Wikipédia

Ficheiro:Paris psaulter gr139 fol435v.png

Paris_psaulter_gr139_fol435v.png (438 × 498 píxeis, tamanho: 450 kB, tipo MIME: image/png)

Descrição do ficheiro

English: Manuscript illumination from a Greek manuscript psalter dated c. 940–960 AD, now in the National Library of France: the Paris Psalter (Parisianus graecus 139, folio 435 verso). The prophet Isiah (labelled: ΗϹΑΙΑϹ) flanked by Nyx ("Night"; Greek: Νύξ, Núx; Latin: Nox) and the Dawn (labelled "Όρθρος", "Orthros", "daybreak"). Daybreak is labelled and depicted as a boy carrying a flaming torch; Nyx is labelled and shown nimbate with a dark complexion, with dark clothes and a starry mantle, and holding an inverted flaming torch. The manus Dei appears to the top. The scene illustrates the Book of Isaiah 26:9:

"ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς."

"In the night my spirit rises early toward you (possibly eagerly seeks you), O God, because your ordinances are a light upon the earth" (NETS)

NB: modern English translations do not use word the φῶς, "light", which is not in the Hebrew text. e.g.:

  • "With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness" (KJV)
  • "My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness." (NIV)
Español: Solicitando Isaias, Nyx a la izquierda se representa según convenciones helenísticas
Français : Isaïe priant, Nyx à gauche est représentée suivant les conventions hellénistiques

Other versions

  • File:Psautier de Paris 435v.jpg

    Licenciamento

    Previous public domain rationale, no longer applicable
    Public domain
    Esta imagem da Biblioteca Nacional da França (BnF) é uma reprodução digitalizada de uma obra bidimensional que está sob o domínio público ({{PD-scan}}). Por este motivo, está no domínio público.
    Esta imagem pode também ser vista na Gallica: Imagem {{{1}}}.

    العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ galego ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ Nederlands ∙ português ∙ русский ∙ sicilianu ∙ slovenščina ∙ українська ∙ +/−

Legendas

Adicione uma explicação de uma linha do que este ficheiro representa

Elementos retratados neste ficheiro

retrata

tamanho dos dados

460 292 byte

altura

498 pixel

largura

438 pixel

soma de verificação

6d85855fde4b195eda21206ed5f640d257ffa88a

método de determinação: SHA-1

Histórico do ficheiro

Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura.

Data e horaMiniaturaDimensõesUtilizadorComentário
atual17h23min de 24 de maio de 2006Miniatura da versão das 17h23min de 24 de maio de 2006438 × 498 (450 kB)NeuceuParis psaulter (BnF MS Grec 139), folio 435v Isaïe priant Category:Paris psaulter

A seguinte página usa este ficheiro:

Utilização global do ficheiro

As seguintes wikis usam este ficheiro:

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Paris_psaulter_gr139_fol435v.png"