Discussão:Lista do Património Mundial em África

Sugerindo a mudança do nome de um dos sítio listados da África do Sul - Parque da zona húmida de Santa Lúcia (1999).

A lista da UNESCO o denomina - iSimangaliso Wetland Park.

Minha opinião é que não se deva fazer a tradução, apesar de não estar totalmente incorreta, do nome próprio do local como ele é reconhecido mundialmente - iSimangaliso. Salientando que os nomes, como são chamados e reconhecidos, no idioma local, dos outros sítios listados NÂO foram traduzidos. Deve-se padronizar. Manter o nome oficial.

E a palavra - Wetland - traduzida é Pantanal, esse "zona húmida" não traduz com exatidão o local. Pantanal fica bem claro do que se trata. E como é oficialmente denominada.

Sugiro - Parque do Pantanal de iSimangaliso

Abraços

---

Sergio Orfão ^discussão 05h35min de 2 de janeiro de 2016 (UTC)—comentário não assinado de Sergioorf (discussão • contrib) (data/hora não informada)