Língua tanchangya
Tanchangya é uma das onze línguas indígenas de Chatigão, Bangladexe, e um grupo étnico dos estados indianos de Tripurá e Mizorã, bem como de Arracão, Mianmar. É classificada como uma língua indo-ariana, apesar de alguns estudiosos terem a opinião de que seja uma língua tibeto-birmanesa.[1][2] Está intimamente relacionada com o chakma e o chatigonês.
| Tanchangya | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Bangladexe, Índia, Mianmar | |
| Região: | Chatigão, (Bangladexe) Mizorã e Tripurá (Índia) Arracão, Mianmar) | |
| Total de falantes: | 2 mil (1991) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-iraniana Indo-ariana Oriental Bengali–assamesa Tanchangya | |
| Escrita: | escrita tanchangya | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | tnv
| |
Vocabulário
editarA língua tanchangya está enraizada em línguas indo-arianas, com uma mistura de Páli, Sânscrito, Prácrito e outras línguas indo-arianas intermediárias.
Tanchangya antigo
editarAcredita-se que as palavras do antigo tanchangya sejam as realmente originais da língua, já que essas palavras foram transmitidas há muito tempo. Não é simplesmente devido ao seu uso anterior, mas são universalmente compreendidas por todos os tanchangya, apesar de qualquer distribuição geográfica. De acordo com a coleção de Roti Kanta Tanchangya de algumas palavras antigas de tanchangya.[3]
| Tanchangya | Português |
|---|---|
| Awga (অগা) | não educado, não civilizado |
| Awnsur (অন্সুর্) | regularmente, sempre |
| Awnawpinaw (অন-পিন); Awnaw-sawnaw (অন- সনঅ) | insano, louco |
| Awrawk (অরক্) | ninho |
| Hawla (হলা) | fritar, arbustos grossos |
| Awsangya (অসাঙ্যা); Besangya (বেসাঙ্যা) | relação sem casamento |
| A-uk/Aruk (আ-উক্, আরুক্) | pintura |
Indo-ariana
editarA antiga língua indo-ariana, o sânscrito, é a língua mais influente com impacto na maioria das línguas indo-arianas médias atuais, como sem hindi, e com odiya, bengali e assamês e até mesmo na língua tanchangya com forma distorcida e meio assimilada. Embora a língua tanchangya seja considerada a família de línguas indo-arianas, devido à sua longa ligação com o sânscrito, seus vocabulários são formas distorcidas quase impossíveis de rastrear. De acordo com ‘Tanchangya Parichiti’ escrito por Biro Kumar Tanchangya das palavras originadas da língua indo-ariana.
| Tanchangya | Pāḷi/Sanscrito | Português |
|---|---|---|
| Manai, Manei, Manus, Manuit (মানাই, মানেই, মানুইস্, মানুউত্) | Manussa/Manusa | Homem |
| Mela (মেলা) | Mahilā | Mulher |
| Ucu, Uju (উচু, উজু) | Uju (Pāḷi) | Retilíneo |
Tibeto-birmanês
editarA língua tanchangay não pertence à família linguística tibeto-birmanrda; no entanto, até hoje existem muitos termos religiosos budistas encontrados na língua tanchangya. Acredita-se que, após o estabelecimento do primeiro Império de Mianmar, a Dinastia Bagan no século XI d.C, a língua de [[Mianmar}} e sua cultura influenciaram as tribos vizinhas de muitas maneiras.
| Tanchangya | Myanmar/Arakanese | Português |
|---|---|---|
| Pullyang/Pillang (পুল্ল্যাং পিলাং) | Palawng (Burmês) | Tradicional cesta de cana |
| Pullang (পুলাং) | Paleing (Burmês) | Garrafa |
| Dama Tagawl (ডামা তাগল্) | Retilíneo | Faca |
| Mawng | Mawng (Burmese) | Gongo |
Estrangeira
editarNa língua tanchangya, também era possível encontrar poucos vocabulários derivados do árabe, chinês, japonês, português, neerlandês, turco, persa, francês, inglês e hindi.
| Tanchangya | Outra língua | Português |
|---|---|---|
| Awktaw (অক্ত) | Owakta (Árabe) | Time |
| Gawrba (গর্বা) | Gorba (Árabe) | Hóspede |
| Gamala/Gabala (গাবালা, গামালা) | Gamela (Português) | Gamela |
| Balti (বাল্তি) | Balde (Português) | Balde |
Semelhanças
editarFora da tribo tanchangya, há uma crença comum de que não há diferença alguma entre a língua tanchangya e a língua chakma. Tal exemplo pode ser visto no artigo do Dr. Satyakam Phukan intitulado “Uma Análise das Raízes e Conexões Etno-Linguísticas do Povo Chakma e Tanchangya”. Segundo ele, a semelhança é muito comparada à diferença entre as palavras entre chakma e tanchangya.[4]
| Tanchangya | Chakma | Português |
|---|---|---|
| Bitsyawl | Bijawl | Lisi |
| Pawd | Jangal, pawt | Estrada |
| Awna sawna | Suli sawlaw | Meio-cérebro |
| Dighawli | Diri, bilawng | Muito tempo |
Notas
editar- ↑ «In Search History of the Tanchangya Language». Tongchangya World. 1 julho de 2019. Consultado em 25 julho de 2019
- ↑ Rupak-Debnath (2008): 167
- ↑ Roti Kanta Tanchangya (2000): 62-65
- ↑ «An Analysis of the Ethno-Linguistic Roots and Connections of the Chakma-Tanchangya People» (PDF). Dr Satyakam Phukan's Webpages. 1 julho de 2013. Consultado em 30 julho de 2019
Bibliografia
editar- Debnath, Rupak (2008), Ethnographic Study of Tanchangya of CHT, CADC, South Tripura and Sittwe, Kolkata: Kreativmind
.svg){kind=small}