Língua tectiteca
l
| Tectiteca Bʼaʼaj | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Guatemala, México | |
| Região: | Terras altas ocidentais | |
| Total de falantes: | 3.091 (2019) | |
| Família: | Maia Quichean–Mamean Grande Mameana Mamean Tectiteca | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Guatemala
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ttc
| |
A língua tectiteca (tectiteco ou ainda teco), é um membro do ramo quicheano-mameano das línguas maias. Está intimamente relacionada com a língua mam, sendo falada por aproximadamente 1 000 pessoas no município guatemalteco de Tectitán.
Classificação
editarClassificado na família de línguas do ramo Mameano das línguas maias, Tektitek (também conhecida como Tectiteco, Teco, Teko, Kʼontiʼl, Qyool, entre outros)[1] é falada pelo povo Tektitano de Huehuetenango, Guatemala. Está intimamente relacionado com a língua mam. Vários falantes de Tektitek se estabeleceram no México. Devido à proximidade de Huehuetenango com a fronteira mexicana [2] os falantes da língua se apropriaram de aspectos do espanholl mexicano.[3] Enquanto 4.900 falantes foram registrados em 2010 pela Ethnologue,[1] Juventino de Jesus Perez Alonzo estimou que restavam apenas 2.000 falantes da língua naquela época.[4] Ele observou, entretanto, que medidas estão sendo tomadas para ensinar as crianças em Huehuetenango a língua Tekitek.[3] De acordo com o Projeto de línguas em risco de extinção, a língua está atualmente ameaçada.[5] Pouco se sabe sobre a cultura dos falantes, mas existem recursos que fornecem vocabulário, bem como outras ferramentas educacionais.
Cultura
editarPouco se sabe sobre os povos Tektitan e suas culturas. Linguista, Perez Alonzo,[3] diz que muito trabalho está sendo feito para melhorar isso. YouTube tem um vídeo sobre a agricultura nas terras do Teco,[6] as well as Tektitekan clay pots.[7] No vídeo da lavoura, um palestrante do Teco explica que a melhor época para semear o milho é na lua cheia, porque se semeado depois, o milho não fica tão bom, pois tende a se quebrar.[6] O palestrante continua que no dia seguinte à colheita, as famílias são convidadas a comemorar, um cordeiro é morto e é compartilhado por todos junto com o milho. Acendem fogos de artifício e estendem a cada família cinco espigas de milho cada, e todos continuam curtindo a festa. No vídeo dos potes de barro, outro falante nativo, esta mulher, explica o processo de fabricação dos potes de barro.
Educação
editarComo parte do esforço para restabelecer a língua Tektitek, Ernesto Baltazar Gutierrez, um autor guatemalteco, lançou um livro Tektiteko Grammar em 2007[8] e no mesmo ano, também colaborou com o autor, Erico Simon Morales, para lançar um dicionário bilíngue Tektiteko que é usado em escolas na Guatemala.[9] A Universidade Rutgers contém uma das cópias dos livros de vocabulário. Alguns sites também estão sendo alterados para ajudar as pessoas a aprender algumas palavras e orações do vocabulário Tektiteko, como um administrado pela Fundação de Línguas Nativas das Américas..[10]
Vocabulário
editarA tabela abaixo fornece uma lista de palavras em inglês e suas contrapartes Tektitek, conforme encontrada na página Línguas nativas das Américas. Um relato detalhado das pronúncias também pode ser encontrado neste site.[11]
| Inglês | Tectiteco |
|---|---|
| One | Juun |
| Dois | Kaabʼee |
| Man | Iichaan |
| Mulher | Xuuj |
| Sol | Qʼiij |
| Lua | Qyaa ' |
| Água | A ' |
Escrita
editarA língua usa uma forma do alfabeto latino desenvolvida por missionários.
