literalmente - a chamaram a ela.
• Pronomes indefinidos:
  • Quem em português é invariável, mas em espanhol apresenta formas singular (quién) e plural (quiénes),
  • A forma a gente do português tem equivalente em espanhol que varia em gênero - uno, una; nota: gente em espanhol pode equivaler em português a gente (Hay mucha gente en la calle) ou a pessoas (La gente va para la fiesta).

Numerais

Algumas diferenças mínimas:

• Dois não varia em gênero em espanhol (sempre dos), variando porém em português (dois, duas).
• No Brasil apenas, um bilhão corresponde a 1.000.000.000 (mil milhões), enquanto que em Espanhol (e palavras similares em Francês, Italiano, Sueco, Alemão e também Português europeu com um bilião) un billón são um 1.000.000.000.000. (un millón de millones).

Acentuação gráfica

Em castelhano existe apenas o acento agudo (Geografía). Não há o acento grave, nem o circunflexo que existem no Português. O trema ainda é usado em espanhol, tendo desaparecido do português no Acordo Ortográfico de 1990 aplicado a partir de 2009 no Brasil - nos demais países lusófonos, o trema foi extinto com o Acordo Ortográfico de 1945.

Percebem-se certas repetitivas diferenças de acentuação gráfica em diversas palavras cujas grafias e pronúncia, em português e espanhol, são idênticas (a menos da acentuação). São os casos de máfia (português) e mafia (castelhano); geografia (português) e geografía (castelhano).

Em ambas as línguas usa-se obrigatoriamente a acentuação gráfica em palavras proparoxítonas, ao passo que as palavras paroxítonas não apresentam acento gráfico. As diferenças apresentadas acima, máfia / mafia e geografia / geografía se devem a esses encontros vocálicos finais (ia nos casos citados) serem considerados de forma diferente no português e no castelhano.

• Em português tal encontro vocálico (ia) é um hiato. É portanto, formado por duas sílabas, i e a. A palavra (ex. máfia), para ter ma como sílaba tônica, é proparoxítona, exigindo assim acentuação gráfica, embora possa opcionalmente ser pronunciado como ditongo crescente, No caso de geografia, havendo duas sílabas, i e a, a palavra é paroxítona para ter essa pronúncia, não precisa de acento gráfico
• Em castelhano o mesmo encontro vocálico ia é um ditongo crescente, uma única sílaba, o que torna a palavra mafia uma paroxítona que não exige acentuação gráfica para ter o ma como sílaba tônica. No caso de geografía, para identificar o hiato, é preciso acentuar graficamente a sílaba tônica para não ser confundido com ditongo.

Exemplos diversos, conforme tonicidade do encontro vocálico final:

• Tônico
  • Português (hiato) - geografia, biografia, biologia, rio, fotografia, astronomia, melodia
  • Castelhano (hiato) - geografía, biografía, biología, río, fotografía, astronomía, melodía
• Átono
  • Português - (hiato) pátria, máfia, estátua, armário, glória, calvário, artéria
  • Castelhano - (ditongo) patria, mafia, estatua, armario, gloria, calvario, arteria

Em português já não se acentua a sílaba subtônica, que era feita com o acento grave ou o circunflexo, porém em espanhol a sílaba subtônica é acentuada, por exemplo graficamente em espanhol escreve-se gráficamente.

Formas verbais

A quantidade e as características (tempo, modo, formação, voz) de formas verbais do português e do castelhano são quase as mesmas, havendo algumas pequenas diferenças conforme segue:

• Em castelhano não há o pretérito mais-que-perfeito do indicativo simples (que existe em português), somente o composto.
• Em castelhano não há o infinitivo pessoal (que existe em português), somente o impessoal.
• Em castelhano há duas formas para o pretérito imperfeito do subjuntivo, havendo uma só em português, apesar de que o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo (que tem a mesma origem da segunda forma do pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol) também possa ser usado como pretérito imperfeito do subjuntivo.

Dias da semana

Uma diferença de vocabulário entre o português e o castelhano encontra-se nos nomes dos cinco primeiros dias da semana, os quais na língua portuguesa, por iniciativa de Martinho de Braga em obediência à liturgia católica, não seguem nomenclaturas de origens pagãs.

Nas demais línguas europeias as denominações referem-se a divindades greco-romanas (latinas) ou germânicas, enquanto que no português são sequenciais:

Assim temos, em português:

• segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira

que correspondem respetivamente a palavras originadas em:

• Línguas românicas: Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter (Jove), Vênus/Vénus;
• Línguas germânicas: Lua, Tyr, Odin, Thor, Freya.
• Castelhano: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.

Características comuns

O castelhano e o português são duas línguas com muitas semelhanças entre si. Por isso, compartilham certas características especiais não presentes em muitos dos idiomas, mas presentes em algumas das línguas românicas.

• Diferença SER - ESTAR - característica muito rara, exclusiva de poucas línguas latinas (o italiano e as ibéricas)
• Aumentativo e diminutivo sintéticos.
• Ambas são línguas "pro-drop" nas quais o sujeito não precisa ser explicitado na frase, sendo intuído pela conjugação e pelo contexto.
• Os numerais ordinais declinam em todas as casas desde as unidades até os milhares, ao contrário do que acontece em muitas línguas, onde a variação fica só nas unidades. Exemplos: 7862.º- O sete milésimo octingentésimo sexagésimo segundo (pt); 1443º - El Milésimo cuadringentésimo cuadragésimo tercero (es)
• Terceira pessoa do plural diferenciada por gênero gramatical.
• Plural de Substantivos, Adjetivos, Artigos com "S" final. Das línguas "românicas" apenas o francês, o sardo e o catalão, compartliham essa característica. Os plurais com "S" final também são maioria no inglês.
• Diferenças mínimas (só 1 letra) entre o masculino e feminino de palavras referentes a parentesco: filho - filha, hijo - hija; irmão - irmã, hermano - hermana; tio - tia, tío - tía; sobrinho - sobrinha, sobrino - sobrina; primo - prima, primo - prima. Bem como tais termos são sintéticos (formados por uma só palavra): avô - avó, abuelo - abuela, neto - neta, nieto - nieta; bisneto - bisneta, biznieto - biznieta; sogro - sogra, suegro - suegra; cunhado - cunhada, cuñado - cuñada.

Ver também

• Diferenças entre o galego e o português

Referências

17.www.e-espanhol.com.br - Aprender Espanhol

Bibliografia

• CUNHA, Celso & CINTRA, Luís F. Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
• DICCIONARIO de la lengua española. 21. ed. (Edición electrónica) Real Academia Española/Espasa Calpe, 1998.
• FLAVIAN, Eugenia & FERNÁNDEZ, Gretel Eres. Minidicionário Espanhol-Português/Português-Espanhol. 3ª ed. São Paulo: Ática, 1995.
• HOUAISS, Antonio. Diccionario da língua portuguesa. (Dicionário eletrônico) Versão 1 – Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1995
• RODRÍGUEZ, Alfredo Maceira. Estudiemos español. 2ª ed. Rio de Janeiro: Edição do Autor, 2001.
• RODRÍGUEZ, Alfredo Maceira. Breve nomenclatura vegetal en español: con algunas comparaciones del portugués. In. Revista Philologus, 3: 3-11, Rio de Janeiro: set-dez, 1995
• SECO, Rafael. Manual de gramática española. Madrid: Aguilar, 1985
• VÄZQUEZ CUESTA, Pilar & LUZ, Maria Albertina Mendes da. Gramática Portuguesa. 3ª ed. corrig. e aum. Madrid: Gredos, 1971. 2 vol.