Língua wayuu
A língua wayuu (em wayuu: wayuunaiki[2]), também chamada língua guajira ou goajira, é falada por 305 mil indígenas do povo wayuu, localizado na península de La Guajira, entre a Venezuela e a Colômbia .
| Wayuu Wayuunaiki | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | wajunaiki | |
| Falado(a) em: | Colômbia, Venezuela | |
| Região: | Norte da América do Sul | |
| Total de falantes: | 305.000 | |
| Família: | Americana Caribenha Arawak (maipurana, Arawakan) [1] Maipurana norte Wayuu | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | guc | |
| ISO 639-3: | guc — [[]]
| |
| ||
O wayuu faz parte da família linguística maipurana, predominante em muitas partes do Caribe. Há pequenas diferenças entre os diversos dialetos dependendo da região onde vivem seus falantes.
Falantes
editarA maioria dos indígenas das novas gerações fala fluentemente o espanhol, mas entende a importância de preservar sua língua nativa.
Para promover a integração cultural e educação bilíngue entre os wayuus e os demais colombianos, o Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo’u criou o primeiro dicionário ilustrado wayuunaiki-espanhol.[3]
Na Venezuela, foi criado um jornal em wayuunaiki.[4][5]
Menos de 1% dos falantes de wayuu são alfabetizados nessa língua, mas 5 a 15% lêem e escrevem em espanhol. São 105 mil falantes na Colômbia e 170 mil na Venezuela.
Fonologia
editarVogais
editar| Frontal | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i [i] | ü [ɯ] | u [u] |
| Média | e [ɛ] | o [ɔ] | |
| Aberta | a [a] |
Nota: "e" e "o" são bem abertos. "a" fica um pouco mais a frente da posição central e o "ü" fica um pouco mais atrás.
Consoantes
editar| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m [m] | n [n] | ñ [ɲ] | ||
| Plosiva | p [p] | t [t̪] | ch [tʃ] | k [k] | ' [ʔ] |
| Fricativa | s [s] | sh [ʃ] | j [h] | ||
| Flepe lateral | l [ɺ] | ||||
| Vibrante múltipla | r [r] | ||||
| Aproximante | w [w] | y [j] |
"l" é uma lateral “flap” pronunciada com a língua um pouco atrás da posição do "r" espanhol, com mais fluxo de ar lateral.
Ver também
editarReferências
- ↑ Lenguas Indígenas - Análisis comparativo de la cláusula relativa en lenguas arahuacas venezolanas. Por Marlene Socorro Sánchez. Lingua Americana. Año VIII n° 15 (2004): 101 - 12.
- ↑ Omniglot. - Wayuu (Wayuunaiki)
- ↑ Diccionario básico ilustrado wayuunaiki-español/español-wayuunaiki
- ↑ El Wayuunaiki impreso Arquivado em 19 de junho de 2009, no Wayback Machine..
- ↑ Venezuela: Jayariyú: “Wayuunaiki es el único periódico especializado de Venezuela y Suramérica, con esencia indígena” / Jayariyú: Nia wanee karalo’uta Wayuunaiki especializado münaka suma Wenezuela, suma Suramérica wayuu aa’inrüma’in. 7 de junho de 2012.
Bibliografia
editar- Jesús Olza Zubiri and José Alvarez (commentary) and Miguel Angel Jusayú. 2015. Goajiro dictionary. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ids.clld.org/contributions/262
- Armstrong, John M.; Métraux, Alfred (1948). The Guajiro. In Julian Steward (ed.). Handbook of South American Indians, vol. 4, pp. 369-383. Washington: Bureau of American Ethnology.
- Jusayú, Miguel Angel (1977). Diccionario de la lengua guajira, guajiro-castellano. Caracas: Universidade Católica Andres Bello, Centro de Lenguas Indígenas.
- Jusayú, Miguel Angel; Olza Zubiri, Jesús (1981). Diccionario de la lengua guajira II, castellano-guajiro. Caracas: Universidade Católica Andres Bello, Centro de Lenguas Indígenas.
- Olza Zubiri, Jesús; Jusayú, Miguel Angel (1986). Gramática de la lengua guajira (morfosintaxis). San Cristóbal: Universidade Católica del Táchira.
- Captain, David (2005). Diccionario básico ilustrado Wayuunaiki-Español e Español-Wayuunaiki. Bogotá: Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.
- Mansen, Karis B.; Mansen, Richard A. (1984). Aprendamos Guajiro. Colômbia: Editorial Townsend.
Ligações externas
editar- The Rosetta Project: Wayuu language
- Ethnologue. Wayuu language
