Língua mamanwa
Mamanwa é uma língua Filipina falada pelo por cerca de 5 mil (1990) npessoas do povo Lumad Mamanwa, nas províncias Agusan do Norte e Surigao do Norte em Mindanau, Filipinas.
| Mamanwa | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Filipinas | |
| Região: | Agusan do Norte e Surigao do Norte em Mindanau | |
| Total de falantes: | 5.200 (1990) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Filipina Filipina Central Mansakan Mamanwa | |
| Escrita: | Latina | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | mmn
| |
Mamanwa é uma língua gramaticalmente conservadora, mantendo uma distinção dêitica de três vias em seus artigos que em outros lugares só é preservada em algumas das línguas batânicas.[1][2]
Antes da chegada dos falantes de Mamanwa no centro da ilha Samar, havia um grupo anterior de Negritos nessa ilha.[3] Conforme Lobel (2013), o Samar Agta pode ter mudado para Warai ou para a língua Samarenyo, ou possivelmente até para Mamanwa.
Além disso, Francisco Combes, um frade espanhol, havia observado a presença de Negritos na Península de Zamboanga “na faixa de Misamis Oriental” em 1645, embora nenhum dado linguístico tenha sido coletado.[4]
Escrita
editarA forma do alfabeto latino usado pela língua não tem as letras C, J, V, X. Usa-se Ng.
Amostra de texto
editarInsay-ong na babazi ya boog, daw intabangan na idò. Daked ka bobong kaw-a na babazi. Ya isa nagasay-ong ka bozag. Napatay di ya boog kay in-osi na idò. Mabeg-at ya boog. Pagdateng ka lagkaw ihawen kaay panganen niran.
Português
A mulher está carregando o porco selvagem pela alça de cabeça, e o cachorro está ajudando. A mulher o pegou na montanha. A outra (mulher) está carregando camote. O porco selvagem está morto porque o cão o encurralou e o matou. O porco selvagem é pesado. Quando chegarem em casa vão assar porque vão comer.[5]
Notas
editar- ↑ Ross, Malcolm (2005). «The Batanic Languages in Relation to the Early History of the Malayo-Polynesian Subgroup of Austronesian» (PDF). Journal of Austronesian Studies. 1 (2): 1–24. Cópia arquivada (PDF) em 4 de março de 2011
- ↑ Miller & Miller 1976.
- ↑ Lobel 2013, p. 92.
- ↑ Lobel 2013, p. 93.
- ↑ [ https://www.sil.org/resources/archives/4440 SIL]
Bibliografia
editar- Lobel, Jason William (2013). Philippine and North Bornean Languages: Issues in Description, Subgrouping, and Reconstruction (PDF) (Ph.D. dissertation). University of Hawai'i at Manoa
- Miller, Jeanne; Miller, Helen (1976). Mamanwa Grammar. Huntington Beach, California: Summer Institute of Linguistics. ISBN 0-88312-208-1