Língua quiché

A língua quiché (K'iche') faz parte da família das línguas maias. É falada por muitos dos integrantes do povo quiché nas terras altas do centro da Guatemala. Com aproximadamente 1 milhão de falantes (cerca de 7% da população da Guatemala), é a segunda língua mais falada naquele país, a seguir ao espanhol. A maioria dos falantes de quiché têm também pelo menos um conhecimento básico do espanhol, excepto em algumas aldeias isoladas.

Existe uma grande variação dialectal, e os dialectos principais são por vezes considerados línguas separadas. A maioria dos falantes usa o quiché central que é o mais utilizado nos meios de comunicação e na educação. Outros dialectos incluem o quiché centro-ocidental, o quiché de San Andrés, o quiché de Joyabaj, o quiché oriental, o quiché de Nahualá e o quiché de Cunén. Apesar de não ter estatuto oficial reconhecido na Guatemala e de poucos a utilizarem como primeira língua, a língua quiché é cada vez mais ensinada nas escolas e usada na rádio.

A mais famosa obra escrita em quiché clássico é o Popol Vuh.

Dialetos

Kaufman (1970) divide o complexo de variantes do K'iche' em cinco dialetos, aqui sendo indicadas as municipalidades onde são falados (conf. Par Sapón 2000:17).

Leste

Joyabaj
Zacualpa
Cubulco
Rabinal
San Miguel Chicaj

Oeste

Nahualá
Santa Clara La Laguna
Santa Lucía Utatlán
Aldea Argueta, Sololá
Cantel
Zunil
San José Chiquilajá, Quetzaltenango
Totonicapán
Momostenango

Central

Santa María Chiquimula
San Antonio Ilotenango
Santa Cruz del Quiché
Chichicastenango

Norte

Cunén

Sul

Samayac

O dialeto Nahualá do K'iche' apresenta mais diferenças em relação aos demais. Esse dialeto mantém as distinções entre vogais longas e curtas – “aa, ee, ii, oo, uu” vs.” a, e, i, o, u” que existia na língua proto-maia. É uma característica conservadora que levou linguistas guatemaltecos e estrangeiros a propor que se chamasse a língua de "K'ichee'" em lugar de K'iche' ou Quiché.

O dialecto de Nahualá apresenta algumas diferenças relativamente aos restantes dialectos quichés: o dialecto local de Nahualá mantém uma antiga distinção protomaia entre cinco vogais longas (aa, ee, ii, oo, uu) e cinco vogais curtas (a, e, i, o , u).

AO contrário dos dialectos quichés mais importantes, o dialecto de Nahualá possui um fonema /h/ e um fonema /N/, os quais ocorrem apenas no fim de palavras, quase exclusivamente após vogais curtas. Os linguistas estabeleceram com firmeza que o /h/ é um reflexo do */h/ proto-maia. No entanto, a origem do fonema /N/, que ocorre apenas em algumas poucas palavras, não foi ainda exaustivamente investigada pelos linguistas.

Estrutura silábica

Partículas complexas dentro das palavras são bastante comuns em K'iche', em parte devido ao processo ativo da penúltima sílaba em síncope, Sílabas finais complexas são mais raras, exceto quando o primeiro componente da última sílaba complexa for uma oclusiva glotal fonêmica, escrita como um apóstrofo. As consoantes /m, n, l, r/ pode ser silábicas.

Ortografia

A língua usa o alfabeto latino ensinado por missionários com as cinco vogais tradicionais, mais as consoante sem D, F, G, V nem o Z isolado; apresenta ainda as formas b’, ch’, k’, q’, t, tz’ + tz Historicamente, houve diversas ortografias que foram usadas para transliterar as línguas K'iche'. A ortografia mais clássica, aquela do padre Ximénez que foi usada para transcrever o Popol Vuh se baseia na ortografia do espanhol. Foi substituída por uma nova ortografia criou uma própria transliteração bastante diferente dessas duas ortografias citadas, qual, porém, não foi aqui apresentada.

A primeira linha do poema “Popol Wuj” em ortografias diferentes
Ortografia clássica de Ximénez	Are v xe oher tzíh varal Quíche ubí.
Ortografia ALMG	Are’ uxe’ ojer tzij waral K’iche’ ub’i’.
(Tradução Espanhol conf. Ximénez)	Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché.
(Trad. Português conf. Tedlock)	"Assim se inicia a antiga palavra, aqui é local chamado Quiché."

