Língua mikazuki
A língua Mikasuki (também Miccosukee ou Hitchiti-Mikasuki) é uma língua Muskogeana falada por cerca de 500 pessoas no sul da Flórida. É a língua da tribo dos Micosuques e também de muitos dos Seminoles. A hoje extinta língua Hitchiti era mutuamente inteligível com o Mikasuki.
| Mikasuki | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | Sul da Flórida | |
| Total de falantes: | 500 | |
| Família: | Muskogeana Muskogeanas do leste Mikasuki | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | nai | |
| ISO 639-3: | mik
| |
Escrita
editarO mikasuki usa o alfabeto latino com algumas particularidades:
- vogais - são as 5 vogais tradicionais, exceto o I; com possibilidade de serem duplas (vogal longa); as formas simples e duplas podem ainda apresentar barra inferior (exceto parau e uu); Há ainda os ditongos Ay e Ao
- Os tons são três e são indicados:
- por acento agugo para tom alto (á, áa)
- por acento grave para tom baixo (à, àa)
- por acento agudo e grave em vogais duplas (áà) para tom crescente; o tom crescente também pode ser expresso por acento agudo na vogal + acento agudo na vogal seguido de consoante com acento grave, no caso das vogais curtas (simples);
- As consoantes não incluem D, G, J, Q, R, V, X, Z; C e S vem sempre seguidos de h; Há ainda o L barrado e o ng;
Vogais
editar| Letter | Sound |
| a, aa | a, aː |
| a, aa | ã, ãː |
| e, ee | i, iː |
| e, ee | ĩː, ĩː |
| o, oo | o, oː |
| o, oo | õ; õː |
| ay | ai |
| ao | ao |
Consoantes
editar| Letter | Sound |
| b | b |
| ch | t͡ʃ |
| f | ɸ |
| h | h |
| k | k |
| l | l |
| ł | ɬ |
| m | m |
| n | n |
| ng | ŋ |
| p | p |
| sh | ʃ |
| t | t |
| w | w |
| y | j |
Fonologia
editarVogais
editar| Frontal | Central | Posterior | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fechada | ɪ | ɪː | ɪ̃ | ||||||
| Média | ʋ | ʋː | ʋ̃ | ||||||
| Aberta | ɐ | ɐː | ɐ̃ | ||||||
Os tons são Alto, Baixo, Descendente. A extensão (curta, longa) da vogalé distintiva: eche ('boca') vs eeche ('cervo'), ete ('olho') vs eete ('fogo').
Consoantes
editar| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Oclusiva | surda | p | t | tʃ | k | |
| sonora | b | |||||
| Fricativa | ɸ | ɬ | ʃ | h | ||
| Aproximant | l | j | w | |||
Gramática
editarSubstantivos
editarOs substantivos são marcados com sufixos para várias funções. Exemplos:
| Sufixo | Função | Exemplo | Significado |
| embaache | bateria | ||
| ot | marca sujeito | embaachot hampeepom | a bateria está com defeito |
| on | marcador de objeto | embaachon aklomle | Eu preciso uma bateria |
| ee | marcador de pergunta | embachee cheméèło? | você tem uma bateria? |
Pronomes existem (aane "Eu", chehne "Tu", pohne "Nós") mas são usados raramente.Sufixos nos verbos maracam a pessoas gramatical.
Verbos
editar| bochonkom | ele/ela toca |
| chaolom | ele/ela escreve |
| chayahlom | ele/ela caminha |
| eelom | ele/ela chega |
| empom | ele/ela come |
| eshkom | ele/ela bebe |
| faayom | ele/ela caça |
| ommom | ele/ela faz |
Numerais
editar| 1 | łáàmen |
| 2 | toklan |
| 3 | tocheenan |
| 4 | shéetaaken |
| 5 | chahkeepan |
| 6 | eepaaken |
| 7 | kolapaaken |
| 8 | toshnapaaken |
| 9 | oshtapaaken |
| 10 | pokoolen |
Termos para pessoas
editar| nakne | homem, macho |
| ooche | filho |
| ooshtayke | filha |
| táàte | pai |
| tayke | mulher, fêmea |
| wáàche | mãe |
| yaate | pessoa |
| yaatooche | criança |
Amostra de texto
editarEnchewaatke Feshahkeek-omehchot yaal-yakne chokoolekan hashoote eshtoklan ommomektawa. Okon motoshchahchon yaamek yakne laapkon apooyoolektawa. Maamehen, Feshahkeek-omehchot onkakat, "Hayatlehchot eełétesh", enkakan, hayatlehchokaaye eełomektawa.
Português
No início Deus criou o paraíso e a terra.A terra era disforme e vazia e a escuridão cobria as águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. Então Deus disse: “Faça-se a luz”. Assim surgiu a luz.
Referências
- West, J. & Smith, N. A Guide to the Miccosukee Language, Miami: Miccosukee Corporation 1978.
- West, J. The Phonology of Mikasuki in Studies in Linguistics 1962, 16:77-91.
.svg){kind=small}