Língua kalo finlandesa
O Kalo Finlandês (kaalengo tšimb) é uma língua Romani (dos Ciganos) da família das línguas indo-arianas) dalas pelos ciganos Kalo finlandeses. A linguagem está relacionada, mas não mutuamente inteligível, com Escandoromani ou Angloromani.
| Kalo Finlandês kaalengo tšimb | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Finlândia, Suécia | |
| Total de falantes: | 10 mil na Finlândia, 1.650 na Suécia (2001) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Indo-Ariana Central Romani Dialetos Setentrionais Noroeste Kalo Finlandês | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | rmf
| |
O Kalo finlandês tem algo entre 6 a 10 mil e muitos jovens a falam. A maioria dos falantes são de gerações mais velhas e cerca de dois terços dos Romanis na Finlândia ainda falam a língua. Houve alguns esforços de avivamento. Dicionários e livros de gramática foram feitos e pode-se aprender em algumas universidades. O Kalo finlandês tem algumas semelhanças com as línguas Romani na Hungria, onde a ênfase é colocada na primeira sílaba da palavra. Isso se deve ao fato de o finlandês e o húngaro fazerem parte da família da língua uralica e terem influenciado a língua romani. O Kalo finlandês é ensinado nas escolas desde o final da década de 1980 e havia alguns cursos disponíveis na década de 1970..[1]
Situação atual
editarEm 2012, apenas 30% dos 13 mil Romanis na Finlândia falavam Kalo fluentemente, mas cerca de 50% podiam entendê-lo. As pessoas não passam bem a língua para seus filhos, mas há esforços de revitalização e por muitos anos houve ninhos de línguas em Rovaniemi Em Helsinki cursos de Romani foram estabelecidos. Na Finlândia, os municípios podem estabelecer cursos de Romani se um número suficiente de pessoas quiserem aprendê-lo, embora tenha havido problemas com a falta de recursos.[2]
Alfabeto
editarA língua usa o alfabeto latino da língua finlandesa
Amostra de texto
editarNo douva iek kentos hin ja niiku kasvattipoika ja dauva hin sitt lesko tšäi dauva Niin niin daari me hin aaȟtom Hinko daari aaȟtas ȟaaniba? Mo hin daari ȟaaniba
Notas
editar- ↑ «Kielikello»
- ↑ «Romanikieli on vaarassa kadota». Yle Uutiset (em finlandês). Consultado em 19 de abril de 2020