Fang Fang
Fang Fang (11 de maio de 1955, em Nanjing, na China), também conhecida pelo pseudônimo Wang Fang, é uma escritora chinesa, conhecida por suas representações literárias dos trabalhadores pobres. Ela ganhou o Prêmio Literário Lu Xun, em 2010.
| Fang Fang | |
|---|---|
.jpg) | |
| Nascimento | 汪芳 11 de maio de 1955 Nanquim |
| Residência | Wuhan |
| Cidadania | China |
| Alma mater | |
| Ocupação | escritora, jornalista, editora |
| Distinções |
|
| Obras destacadas | Wuhan Diary |
Infância e educação
editarNascida em Nanjing, ela frequentou a Universidade de Wuhan, em 1978, para estudar chinês. Em 1975, ela começou a escrever poesia e, em 1982, seu primeiro romance foi publicado. Desde então, ela escreveu vários romances, alguns dos quais foram homenageados por prêmios literários chineses de nível nacional.[1] Fang atraiu atenção internacional por seu Diário de Wuhan, documentando os estágios iniciais da pandemia de COVID-19 na China, e usou sua plataforma para pedir o fim da censura na Internet na China.[2]
Diário de Wuhan
editarDurante os bloqueios de Hubei, em 2020, Fang Fang usou a mídia social para compartilhar seu Diário de Wuhan (武汉日记), um relato diário da vida na cidade fechada de Wuhan. Além de sua própria escrita, o Diário de Wuhan utilizou entrevistas anônimas com outras pessoas na cidade.[3] A conta chamou a atenção do público internacional.[4] No oeste, Fang Fang foi recebida com uma reação quase unanimemente positiva. A editora de Fang Fang, HarperCollins, menciona que seu trabalho é uma demonstração de coragem para expor a injustiça social, a corrupção e os problemas sociopolíticos que impediram a resposta à pandemia.[5]
Crítica
editarFang Fang - membro da Associação de Escritores da China e ex-presidente da Associação de Escritores de Hubei, oficialmente afiliada - era considerada uma "figura politicamente confiável".[5][6] No entanto, as entradas de seu diário que foram postadas no Weibo, durante os bloqueios de Hubei em 2020, foram recebidas com duras críticas e ridicularização pelos internautas chineses. Um dos críticos de Fang Fang é Zhang Boli (um médico da Medicina Tradicional Chinesa) passou 82 dias trabalhando nas linhas de frente de Wuhan. Zhang criticou aqueles que expressaram "valores distorcidos", incluindo Fang Fang, em um discurso online que fez em 12 de maio de 2020, sobre a luta nacional para combater o vírus. Fang Fang então contatou Zhang no Weibo para um pedido de desculpas, o que gerou um debate acalorado na plataforma de mídia social. Os internautas argumentaram que Fang Fang, que residia em sua villa e postava seu diário online, não tinha tanta credibilidade em comparação com Zhang, que era um médico na linha de frente.[7]
No Diário de Wuhan (2020), e também em outras fontes, Fang Fang insistiu continuamente que seu diário não é de forma alguma voltado contra o governo chinês. Em entrevista ao Caixin, ela ressalta que "não há tensão entre mim e o país, e meu livro só ajudará o país" e que seu "diário não é de forma alguma sobre as chamadas coisas negativas na China ou deliberadamente vendendo miséria como mal interpretada por extremistas. Eles tiram isso do contexto".[5][8]
Dentro da China, Fang Fang enfrentou críticas, sendo rotulada como mentirosa e "traidora" por usuários em plataformas de mídia social como o Weibo devido às suas críticas ao governo chinês. Ela continuou escrevendo, no entanto, apesar do fato de que alguns de seus trabalhos foram bloqueados para publicação.[9]
Prêmios
editarFang Fang estava na lista da BBC das 100 mulheres mais inspiradoras do mundo, anunciada em 23 de novembro de 2020.[10]
Obras traduzidas
editar- Diário de Wuhan: Despachos de uma cidade em quarentena, traduzido por Michael Berry, HarperCollins, 2020.[11]
- The Walls of Wuchang, traduzido por Olivia Milburn, Sinoist Books, 2022.[12]
Ver também
editarReferências
- ↑ Sina.com, Article on Fang Fang (in Chinese, Google English translation)
- ↑ Kiki Zhao (14 de fevereiro de 2020). «The Coronavirus Story Is Too Big for China to Spin». New York Times
- ↑ «Fang Fang spoke again: about the "heard" in my diary» 方方再发声：关于我日记里的那些“听说” [Fang Fang spoke again: about the "heard" in my diary]. Wenxuecity. Cópia arquivada em 25 de abril de 2021
- ↑ Adlakha, Hemant (23 de março de 2020). «Fang Fang: The 'Conscience of Wuhan' Amid Coronavirus Quarantine». The Diplomat
- ↑ a b c Jandrić, Petar (1 de outubro de 2020). «Review of Fang Fang (2020). Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City. Trans. M. Berry». Postdigital Science and Education (em inglês). 2 (3): 1025–1030. ISSN 2524-4868. PMC 7376275
. doi:10.1007/s42438-020-00173-w
- ↑ «Fang Fang - China.org.cn». www.china.org.cn. Consultado em 20 de novembro de 2022
- ↑ Tao, Yingnian (setembro de 2021). «Who should apologise: Expressing criticism of public figures on Chinese social media in times of COVID-19». Discourse & Society (em inglês). 32 (5): 622–638. ISSN 0957-9265. doi:10.1177/09579265211013116
- ↑ «Blog: Wuhan Diary Author — There Is No Tension Between Me and the Country - Caixin Global». www.caixinglobal.com (em inglês). Consultado em 20 de novembro de 2022
- ↑ «Fang Fang: Author vilified for Wuhan Diary speaks out a year on». BBC News (em inglês). 19 de janeiro de 2021. Consultado em 21 de outubro de 2021
- ↑ «BBC 100 Women 2020: Who is on the list this year?». BBC News (em inglês). 23 de novembro de 2020. Consultado em 23 de novembro de 2020
- ↑ «Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City». HarperCollins
- ↑ «The Walls of Wuchang». Sinoist Books
