Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg (Nova Iorque, 11 de dezembro de 1931 – 21 de abril de 2024) foi um poeta, ensaísta, tradutor, performer e antologista dos Estados Unidos.

Jerome Rothenberg
Jerome Rothenberg Jerome Rothenberg vers 2002-2005.
Nascimento	11 de dezembro de 1931 Nova Iorque, Estados Unidos
Morte	21 de abril de 2024 (92 anos) Encinitas
Cidadania	Estados Unidos
Alma mater	Universidade de Michigan
Ocupação	poeta, tradutor, professor universitário, escritor
Distinções	Bolsa Guggenheim PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award (2018) Prêmios American Book (2014)
Empregador(a)	Universidade Estadual de San Diego, Universidade da Califórnia em San Diego
[edite no Wikidata]

A poética e a atividade cultural

Contemporâneo dos poetas do grupo que ficou conhecido como Escola de Nova Iorque, Rothenberg se manteve, no entanto, independente de todas as poéticas norte-americanas surgidas após a II Guerra Mundial.

Tendo trabalhado em conjunto com Gary Snyder, no final dos anos de 1960 torna-se um dos criadores e principais teóricos do que definiria com o termo “etnopoética”, uma poética que propõe pensarmos a poesia fora do espaço literário ocidentalizado, operando "trocas simbólicas entre os universos, acendendo suas urgências e universalidades", proporcionando "uma miscigenação" entre culturas.

Considerando o viés primitivista de suas ideias, a respeito da relação entre a poesia moderna e a etnopoesia o poeta afirma que “é impossível apresentar o trabalho de um modernismo radical ou inovador sem mapear ao mesmo tempo alguns traços dos velhos mundos, trazidos novamente ao presente e vistos assim como se da primeira vez, para ajudar a nos mostrar onde estamos”.

Em 1968 edita a antologia Technicians of the Sacred e, em conjunto com o poeta David Antin, passa a editar a revista some/thing, que publicou vários poetas que retomavam as estratégias das primeiras vanguardas.

No início dos anos de 1970, passa a editar publicações como a revista "Alcheringa", esta com Dennis Tedlok, na qual passa a publicar a literatura oral, canções, lendas folclóricas, mitos, etc., de povos considerados primitivos, promovendo a sua tradução, e trazendo um "sumário de intenções" da etnopoética em seu primeiro número. A partir deste trabalho, pretenderam os fundadores da revista, entre outros objetivos, trazer uma informação atualizada, aproximando-se das "propostas de todas as vanguardas", expandindo, através do conhecimento da poesia tribal/oral o conhecimento "do que um poema pode ser", alterando o alcance da sua definição. Também declaram como sua intenção "combater o genocídio cultural em todas as suas manifestações", promovendo um confronto com a massificação cultural e o extermínio de culturas consideradas menores e ultrapassadas.

Morte

Rothenberg morreu no dia 21 de abril de 2024, aos 92 anos.

Obras selecionadas

Poesia

• White Sun Black Sun (1960)
• Poland/1931 (1974)
• That DADA Strain (1983)
• New Selected Poems 1970-1985 (1986)
• Poems for the Game of Silence 1960-1970 (2000)

Ensaios

• Pre-Faces & Other Writings (1981)
• Poetics & Polemics (1980-2005)

Antologias organizadas

• Technicians of the Sacred (1968)
• Reading of American Poetry from Pre-Columbian Times to the Present (1973)

Ligações externas

• The EPC & SUNY Buffalo. University at Buffalo, The State University of New York. Traduções de poemas de J. Rothenberg ao espanhol.
• RIM&VIA. Delima, Adrian'dos. Traduções de poemas de J. Rothenberg ao português online, com autorização do autor.

• Jerome Rothenberg at the EPC
• Jerome Rothenberg on PennSound
• Special issue of Samizdat dedicated to Rothenberg and Pierre Joris
• A Poem by Jerome Rothenberg "A Deep Romantic Chasm" @ Melancholia's Tremulous Dreadlocks
• Jerome Rothenberg reads from China Notes and the Treasures of Dunhuang at Beyond Baroque, December 17 2005 (video)
• Poems and Poetics blog, edited by Jerome Rothenberg
• The roots and the energies of poetry video, performance by Jerome Rothenberg