Língua hauçá

A língua hauçá ou haúça (Hashen Hausa; inglês: Hausa) faz parte do grupo das línguas chádicas, que pertence à família linguística afro-asiática, sendo falada pelo povo hauçá, tem um total de aproximadamente 86 milhões de falantes, de modo que 56,3 milhões declaram-na como língua materna e cerca de 30 milhões a falam como segunda língua. Embora não seja o idioma oficial de nenhum país, é considerada uma das principais línguas africanas, tanto pela sua extensão territorial, quanto pela sua importância social.

Hauçá هَوُسَ, Harshen Hausa, Hausa, Haussa
Falado(a) em:	Benim Burquina Fasso Camarões Chade Gana Níger Nigéria Sudão Togo
Região:	África Central e Ocidental
Total de falantes:	86,3 milhões
Família:	Afro-asiática  Chádico   Chádico ocidental    Hauçá
Códigos de língua
ISO 639-1:	ha
ISO 639-2:	hau
ISO 639-3:	hau

Os falantes nativos de hauçá concentram-se principalmente no Níger, no Chade e no norte da Nigéria e de Camarões. Além disso, ela é uma das línguas francas usadas para realizar trocas comerciais em toda a região do Sahel e é, portanto, a língua da África Subsaariana com o maior número de falantes. Por mais que já tenha sido escrito com o alfabeto árabe, hoje o hauçá é escrito sobretudo no alfabeto latino.

Etimologia

A origem da palavra "hauçá" (em inglês: hausa) ainda é muito incerta, de modo que não existem estudos conclusivos sobre o assunto. No entanto, há uma teoria que defende que a palavra teria vindo do idioma falado pelo Império Songhai, uma vez que o termo hausa significa "leste" na língua Songhai, podendo também ter a conotação de "margem esquerda do rio" e "vegetação rasteira" (no sentido da África Ocidental, seria uma região selvagem, sem cultivo). Nesse contexto, ao chamarem o povo que vivia naquela região de hausa, os songhai queriam ofendê-los, já que seria um termo negativo para rebaixar os falantes da língua que hoje recebe o nome de hauçá.

Distribuição

A língua hauçá está presente em grande parte da África Central e Ocidental, sendo usada amplamente para as trocas comerciais interétnicas. Além de ser o idioma mais falado no Níger, de modo que 53% da população são falantes da língua, o hauçá também está muito presente no Norte da Nigéria e Camarões, além de ser usado no dia a dia em países como Chade, Benim, Togo, Burquina Fasso, Gana e Sudão.

Considerando sua extensão geográfica e seu número de falantes, a língua Hauçá ainda apresenta uma variação relativamente modesta de dialetos. Existem ao todo seis grupos de dialetos, de modo que três deles podem ser destacados: o hauçá oriental (falado no estado de Kano e nas regiões adjacentes do Norte e do Sul), o hauçá ocidental (falado nas regiões de Sokoto e Gobir) e o dialeto nigerense (falado, por exemplo, em Aderanci).

História

História do ensino da língua

A língua é ensinada em diversas universidades ao redor do mundo. Ela substituiu outras línguas minoritárias e continua a ganhar popularidade em diferentes partes da África, como resultado do sucesso dos filmes produzidos em Kannywood e das músicas hauçás que se espalham pela região. Além disso, nas Américas, durante os séculos XVIII e XIX, houve um número relevante de falantes de hauçá na Bahia, sendo que, posteriormente, o idioma foi suplantado pelo iorubá (ou nagô) como língua franca entre os escravos da região.^{[carece de fontes]}

Fonologia

Vogais

Na língua hauçá, há 5 diferentes vogais, de modo que todas elas podem ser longas ou curtas, totalizando 10 monotongos. Além disso, ocorrem também dois ditongos nesse idioma: /ai, au/, fazendo com que existam 12 fonemas vocálicos na língua.

Fonemas vocálicos orais da língua Hauçá

	Anterior	Posterior
Fechada	i i:	u u:
Média	e e:	e o:
Aberta	a a:

Consoantes

O hauçá tem um grande número de consoantes devido a presença de séries implosivas e ejetivas contrastando com as vozeadas e as não vozeadas, além de ocorrerem velares labializadas e palatalizadas.