Não são usadas as letras C e H exceto nas formas Ch e Ch’. Também não se usam D, F, G, Z. São usadas as formas B’, K’, Ky. Ky’, Nh, Q’, T’, Tx, Tx’, Tz, Tz’, Tz’, Xh, ‘/´
Fonologia
editar| Bilabial | Alveolar | Pós- alveolar |
Retroflexa | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plana | palatizada | ||||||||||
| Nasal | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨nh⟩ | ||||||||
| Plosiva | plana | p̪ʰ ⟨p⟩ | tʰ ⟨t⟩ | t͡sʰ ⟨tz⟩ | t͡ɕʰ ⟨ch⟩ | ʈ͡ʂʰ ⟨tx⟩ | kʰ ⟨k⟩ | kʰʲ ⟨ky⟩ | qʰ ⟨q⟩ | ʲʔ ⟨'⟩ | |
| glotalizada | ɓ ⟨bʼ⟩ | tʼ ⟨tʼ⟩ | t͡sʼ ⟨tzʼ⟩ | t͡ɕʼ ⟨chʼ⟩ | ʈ͡ʂʼ ⟨txʼ⟩ | kʼ ⟨kʼ⟩ | kʼʲ ⟨kyʼ⟩ | ʛ ⟨qʼ⟩ | |||
| Fricativa | v ⟨w⟩ | s ⟨s⟩ | ɕ ⟨xh⟩ | ʂ ⟨x⟩ | χ ⟨j⟩ | ||||||
| Vibrante | ɾ ⟨r⟩ | ||||||||||
| Aproximante | ʋ ⟨w⟩ | l ~ ɺ ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | ||||||||
As ejetivas coronais (/ɓ, ʛ/ pode ser alofonicamente pré-somoras
Amostra de texto
editarJoão 1:1-4
1. Bwen, aj tqet k'ulu' kyaqil aj nxik qen, Te Aj Swal Tpakb'alil [ti'j te Qtata Dios] atqetkix tuq, b'ix tetz atqet tuq tuky'i [Qtata] Dios b'ix tetz Dioskix tuq. 2. Ntons aj tqet k'ulu' kyaqil, tetz atqetkix tuq tuky'i Qtata Dios. 3. Aji tetz oqet k'ulun kyaqil aj at, k'onti'l jun tidi' aj nya'tx-wit aji oqet k'ulun. 4. A tetz ntzaj sin kyanq'in kye xjal b'ix te nini jun chk'atunal tuj kywitz.[12]
Português
1. 1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2. 2. O mesmo foi no princípio com Deus. 3. 3. Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito se fez. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens. 4. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens <re>Biblia Kingt James</ref>
Notas
editar- ↑ a b Simons, Gary F. «Ethnologue: Languages of the World, Twentieth Edition». Consultado em 9 de março de 2017
- ↑ «Pins from infoplease.com on Pinterest». Pinterest (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ a b c Sorosoro (5 de maio de 2010). «Presentation on Tektiteko by Linguist Juventino de Jesus Perez Alonzo». Youtube. Consultado em 8 de março de 2017
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome: 02 - ↑ «Did you know Teco is threatened?». Endangered Languages (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ a b SorosoroTV (10 de dezembro de 2010), Corn land, consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ SorosoroTV (1 de fevereiro de 2011), Clay pots in Tectitan, consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ Baltazar Gutierrez, Ernesto (2007). Gramática pedagógica Tektiteka. Antigua, Guatemala: Cholsamaj Foundation. ISBN 9789992253465
- ↑ Simon Morales, Erico; Baltazar Gutierrez, Ernesto (2007). Diccionario Bilingüe Tektiteko-Español
. Antigua, Guatemala: Cholsamaj Foundation. ISBN 9789992253427
- ↑ Foundation, Native Languages of the Americas (1998–2015). «Tectiteco Indian Language». Native Languages of the Americas. Consultado em 8 de março de 2017
- ↑ «Tectiteco Maya Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology». www.native-languages.org. Consultado em 1 de maio de 2017
- ↑ b Bilble
Bibliografia
editarSources include Paul Stevenson's grammar and idioms book in 1986 and 1987,[1] and Terrence Kaufman's book on the language titled, "Teco - A New Mayan Language" written in 1969.[2] Margaret Wendell also wrote a book on the Alphabet system of Tektitek.[3]
Ligações externas
editar- ↑ Stevenson, Paul (1986). A Preliminary Grammar of the Tectitec (Mayan) Language. North America: MA, University of Texas at Arlington. pp. 1–214
- ↑ Kaufman, Terrence (1969). «Teco - A New Mayan Language». International Journal of American Linguistics. 35 (2): 154–74. doi:10.1086/465050
- ↑ Wendell, Margaret (1962). En Torno a un Programa de Alfabetización Bilingüe: Un Año en el Proyecto de Tactic. [S.l.]: Guatemala Indígena