Língua halkomelem

Halkomelem /hɒlkəˈmeɪləm/ (Halq̓eméylem no dialeto do alto rio, Hul̓q̓umín̓um̓ no dialeto da ilha e hən̓q̓əmin̓əm̓ no dialeto do baixo rio) é um dialeto falado por cerca de 24 mil pessoas dos povos Sto:lo, Cowichan, Snuneymuxw (Nanaimo), Halalt e outros, todos das áreas de vários povos indígenas da Colúmbia Britânica desde o sudoeste da ilha Vancouver até a margem da “Saanich Inlet” até o norte além da ilha Gabriola Island, Nanaimo até “Nanoose Bay”, incluindo ainda a área continental desde odelta do rio Fraser e acima até o lago Harrison e os limites do Canyon Fraser.

Halkomelem Halq̓eméylem / Hul̓q̓umín̓um̓ / hən̓q̓əmin̓əm̓
Falado(a) em:	Canadá, Estados Unidos
Região:	Sudoeste da Colúmbia Britânica e oeste de Washington
Total de falantes:	260 em 35 das 42 comunidades do Canadá conf. “First Peoples' Cultural Council”; 25 nos Estados Unidos - outros (1997–2014)
Família:	Salishe  Salishe Litoral   Central    Halkomelem
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	hur

Escrita

A língua usa o alfabeto latino ensinado por missionários, o qual apresenta as vogais A, E, I, U simples e duplas (longas) e também letras e diacríticos para 43 sons consoantes. Não existem as letras G, V. X, Z.

Fonologia

Vogais

hən̓q̓əmin̓əm̓ tem cinco vogais fonêmicas. As vogais logas e curtas contrastam (não o schwa) contrast. A extensão da vogal é representada com um ⟨•⟩.

	Curta			Longa
	Anterior	Central	Posterior (arredondada)	AnteriorFront	Central	Posterior (arredondada)
Fechada	i		u	iː ⟨i•⟩		uː ⟨u•⟩
Medial	e	ə		eː ⟨e•⟩
Aberta		a			aː ⟨a•⟩

Quatro desses fonemas (/i/, /e/, /a/, and /ə/) são de uso comum, mas /u/ ocorre principalmente em palavras de origem estrangeira.

Consoantes

		Labial	Dental	Alveolar	Alveolar sibilante	Lateral	Palatal	Velar	Velar labializada	Uvular	Uvular labializada	Glotal
Plosiva	Surda (plana)	p [p]	(tθ) [tθ]	t [t]	c [ts]		(č) [t͡ʃ]	(k) [k]	kʷ [kʷ]	q [q]	qʷ [qʷ]
	Ejetiva	pʼ [pʼ]	tʼθ [tθʼ]	tʼ [tʼ]	cʼ [tsʼ]	ƛʼ [tɬʼ]		(kʼ) [kʼ]	kʼʷ [kʷʼ]	qʼ [qʼ]	qʼʷ[qʷʼ]	ʔ [ʔ]
	Sonora	{b} [b]		{d} [d]			{j}[d͡ʒ]
Fricativa	Surda	{f} [f]	θ [θ]		s [s]	ɬ [ɬ]	(š) [ʃ]	x [x]	xʷ [xʷ]	x̌ [χ]	x̌ʷ [χʷ]	h [h]
Ressonante	Plana	m [m]		n [n]		l [l]	y [j]		w [w]	{r} [ʀ]
	Glotalizada	m̓ [mˀ]		n̓ [nˀ]		l̓ [lˀ]	y̓ [jˀ]		w̓ [wˀ]

Amostra de texto

Oração – Ave Maria

O Mali, sledzechwh tsa lagrace, Thithel-Siam e taloa, talva gewal ei houlum ko mokh slali, oulalu ei tashwa mella Jesu. Ei Mali, tam kwa Thithel-Siam, keitalwshwh houlam tale Thithel-Siam, tlalhemalh khel mwsteiwh, etela kha outsacha ta skhaittzet. Eitsha kws staj.

Bibliografia

• Carlson, Keith Thor, ed. (2001). 'A Stó:lō-Coast Salish Historical Atlas. Vancouver: Douglas & McIntyre.
• Galloway, Brent D. (1977). «A Grammar of Chilliwack Halkomelem». University of California. Consultado em 24 de outubro de 2015 
• Galloway, Brent D. (1993). A Grammar of Upriver Halkomelem. London, UK: University of California Press.
• Gerdts, Donna B. (1988). «Object and Absolutive in Halkomelem Salish» (PDF). New York, NY: Garland Publishing. Consultado em 24 de outubro de 2015 
• [Wayne Suttles|Suttles, Wayne. (2004). Musqueam Reference Grammar. Vancouver: University of British Columbia Press.

Ligações externas

• «First Nations Languages of British Columbia page on Halkomelem» 
• «Language Geek page on Halkomelem» 
• «Status of British Columbia First Nations Languages» 
• «Hul'q'umin'um Talking Dictionary» 
• «Halkomelem Ethnobiology Web Site (SFU)» 
• «Themes, thoughts, and theories on strategic planning for Hul'qumi'num language revitalization» 
• «Lessons and Information about Hul'q'umi'num» 
• [[1] «Geek Speak: Jared Deck, Sto:lo Shxweli Halq'eméylem Language Program»]. Straight.com, Vancouver's Online Source. Consultado em 8 de agosto de 2012 
• «OLAC resources in and about the Halkomelem language» 
• «Halkomelem basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database» 
• «Halkomelem em Omnilgot.com» 
• «Halkomelem em Ethnologue» 
• «Halkomelem em maps – fphcc» 
• «Halkomelem em Native Languages» 
• «Halkomelem em Web.Uvic» 
• «Halkomelem em Languagegeek»