Língua coeur d’alene
A chamada língua Coeur d’Alene (Snchitsuʼumshtsn) era falada por tão somente duas pessoas dentre os 80 membros da reserva da tribo Coeur d'Alene do norte de Idaho, Estados Unidos em 1999.[1] é considerada uma língua em perigo de extinção. Porém, os dois idosos remanescentes dos anos 90 como falantes nativos de snchitsu'umshtsn, conforme informação de 2014, a usam para difundir a língua entre outras pessoas de idade.[2]
| Coeur d'Alene Snchitsuʼumshtsn | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | norte de Idaho | |
| Total de falantes: | 2 dentre 80 da etnia (2007) | |
| Família: | Salishe Interior Meridional Coeur d'Alene | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | crd
| |
O Projeto dos Nomes de Locais em Coeur d’Alene visita sítios geográficos na reserva da tribo gravando vídeos e áudios, fazendo fotos de anciãos das tribos para descrever tudo isso, tanto em inglês como em Coeur d’Alene languages.[3]
O programa da língua tribal Coeur d'Alene e os anciãos são ativos na promoção do uso da língua [4][5] e criaram programas de computador com sons próprios para uso em frases da língua Snchitsu'umshtsn.[6] A estação de Rádio KWIS FM 88.3 de Plummer, Idaho apresenta programas para preservar o idioma Snchitsu'umshtsn.[2][7] Lawrence Nicodemus, "um juiz aposentado e antigo membro do conselho tribal," [2] se tornou um especialista na língua. Ele teria trabalhado com a linguista Gladys Reichard na sua juventide e criou uma gramática, um dicionário e material para ensino. Ele ministrou aulas da língua até su falecimento aos 94 anos. O grupo do programa de ensino da tribo Coeur d’Alene "deu aulas e trabalhou com o departamento de línguas e gravou mais de 2 mil horas de áudio e vídeo. São disponíveis classes da língua no North Idaho College.
Amostra de texto
editarPai Nosso
Pipe'et at tch'masq'it,
cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Notas
editar- ↑ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Coeur d'Alene: Ethnologue report for language code: crd». Ethnologue: Languages of the World 16th ed. Dallas, TX: SIL International. Consultado em 26 de dezembro de 2012
- ↑ a b c Kramer, Becky (25 de janeiro de 2014). «North Idaho College offers instruction in Coeur d'Alene language». The Spokesman-Review, Spokesman.com. Consultado em 27 de fevereiro de 2014
- ↑ «Native Names: Rural broadband access preserves Native American cultural history» (PDF). Media Democracy Fund. Consultado em 26 de dezembro de 2012[ligação inativa]
- ↑ «Coeur d' Alene Tribe - Language Dept». Consultado em 26 de dezembro de 2012
- ↑ «Coeur d'Alene: Cultural Preservation: Language Center». L³ - The Lewis And Clark Rediscovery Project. Consultado em 26 de dezembro de 2012. Arquivado do original em 4 de março de 2016
- ↑ «Audio Alerts in snchitsu'umshtsn for Computers». Coeur d'Alene Tribe. Consultado em 26 de dezembro de 2012
- ↑ Becky Kramer (9 de janeiro de 2009). «SR.com: Tribe gets OK for radio station». Consultado em 26 de dezembro de 2012
Bibliografia
editar- Nicodemus, Lawrence (1975). Snchitsu'umshtsn: The Coeur d'Alene Language : a Modern Course, Albuquerque, NM Southwest Research Associates.
Ligações externas
editar- Coeur d'Alene em Ethnologue
- Coeur d'Alene em Native Languages
- Coeur d'Alene em CDA – tribe
- Coeur d'Alene em CDA tribal school
- Coeur d'Alene em Omniglot.com
- Coeur d'Alene em Christus Rex
- Hnqwa̱'qwe'elm—Coeur d'Alene language website
- Coeur d'Alene Language Resource Center originally created by Shannon Bischoff and Musa Yassin Fort in 2009.
- Reichard's Coeur d'Alene Texts with a brief grammar overview
- Coeur d'Alene Indian Language (Schitsu'Umsh, Skitswish) at native-languages.org
- Palmer, Gary B., M. Dale Kinkade, Nancy J. Turner (2003). «The Grammar of Snchitsu'umshtsn (Coeur d'Alene) Plant Names» (PDF). Journal of Ethnobiology. 23 (1): 65–100. Consultado em 26 de dezembro de 2012
- Gladys A. Reichard. «Coeur d'Alene». Handbook of American Indian Languages. [S.l.: s.n.] pp. 521–694. Consultado em 7 de julho de 2012
- OLAC resources in and about the Coeur d'Alene language