		Labial	Alveolar	Pós-alveolar	Retroflexo	Palatal	Velar	Labiovelar	Palatovelar	Glotal
Plosiva	Desvozeada		t				k	kʷ	kʲ	ʕ
	Vozeada	b	d				ɡ	ɡʷ	ɡʲ
	Ejetiva					ˈj	kˈ	kʷˈ	kʲˈ
	Implosiva	ɓ	ɗ
Nasal		m	n
Africada	Desvozeada			tʃ
	Vozeada			dʒ
Tepe			ɾ
Fricativa	Desvozeada	f fʲ	s	ʃ						h
	Vozeada		z
	Ejetiva		sˈ
Aproximante			l		ɽ	j		w

Fonotática

Na língua hauçá há três tipos possíveis de sílaba, os quais são divididos em leve (CV) ou pesado (CVV e CVC), o que ocorre por causa do número de moras. Sendo assim, não existem encontros consonantais em uma mesma sílaba, não ocorre vogal longa em uma sílaba interna e não há palavras com vogal inicial. Portanto, termos que, na ortografia padrão, começam com vogal, possuem, na verdade, uma plosiva glotal inicial. Por exemplo, o vocábulo aikì "trabalho" é corretamente pronunciado como [ʔaikìː].

Tons

O hauçá é uma língua tonal. Ele tem dois tons básicos, o alto (que normalmente não é marcado, mas pode ainda ser encontrada uma marcação com acento agudo) e o baixo (que é marcado por acentro grave). Ademais, existe um tom composto, isto é, uma sequência de tons altos e baixos que resulta em um tom descendente (o qual é marcado pelo acento circunflexo).

Ortografia

A língua hauçá era escrita utilizando o alfabeto árabe (àjàmí) até o início do século XX, quando começou a ser substituída por uma escrita latina, chamada bóokòo. Apesar dessa substituição, o àjàmí ainda é utilizado na educação corânica e na poesia. Já em se tratando do bóokòo, pode-se dizer que é composto por 27 letras (22 consoantes e 5 vogais) e que o tom e a duração das vogais não são marcados. Além disso, as consoantes longas são representadas por duplicação e muitos sons básicos são representados por dígrafos: [kʷ] por kw, [gʷ] por gw, [kʼʷ] por ƙw, [kʲ] por ky, [gʲ] por gy, [kʲˈ] por ƙy, [fʲ] por fy, [sʼ] por ts, [ʃ] por sh e [ʼj] é representado pelo dígrafo 'y na Nigéria e com o caractere especial ƴ no Níger. Os demais fonemas consonantais uma respectiva letra no alfabeto conforme a tabela abaixo:

Fonemas no IPA e na escrita hauçá

IPA	ʔ	a	b	ɓ	tʃ	d	ɗ	e	f	g	h	i	dʒ	k	kˈ	l	m	n	o	ɽ/ɾ	s	t	u	w	j	ˈj	z
Letras	ˈ	a	b	ɓ	c	d	ɗ	e	f	g	h	i	j	k	ƙ	l	m	n	o	r	s	t	u	w	y	ˈy	z

Gramática

Pronomes

Algumas categorias pronominais da língua hauçá são:

Pessoais

Os pronomes pessoais da língua apresentam diferentes formas de acordo com a função sintática exercida por eles. De maneira geral, há a distinção de gêneros na terceira e na segunda pessoa do singular. Eles podem ser divididos em: independentes, objetos diretos, objetos indiretos e possessivos.

Pronomes pessoais no hauçá

	Independentes	Objetos diretos	Objetos indiretos	Possessivos
1s.	ni:	ni	minì/mîn/mûn	(-na/-ta)
2s.m.	kai	ka	makà/ma:	(-kà)
2s.f.	ke:	ki	mikì	(-kì)
3s.m.	shi:	shi	masà	(-sà)
3s.f.	ita	ta	matà	(-tà)
1p.	mu:	mu	manà	(-mù)
2p.	ku:	ku	mukù	(-kù)
3p.	su:	su	musù	(-sù)

Demonstrativos

Os pronomes demonstrativos na língua hauçá não sofrem distinção de gênero, sendo eles:

Pronomes demonstrativos no hauçá

Esse/essa	Wannan
Esses/essas	Wadannan
Aquele/aquela	Wancan
Aqueles/aquelas	Wadancan

Substantivos

Os substantivos no hauçá se flexionam em gênero e número.

Gênero

Existem apenas dois gêneros na língua: o masculino e o feminino. O gênero atribuído a substantivos e adjetivos se baseia, sempre que possível, no sexo biológico. Caso não haja distinção biológica, os itens lexicais têm gênero arbitrário. Além disso, no plural, o contraste de masculino e feminino é neutralizado.

