Disputa entre um Homem e sua Alma
Disputa entre um Homem e sua Alma, também conhecido como Debate entre um Homem e sua Alma[1] ou Diálogo entre um homem e seu Ba, é um texto egípcio antigo que data do Império Médio sobre um homem profundamente infeliz com sua vida. Faz parte da chamada literatura da sabedoria e toma a forma de um diálogo entre um homem e sua ba. O início do texto está faltando, há uma série de lacunas, e a tradução do restante é difícil. A única cópia a sobreviver, composta de 155 colunas de escrita hierática, está no recto do Papyrus Berlin 3024.[2]
Sinopse
editar- Após a tradução de M. Lichtheim
O homem acusa sua ba ("alma") de querer desertá-lo, de arrastá-lo à morte antes da hora. Diz que a vida é muito pesada para ele suportar, que seu coração viria a descansar no Ocidente (ou seja, a vida após a morte), seu nome iria sobreviver e seu corpo seria protegido. Ele exorta a sua ba a ser paciente e esperar por um filho a nascer para fazer as ofertas necessárias do falecido na vida após a morte. Sua ba descreve a tristeza que a morte traz e responde às queixas do homem sobre sua falta de valor, sendo cortado da humanidade e da atratividade da morte, exortando-o a abraçar a vida e promete ficar com ele.
Parece não haver nenhuma indicação no texto de que o homem está considerando tirar a própria vida,[2] embora a interpretação de Pritchard[3] sugira fortemente o contrário.
Forma
editarNa tradução de Miriam Lichtheim o texto é apresentado como uma mistura de estilos: prosa, discurso estruturado simetricamente e poesia lírica.
História
editarO papiro foi comprado pelo egiptólogo alemão Karl Richard Lepsius no Egito em 1843[4] e está agora no Ägyptisches Museum und Papyrussammlung pertencentes aos Museus Estatais de Berlim.[5]
A primeira edição foi publicada durante 1859,[6] e subsequentemente numericamente traduzida, com interpretação por vezes muito diferente.[7]
Ver também
editarReferências
- ↑ Allen, 2011, p.1
- ↑ a b Lichthiem, 1973, p.163
- ↑ Pritchard, 1950, pp.405-407
- ↑ Winfried Barta, Das Gespräch eines Mannes mit seinem BA: (papyrus Berlin 3024), 1969, p.9
- ↑ Bulletin no. 24, Spring 2006, Association des diplômées et des diplômés en théologie et en sciences des religions de l'Université de Montréal
- ↑ James P. Allen, The Debate between a Man and His Soul: A Masterpiece of Ancient Egyptian Literature Leiden, Países Baixos: Brill. ISBN 978-90-04-19303-1
- ↑ Roland Edmund Murphy, The Tree of Life: An Exploration of Biblical Wisdom Literature, Wm. B. Eerdmans Publishing 2002, ISBN 0-8028-3965-7, p.170
- Literatura
- Allen, James P. (2011). The Debate between a Man and His Soul: A Masterpiece of Ancient Egyptian Literature. Leiden, Países Baixos: Brill. ISBN 978-90-04-19303-1
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol.1, Berkeley, CA: University of California Press 1973
- James B. Pritchard ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton, NJ: Princeton University Press 1950
