Inscrição de Caraque

A inscrição de Caraque ou Queraque^[1] (em árabe: الكرك; romaniz.: al-Karak ou al-Kerak) foi descoberta em 1958 na Jordânia, perto do barranco de Caraque . É um fragmento de inscrição de basalto medindo 12,5 centímetros de altura por 14 centímetros de largura. A inscrição foi datada do final do século IX a.C.

Descoberta

A pedra foi adquirida pelo Museu Arqueológico da Jordânia em 1958. Em uma versão foi encontrada por Falah Qaddur (ou Fallah el-Baddour), um beduíno. Segundo Reed, W. L. e F. V. Winnett. Qaddur afirmou que havia encontrado a pedra "em uma vala de fundação que havia sido cortada para a construção de um novo prédio em Caraque". Uma carta de Awni Dajani, então chefe de antiguidades no Museu Arqueológico da Jordânia, afirmava que a pedra foi encontrada por Odeh Subh el-Khwalideh (um parente de Qaddur) na casa de Suleiman el-Mubayyedin, perto do Lago Romano a leste de Caraque.^[2]

Inscrição

A inscrição contém 3 linhas incompletas, compreendendo 8 palavras completas e fragmentos de mais 5, todas escritas na língua moabita conhecida apenas por um outro artefato - a Estela Mexa. O texto da inscrição se parece com o da Estela de Mesa, mas há uma característica especial: a letra He tem quatro traços horizontais indo para a esquerda a partir do traço vertical, enquanto um He típico do século X ao V a.C., as inscrições semíticas a noroeste contêm apenas três traços à esquerda. Esta letra está presente na inscrição pelo menos 3 vezes, e a cada vez aparece com 4 traços horizontais. Outra diferença entre a Estela de Mesa e a inscrição moabita é a separação entre as palavras. Na Estela de Mesa existem pontos e, na inscrição moabita, pequenas linhas.^[2]

Transliteração e tradução

A seguir, é fornecida a transliteração e a transcrição da inscrição em letras hebraicas, bem como sua tradução em inglês.^[3]^[4] As palavras entre colchetes não são preservadas na inscrição, mas reconstruídas, em parte por comparação com a Estela Mexa.

Transcrição	Transliteração	tradução
[אנכי כמשגד בן כ] משית מלך מאב הד [יבני]	[ 'anākū kamāšgād bēn ka ] māšūyat malēk mā'āb hadū [ bānū ]	[Eu sou Chemosh-gad, filho de Ch] emosh-yat, rei de Moabe, o Dib [onite] ...
[בבת] י כמש למבער כי אה [בתי]	[ babēt ] ū kamāš lamaba'ēr kū 'āha [ batū ]	[... no te] mplo de Chemosh como um sacrifício, porque eu amo [ve ...]
[...] נה והן עשתי את [...]	[...] nh wahēn 'āšūtū' t [...]	... e eis que fiz ...

Notas

Este artigo foi inicialmente traduzido do artigo da Wikipédia em inglês, cujo título é Inscrição El-Kerak Inscription

Referências

↑ Champlin, Russell Norman (2018). «Quir de Moabe». Novo dicionário bíblico Champlin: Completo, prático, exegético, indispensável. São Paulo: Hagnos
↑ ^a ^b «Um fragmento de uma inscrição moabita primitiva de Caraque, William L. Reed e Fred V. Winnett, Boletim das Escolas Americanas de Pesquisa Oriental, nº 172 (dezembro de 1963), pp. 1-9»
↑ «Página da inscrição de El Kerak»
↑ Reed, W. L., and F. V. Winnett. "A Fragment of an Early Moabite Inscription from Kerak." Bulletin of the American Schools of Oriental Research 172 (1963) 1-9.

[1] Champlin, Russell Norman (2018). «Quir de Moabe». Novo dicionário bíblico Champlin: Completo, prático, exegético, indispensável. São Paulo: Hagnos

[:0-2] «Um fragmento de uma inscrição moabita primitiva de Caraque, William L. Reed e Fred V. Winnett, Boletim das Escolas Americanas de Pesquisa Oriental, nº 172 (dezembro de 1963), pp. 1-9»

[3] «Página da inscrição de El Kerak»

[4] Reed, W. L., and F. V. Winnett. "A Fragment of an Early Moabite Inscription from Kerak." Bulletin of the American Schools of Oriental Research 172 (1963) 1-9.

[1]

[2]

[3]

[4]