Fonologia

Vogais

[a]	Vogal aberta anterior não arredondada	a
[ə]	Vogal central média	ä
[ɛ]	Vogal anterior semifechada não-arredondada	e
[i]	Vogal anterior fechada não-arredondada	i
[o]	Vogal posterior semifechada arredondada	o
[u]	Vogal posterior fechada arredondada	u

Consoantes

	Bilabial		Alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glotal
	simples	implosiva	simples	ejectiva	simples	ejectiva	simples	ejectiva	simples	ejectiva	simples
Nasais	m [m]		n [n]				nh [ŋ]
Oclusivas	p [p]	b' [ɓ]	t [t]	t' [t']			k [k]	k' [k']	q [q]	q' [q']	' [ʔ]
Africadas			tz [ʦ]	tz' [ʦ’]	ch [ʧ]	ch' [ʧ’]
Fricativas			s [s]		x [ʃ]				j [χ]		h [h]
Rótica			r [r]
Aproximantes			l [l]		y [j]		w [w]

Sintaxe e morfologia

O quiché usa a ordem do tipo SVO, ao contrário da maioria das línguas maias, que utilizam os verbos no início. A variação da ordem das palavras não é incomum, e alguns falantes modernos usam mesmo a ordem VSO.

Morfologia

Como ocorre em outras línguas maias, o K'iche' usa dois grupos de marcadores de concordância, os quais são conhecidos pelo maianistas como marcadores grupo A e grupo B, os quais podem se apresentar em substantivos ou verbos. Os do grupo “A” são usados em substantivos para marcar posse e em verbos para concordância com sujeito transitivo (caso ergativo). Os do grupo “B” marcam os verbos para concordar com objeto de verbo transitivo ou sujeito de verbo intransitivo (caso absolutivo).

Marcadores grupo A
	Antes de Consoante	Antes de Vogal
1ª pessoa singular	nu- or in-	w- or inw-
2ª pessoa singular	a-	aw-
3ª pessoa singular	u-	r-
1ª pessoa plural	qa-	q-
2ª pessoa plural	i-	iw-
3ª pessoa plural	ki-	k-

Marcadores grupo B
1ª pessoa singular	in-
2ª pessoa singular	at-
3ª pessoa singular	Ø-
1ª pessoa plural	oj- (uj- em outras variações)
2ª pessoa plural	ix-
3ª pessoa plural	e- (eb'- em outras variações)

Substantivos

Os substantivos declinam para caso gramatical e sua função numa frase é indicada pela ordem das palavras e também pela marcação de concordância na raiza gramatical da qual o substantivo depende.

Apenas poucas palavras — a maioria referente a humanos — flexionam em número. Nas palavras que variam por número, os sufixos de plural mais usados são ab' e ib' : e.g. ixoq "mulher", ixoq-ib' "mulheres"; ak'al "criança", ak'al-ab' "crianças."

Uns poucos substantivos têm plurais irregulares: achi "homem", achi-jab' "homens"; ala "menina", al-tomab' "meninas."

Substantivos apresentam possessivos usando os grupos de marcadores “A” de concordância: nu-wuj "meu livro," a-wuj "teu livro," u-wuj "livro dele," etc.

Substantivos podem ser usados como predicados. Nesses casos, eles concordam com os sujeitos usando marcadores “B” de concordância: in achi "Eu sou um homem" at achi "você é um homem," achi "ele é um homem," etc.

Pronomes

A língua K'iche' distingue seis pronomes, classificados por pessoa e número. Nem gênero, nem caso gramatical, são marcados nos pronomes. Os pronome não são obrigatoriamente expressos, pois sujeito e objeto são sempre marcados por declinação dos verbos.

Pronome sujeito e objeto
	Ortografia	Em IPA
1ª pessoa singular	in	/in/
2ª pessoa singular	at	/at/
3ª pessoa singular	are'	/aɾeʔ/
1ª pessoa plural	uj	/uχ/
2ª pessoa plural	ix	/iʃ/
3ª pessoa plural	iyare'	/ijaɾeʔ/

Verbos

Os verbos Kiche apresentam uma complexa morfologia e podem agregar muitos prefixos e sufixos tanto para fins que servem para inflexão e também para derivação.

A tabela a seguir mostra um quadro de inflexões de um verbo K'iche'. A concordância segue o padrão ergativo/absolutivo. Os sujeitos de verbos transitivos usam marcadores do grupo “A”. Sujeitos de verbos intransitivos e objetos de verbos transitivos usam marcadores do tipo “B”. Modo e aspecto são também indicados são marcados, como, por exemplo, os movimentos: o prefixo ul- indica que algo se move na direção de quem fala e o prefixo e- (ur b'e- em algumas variantes) indicam movimento oposto..