Em se tratando da escrita das palavras, existe uma forte tendência nos substantivos femininos terminarem em /a/, e nos masculinos, em qualquer outra vogal ou consoante. Seguem alguns exemplos:

• Substantivos femininos:
  • gwiːwàː (joelho)
  • raːnaː (dia, Sol)
  • wùyaː (dificuldade)

• Substantivos masculinos:
  • tsuntsuː (pássaro)
  • kâi (cabeça)
  • kàreː (cachorro)

Número

O hauçá, assim como outras línguas chádicas, é conhecido por seu complexo processo de pluralização, tendo 20 classes de plural no idioma:

Classe	Afixo	Singular (ex.)	Plural (ex.)	Glossário (ex.)
1	a-a	sirdì	siràda	'sela'
2	a-e	gulbi	gulàbe	'riacho'
3	a-u	kurmì	kuràmu	'bosque'
4	-aCe	wuri	wuràre	'lugar'
5	-ai	malàm	malàmai	'professor'
6	-anni	watà	wàtànni	'Lua'
7	-awa	talàkà	talakawa	'cidadão'
8	-aye	zomo	zomàye	'lebre'
9	-Ca	tabò	tabba	'cicatriz'
10	-Cai	tudù	tùddai	'terreno elevado'
11	-ce2	ciwò	cìwàce-cìwàce	'doença'
12	-Cuna	cikì	cikkunà	'barriga'
13	-e2	camfì	càmfe-càmfe	'superstição'
14	-i	tàurarò	tàuràri	'estrela'
15	-oCi	tagà	tagogi	'janela'
16	-u	kujèra	kùjèru	'cadeira'
17	u-a	cokàli	cokulà	'colher'
18	-uka	layò	layukà	'faixa'
19	-una	rìga	rigunà	'cultivado'
20	X2	àkàwu	àkàwu-àkàwu	'encarregado'

Verbos

A maioria dos verbos da língua hauçá termina em vogal e é invariável. Sendo assim, a concordância com o sujeito (em pessoa, gênero e número) e com o TAM (tempo, aspecto e modo) é feita por meio de um complexo pré-verbal, de modo que o primeiro elemento deste complexo é uma forma variante de um pronome pessoal e o segundo é um marcador TAM. Às vezes, ambos são fundidos e os morfemas individuais nem sempre são separáveis. Além das oito formas pessoais, cada paradigma contém uma forma impessoal, que é usada quando não há sujeito determinado.

Os tempos verbais no hauçá são seis, sendo eles: perfeito, contínuo, subjuntivo, futuro, futuro indefinido e habitual. O tempo perfeito é usado para expressar uma ação que já aconteceu no tempo a que se refere e não está mais ocorrendo. Já o tempo contínuo refere-se a uma ação que ainda está em andamento. O tempo subjuntivo é usado para se referir a uma ação que ainda virá a acontecer, sendo assim, ele é muito útil para dar conselhos ou comandos. O tempo futuro trata de uma ação que irá começar após o tempo de referência que está sendo utilizado na construção da frase. Por outro lado, o futuro indefinido é usado para tratar de uma ação futura condicional, ou seja, algo que só se fará verdade se alguma determinada condição for satisfeita. Por fim, o tempo habitual, como o próprio nome já diz, trata de uma ação habitual, que acontece em intervalos de tempos regulares.

Tempo, aspecto e modo

		1ª pessoa		2ª pessoa			3ª pessoa			indefinido
		singular	plural	singular		plural	singular		plural
				m	f		m	f
Perfeito		naː	mun	kaː	kin	kun	jaː	taː	sun	an
	relativo	na	mukà	ka	kikà	kukà	ja	ta	sukà	akà
	negativo	bàn ... ba	bàmù ... ba	bàkà ... ba	bàkì ... ba	bàkù ... ba	bài ... ba	bàtà ... ba	bàsù ... ba	bà’à ... ba
Contínuo		inàː	munàː	kanàː	kinàː	kunàː	janàː / ʃinàː	tanàː	sunàː	anàː
	relativo	nakèː / nikèː	mukèː	kakèː	kikèː	kukèː	jakèː / ʃikèː	takèː	sukèː	akèː
	negativo	baː nàː	baː màː	baː kàː	baː kjàː	baː kwàː	baː jàː	baː tàː	baː sàː	baː àː
	negativo (possessivos)	bâː ni	bâː mu	bâː ka	bâː ki	bâː ku	bâː ʃi	bâː ta	bâː su	bâː a
Subjuntivo		ìn	mù	kà	kì	kù	jà	tà	sù	à
	negativo	kaɗà/kâr ìn	kaɗà/kâr mù	kaɗà/kâr kà	kaɗà/kâr kì	kaɗà/kâr kù	kaɗà/kâr jà	kaɗà/kâr tà	kaɗà/kâr sù	kaɗà/kâr à
Futuro		zân / zaː nì	zaː mù	zaː kà	zaː kì	zaː kù	zâi / zaː jà	zaː tà	zaː sù	zaː à
	negativo	bà(ː) zân ... ba / bà(ː) zaː nì ... ba	bà(ː) zaː mù ... ba	bà(ː) zaː kà ... ba	bà(ː) zaː kì ... ba	bà(ː) zaː kù ... ba	bà(ː) zâi ...ba / bà(ː) zaː jà ... ba	bà(ː) zaː tà ... ba	bà(ː) zaː sù ... ba	bà(ː) zaː à ... ba
Futuro indefinido		nâː	mâː/mwâː	kâː	kjâː	kwâː	jâː	tâː	sâː/swâː	âː
	negativo	bà nâː... ba	bà mâː/mwâː ... ba	bà kâː ... ba	bà kjâː ... ba	bà kwâː ... ba	bà jâː ... ba	bà tâː ... ba	bà sâː/swâː ... ba	bà âː ... ba
Habitual		nakàn	mukàn	kakàn	kikàn	kukàn	jakàn	takàn	sukàn	akàn
	negativo	bà nakàn ... ba	bà mukàn ... ba	bà kakàn ... ba	bà kikàn ... ba	bà kukàn ... ba	bà jakàn ... ba	bà takàn ... ba	bà sukàn ... ba	bà akàn ... ba

