Língua mescalero-chiricahua
Mescalero - Chiricahua (também conhecida como Mescalero - Chiricahua Apache) é uma Sul-atabascana falada pelas tribos Mescalero e Chiricahua em Oklahoma e Novo México. É relacionada com a língua navajo e Apache ocidental . Mescalero-Chiricahua foi descrita em grande detalhe pelo lingüista antropológico Harry Hoijer (1904-1976), especialmente em Hoijer & Opler (1938) e Hoijer (1946). Hoijer & Opler de Chiricahua Mescalero Apache e Textos, incluindo um esboço gramatical e histórias religiosas e seculares tradicionais , foi convertido em um "livro" on-line disponível a partir da Universidade da Virgínia .
| Mescalero-Chiricahua | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | Oklahoma, Novo México | |
| Total de falantes: | 1.500 (2007) | |
| Família: | Dene-Ienisseiana Na-Dene Atabascanas Meridionais Apache Meridional Ocidental Mescalero-Chiricahua | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | apm
| |
Virginia Klinekole, a primeira presidente mulher da tribo de Mescalero Apache, era conhecida por seus esforços para preservar a língua .[1]
Escrita
editarO Mescalero-Chiricahua utiliza uma forma própria do alfabeto latino sem as letras C isolado, 'F, P, Q, R, U, V, W, X; São 37 símbolos entre letras isoladas, grupos de duas consoantes, letras com diacríticos
Fonologia
editarConsoantes
editarSão 31 as consoantes do Mescalero-Chiricahua:
| Bilabial | Alveolar | Post-alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| central | lateral | |||||||
| Oclusiva | Não aspirada | p | t | k | ||||
| Aspirada | tʰ | kʰ | ||||||
| Ejetiva | tʼ | kʼ | ʔ | |||||
| Africada | Não aspirada | ts | tɮ | tʃ | ||||
| Aspirada | tsʰ | tɬʰ | tʃʰ | |||||
| Ejetiva | tsʼ | tɬʼ | tʃʼ | |||||
| Nasal | simples | m | n | |||||
| pré-nasalizada | (mᵇ) | nᵈ | ||||||
| Fricativa | surda | s | ɬ | ʃ | x | h | ||
| sonora | z | ɮ | ʒ | ʝ | ɣ | |||
Vogais
editarSão 16 as vogais do Mescalero-Chiricahua:
| Anterior | Central | Posterior | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curta | longa | curta | longa | curta | longa | ||
| Fechada | oral | i | iː | ||||
| nasal | ĩ | ĩː | |||||
| Medial | oral | ɛ | ɛː | o | oː | ||
| nasal | ɛ̃ | ɛ̃ː | õ | õː | |||
| Aberta | oral | a | aː | ||||
| nasal | ã | ãː | |||||
Mescalero-Chiricahua apresenta vogais orais, nasais, curta e longas.
Amostra de texto
editarÍłtséshíͅ Bik'ehgo'iindáń gólíͅná'a. Dájík'eh bédaagojísiͅ. `Ákoo Isdzánádleeshé `iłdóͅ gólíͅná'a. Bik'éshíͅgo Tóbájiishchinéń gooslíͅná'a. Naaghéé'neesgháné `iłdóͅ gooslíͅná'a.
Português
No início o Criador existia. Todo mundo sabe sobre ele. Mulheres pintadas de branco também existiam. Depois, da água nasceu a Criança O matador de inimigos também nasceu.
Notas
editar- ↑ «Former tribal leader dies : Past Mescalero president, council member, writer remembered». Alamogordo Daily News. 15 de março de 2011. Consultado em 26 de março de 2013
Bibliografia
editar- Hoijer, Harry. (n.d.). Chiricahua Apache stems. (Unpublished manuscript).
- Hoijer, Harry. (1938). The southern Athapaskan languages. American Anthropologist, 40 (1), 75-87.
- Hoijer, Harry. (1939). Chiricahua loan-words from Spanish. Language, 15 (2), 110-115.
- Hoijer, Harry. (1945). Classificatory verb stems in the Apachean languages. International Journal of American Linguistics, 11 (1), 13-23.
- Hoijer, Harry. (1945). The Apachean verb, part I: Verb structure and pronominal prefixes. International Journal of American Linguistics, 11 (4), 193-203.
- Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part II: The prefixes for mode and tense. International Journal of American Linguistics, 12 (1), 1-13.
- Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part III: The classifiers. International Journal of American Linguistics, 12 (2), 51-59.
- Hoijer, Harry. (1946). Chiricahua Apache. In C. Osgood (Ed.), Linguistic structures in North America. New York: Wenner-Green Foundation for Anthropological Research.
- Hoijer, Harry; & Opler, Morris E. (1938). Chiricahua and Mescalero Apache texts. The University of Chicago publications in anthropology; Linguistic series. Chicago: University of Chicago Press. (Reprinted in 1964 by Chicago: University of Chicago Press; in 1970 by Chicago: University of Chicago Press; & in 1980 under H. Hoijer by New York: AMS Press, ISBN 0-404-15783-1).
- Opler, Morris E., & Hoijer, Harry. (1940). The raid and war-path language of the Chiricahua Apache. American Anthropologist, 42 (4), 617-634.
- Pinnow, Jürgen. (1988). Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [The language of the Chiricahua Apache: With side glances at the Mescalero]. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
- Webster, Anthony K. (2006). On Speaking to Him (Coyote): The Discourse Functions of the yi-/bi- Alternation in Some Chiricahua Apache Narratives. Southwest Journal of Linguistics, 25(2), 143-160.
- Young, Robert W. (1983). Apachean languages. In A. Ortiz, W. C. Sturtevant (Eds.), Handbook of North American Indians: Southwest, (Vol. 10), (p. 393-400). Washington: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004579-7.
Ligações externas
editar- Mescalero-Chiricahua em Omniglot.com
- Mescalero-Chiricahua em Ethnologue
- Mescalero-Chiricahua em Endangered Languages
- textos Mescalero-Chiricahua – Apaches
- Chiricahua and Mescalero Apache Texts
- OLAC resources in and about the Mescalero-Chiricahua Apache language
- Goddard, Pliny Earle (1919). San Carlos Apache texts. [S.l.]: American Museum of Natural History. Consultado em 24 de agosto de 2012
- Rene Romo (11 de novembro de 2011). «Apaches work to save language». Alamogordo Daily News. Consultado em 8 de agosto de 2012
- Harold Oakes (29 de agosto de 2012). «Udall visits Mescalero Apache Schools to talk language preservation». Alamogordo Daily News. Consultado em 2 de setembro de 2012