Inflexão verbal
Aspecto/modo	Grupo B (absolutivo)	Movimento	Grupo A (ergativo)	Raiz	Sufixo de status
k-	at-			b'in	-ik	katb'inik "Você caminha"
x-	at-		inw-	il	-o	xatinwilo "Eu vi você"
ch-	Ø-		a-	k'am	-a'	chak'ama' "Carregue isso!"
k-	Ø-	ul-		wa'	-oq	kulwa'oq "Ela vem e come."

O último morfema de um verbo é o chamado "sufixo de status," é um grupo de morfemas cuja forma é determinada por um complexo conjunto de regras. Os fatores mais relevantes são:.

se o verbo é transitivo ou intransitivo
se o modo do verbo é indicativo ou imperativo
se o verbo contém marcador de movimento ou não
se o verbo no seu final vai para uma frase com intonação ou não

Voz ou derivação

Os exemplos a seguir apresentam verbos de raiz simples. As raízes dos verbos podem, porém, ser bem complexos, podendo envolver sufixos de voz gramatical.

Causativa: -isa (-kam- "morrer," -kam-isa- "matar (alguém)")
Passiva: -x (-kuna- "curar (alguém)," -kuna-x- "ser curada")
Passiva Completiva : -taj (-kuna- "curar (alguém)," -kuna-taj- "estar totalmente curado, recuperado")
Antipassiva: -n, -on ou -un (-mes- "varrer (algo) limpar," -mes-on- "varrer para cima")

Ou por sufixos derivacionais, muitos dos quais formam raízes verbais para diversos pontos da fala. Por exemplo, os sufixos versivos -ir ou -ar transforma adjetivos em verbos: utz "bom," -utz-ir- "melhorar"; nim "grande," -nim-ar- "crescerg." Sufixos podem se apresentar múltiplo dentro de uma mesma raiz: -nim-ar- "crescer," -nim-ar-isa- "aumentar (algo)," -nim-ar-isa-x- "ser crescido."

Sintaxe

Como ocorre com todas línguas maias, o K'iche' tem um padrão ergativo de concordância verbal e segue geralmente a ordem de palavras VOS (verbo-objeto-sujeito). Os falantes mais jovens da língua usam, porém, outras sequências de palavras ( SOV, SVO, VSO) Os mais puristas da língua preferem que as frases sejam iniciadas pelo verbo, embora a influência do espanhol, uma língua SOV com sujeito geralmente no início.

Amostra de Texto

Popol Wuh

Are utzijoxik wa’e k’a katz’ininoq, k’a kachamamoq, katz’inonik, k’a kasilanik, k’a kalolinik, katolona puch upa kaj

Português

Isso é um relato de como tudo estava suspenso, tudo calmo, em silêncio, nada se movia, tudo quieto, vazia estava a extensão do céu.

Referências

Bibliografia

Munro S. Edmonson|Edmonson, Munro S. 1965. Quiche-English Dictionary. “Middle American Research Institute”, “Tulane University”, publ. no. 30.
García-Hernández, Abraham; Yac Sam, Santiago and Pontius, David Henne. 1980. Diccionario Quiché-Español. Instituto Linguistico de Verano, Guatemala.
Kaufman, Terrence. 1970. Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances. Antigua: Editorial José de Pineda Ibarra.
Mondloch, James L. 1978. Basic Quiche Grammar. “Institute for Mesoamerican Studies”, “University at Albany, The State University of New York”, publ. no. 2.
Par Sapón, María Beatriz. 2000. Variación dialectal en k'ichee' . Guatemala: Cholsamaj.
Par Sapón, María Beatriz and Can Pixabaj, Telma Angelina. 2000. Ujunamaxiik ri K'ichee' Ch'ab'al, Variación Dialectal en K'ichee' . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'. Guatemala City: (OKMA)/Editorial Cholsamaj. ISBN 99922-53-07-X.
Luis Enrique Sam Colop. 1999. Popol Wuj — Versión Poética K‘iche‘. Proyecto de Educación Maya Bilingüe Intercultural IMBI – GTZ - Centro Educativo y Cultural Maya Cholsamaj. (Em línguahe Quiché Maia).
Tedlock, Dennis. 1996. Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. Touchstone Books. ISBN 0-684-81845-0.