Sentença

As frases na língua hauçá seguem uma ordem bem estrita, sendo marcada por SVO: Sujeito-Verbo-Objeto(direto ou indireto). Além disso, algumas outras regras do idioma são que os adjetivos precedem seus substantivos e concordam com eles em gênero e número, os numerais atributivos seguem também o substantivo e a posse é indicada por meio de um sufixo anexado ao substantivo que é possuído.

No hauçá, há uma distinção básica entre as frases verbais e nominais, de modo que, enquanto o principal elemento da frase verbal é o próprio verbo, na frase nominal, o pivô é uma cópula que não tem qualquer relação de tempo, modo ou aspecto. Essas cópulas servem para dar um valor de referência ao substantivo presente na frase.

Vocabulário

Poesia

A produção poética e musical da língua hauçá é muito rica, tendo grandes nomes, como o músico e instrumentista Dan Maraya Jos.

Um exemplo de poema nesse idioma é "Hausa Mai Ban Haushi", o qual fala do enfraquecimento da língua pelas gerações modernas, que têm um vocabulário raso e utilizam inúmero empréstimos do inglês. Um trecho desse texto, juntamente com sua transcrição para o português feita de tradução livre do inglês, segue abaixo:

Hausa Mai Ban Haushi	Hauçá, o Doador da Vexação
Saba da neman gaskiya duk nisa, Sarari da b’oye kadan ka so bunk’asa. Ga gargad’i ya zuwa gare mu, zumaina, ‘Ya’yan Arewa da wanda duk ke Hausa.	Acostumem-se a buscar a verdade independente de quão distante, De quão visível ou escondida, se vocês quiserem avançar. Aqui, está uma advertência direcionada a nós, meu companheiro, Crianças do norte e qualquer outro que (fale) hauçá.

Lista de Swadesh

Na tabela, estão presentes as palavras que compõem a Lista de Swadesh da língua hauçá:

