Português: Versão audível do quadro Retirada do Cabo São Roque, de Henrique Bernardelli. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista. A obra Retirada do Cabo São Roque, de Henrique Bernardelli, feita em 1927, segue a técnica de tinta a óleo sobre tela e possui 180,5 cm por 285 cm. A cena se passa em uma paisagem de floresta, com a margem de um rio no primeiro plano, e é uma bandeira para captura de indígenas. As figuras que se destacam estão no canto esquerdo do quadro quando se está de frente para o mesmo. Um deles está mais à frente, é um homem branco de barba e bigode, que está à cavalo, cuja cela tem aspecto de couro e é clara. Além disso, sua postura indica liderança. Suas roupas têm tons amarronzados, ele veste uma capa escura, um cinto preto, um lenço vermelho amarrado no pescoço e um chapéu de aba larga bege claro. Ele segura uma vara comprida e fina com a mão direita, e seu cavalo está bebendo água na margem do rio. À esquerda do animal, podemos perceber a segunda personagem em evidência, uma indígena nua de cabelos negros e compridos, com uma criança no colo. Ela está com os pés dentro d’água e olha para frente, como se olhasse para o observador. Mais à direita, podemos ver uma fila sinuosa de pessoas, dentre elas aborígenes capturados e homens brancos, os bandeirantes da expedição. Fora o primeiro homem descrito, todos aparentam cansaço, carregam armas e outros pertences, e mais à frente desta fila, ainda no canto direito, há um homem branco, mais idoso, com vestes mais claras segurando uma arma de fogo pelo cano, botas dentro da água e ombros em alturas diferentes pela ação de andar capturada pelo artista. Outra figura que vem à frente é um indígena, cujas partes íntimas estão cobertas por uma tanga, ele carrega uma caixa de madeira pequena amarrada por cordas e uma trouxa nas costas. A partir da observação desta fila, pode-se notar que é um plano inclinado para baixo. Ao fundo, em um plano mais alto, existem árvores de vegetação escura, troncos robustos e raízes aparentes. Esta mata é recortada por uma trilha descida pelas pessoas, e é possível notarmos pequenos barrancos de terra com grama. As pinceladas do quadro são definidas quando o artista representa as pessoas, porém, a paisagem possui pinceladas rápidas, e apenas em alguns pontos se pode distinguir os elementos uns dos outros. A luz da paisagem vem da esquerda para direita quando se observa a imagem de frente. Há um outro homem à cavalo mais ao fundo e a beira do rio é formada por pequenas pedras. Audiodescrição por Lyssa de Miranda Moura. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.