Português	Hauçá
eu	ni
tu, você	kai
ele	shi
nós	mu
vós, vocês	ku
eles, elas	su
este(a)(s), isto, isso	wannan
aquele(a)(s), aquilo	wancan
aqui	nan
lá, ali, aí	can
quem	wa (interrogativo)
(o) quê, (o) que	me (interrogativo)
onde	ina (interrogativo)
quando	yaushe (interrogativo)
como	yaya (interrogativo)
não	ba...
tudo	duk
muito(a)(s)	da yawa
algum(a)(s)	waɗansu
pouco(a)(s)	kaɗan
outro(a)(s)	wancan
um, uma	ɗaya
dois, duas	biyu
três	uku
quatro	huɗu
cinco	biyar
grande(s)	babba
longo(a)(s)	dogo
largo(a)(s), amplo(a)(s)	mai faɗi
grosso(a)(s), espesso(a)(s)	mai kauri
pesado(a)(s)	mai nauyi
pequeno(a)(s)	ƙarami
curto(a)(s)	gajere
estreito(a)(s)	mai ƙunci
magro(a)(s)	siriri
mulher	mace
homem (homem adulto)	mutum
homem (ser humano)	ɗan Adam
criança	yaro (garoto), yarinya (garota)
esposa	mata
marido	miji
mãe	uwa
pai	uba
animal	dabba
peixe	kifi
ave	tsuntsu
cachorro, cão	kare
piolho	kwarkwa
serpente	maciji
verme	tsutsa
árvore	itace
floresta	ƙungurmin daji
bastão, vara	sanda
fruta	'ya'yan itace
semente	iri
folha	ganye
raiz	saiwa
casca (das árvores)	ɓawon itace
flor	fure
grama, relva	ciyawa
corda	igiya
pele	fata
carne	nama
sangue	jini
osso	ƙashi
gordura	ƙiba, mai
ovo	ƙwai
chifre, corno	ƙaho
cauda, rabo	wutsiya
pena, pluma	gashin tsuntsu
cabelo, pêlo	suma
cabeça	kai
orelha	kunne
olho	ido
nariz	hanci
boca	baki
dente	haƙori
língua (órgão)	harshe
unha	farce
pé	ƙafa
perna	ƙafa
joelho	gwiwa
mão	hannu
asa	fiffike
barriga, ventre	ciki
entranhas, tripas	hanji
pescoço, colo	wuya
costas, dorso	baya
peito, seio	nono, ƙirji
coração	zuciya
fígado	hanta
beber	sha
comer	ci
morder	ciza
sugar, chupar	tsotsa
cuspir	tofa
vomitar	yi amai
soprar	busa, hura
respirar	yi numfashi
rir, gargalhar	yi dariya
ver	gani
ouvir	ji
saber	sani
pensar	yi tsammani
cheirar	sansana
temer	tsoro
dormir	yi barci
viver	yi barci
morrer	mutu
matar	kashe
lutar	yi faɗa
caçar	yi farauta
bater	buga
cortar	yanka
fender, rachar, dividir, quebrar	raba
esfaquear, apunhalar, espetar	soka
raspar, arranhar	karce
cavar	haƙa
nadar	yi iyo
voar	tashi
caminhar, andar	yi tafiya a ƙas
vir	zo
deitar	yi kwanciya
sentar	zauna
estar em/de pé, ficar em/de pé	miƙe tsaye (ação), tsaya (estado)
virar, girar, rodar, tornar	juya
cair	faɗi
dar, entregar	ba
segurar	riƙe
apertar, comprimir	matsa
esfregar, friccionar	goge
lavar	wanke
enxugar	shafa
puxar	ja
empurrar	tura
jogar, arremessar, atirar	jefa
amarrar	ɗaura
costurar, coser	ɗinka
contar	ƙidaya
dizer	ce
cantar	rera waƙa
jogar, brincar, tocar	yi wasa
flutuar, boiar	taso kan ruwa
fluir	gudana
gelar, congelar, refrigerar	daskara
intrumescer, inchar	kumbura
sol	rana
lua	wata
estrela	tauraro
água	ruwa
chuva	ruwan sama
rio	kogi
lago	tabki
mar	teku
sal	gishiri
pedra	dutse
areia	rairayi
poeira, pó	ƙurar ƙasa
terra	kasa
nuvem	gajimare
neblina	hazo
céu	sama
vento	iska
neve	ƙanƙara
gelo	ayis, galas
fumaça	hayaƙi
fogo	wuta
cinzas	toka
pirar, queimar, arder	ƙone
rua	haniya
montanha	babban dutse
vermelho	ja
verde	kore
amarelo	rawaya
branco	fari
preto	baƙi
noite	dare
dia	rana, yini
ano	shekara
morno	mai ɗumi
frio	mai sanyi
cheio	cikakke
novo	sabo
velho	tsoho
bom	mai kyau
mau	maras kyau
podre	ruɓaɓɓe
sujo	mai dauɗa
reto	miƙaƙƙe
aredondado	mai da'ira
afiado	mai kaifi
cega (faca)	maras kaifi
liso, suave	mai santsi
molhado	jiƙaƙƙe
seco	maras laima
correto	madaidaici
perto	kusa da
longe	mai nisa
direita	dama
esquerda	hagu
em (inglês: at)	a, wurin
em (inglês: in)	a, cikin
com	da
e	da, kuma
se	in, idan
porque	don
nome	suna

Menções

• A língua hauçá foi assunto de um problema da edição Kubata da Olimpíada Brasileira de Linguística, no ano de 2021, abordando as características rítmicas da língua.

Bibliografia

• Newman, Paul (1996). «Hausa Phonology» (PDF) 

• Caron, Bernard (2015). «Hausa Grammatical Sketch» (PDF) 

Ligações externas

• Haplogrupos Africanos
• «Hausa» (em inglês) 
• «A língua hausa no Ethnologue». (em inglês) 
• «alphabet hausa, Chantal Enguehard - Université de Nantes» (em francês)