Língua trácia

A língua trácia foi a língua indo-europeia falada na Antiguidade pelos trácios no sudeste da Europa.

Língua trácia
Falado(a) em:	Trácia
Extinção:	século V
Família:	Indo-europeu
Escrita:	Alfabeto grego
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	ine
ISO 639-3:	txh

Distribuição geográfica

Excluindo o dácio, cujo status como uma língua trácia é contestado, o trácio era falado por um grande número de pessoas no que hoje é o sul e o centro da Bulgária, partes da Sérvia, Macedônia do Norte, norte da Grécia (especialmente antes da expansão dos antigos macedônios), por toda a Trácia (incluindo a Turquia europeia) e em partes da Bitínia (noroeste da Turquia asiática).

Incluindo o dácio/gético, era falado na Romênia, norte da Bulgária, partes da Sérvia, da Moldávia, Ucrânia centro-ocidental, Hungria oriental e Eslováquia.

Fontes

Por ser uma língua extinta com apenas umas poucas inscrições a ela relacionadas, há pouco conhecimento sobre a língua trácia, mas várias características são conhecidas e consentidas. Algumas palavras trácias podem ser encontradas citadas em textos antigos (esta lista exclui nomes dácios de plantas que todavia são às vezes incluídos):

• asa, palavra bessiana para o tussilago;

cf. lituano asỹs, "rabo-de-cavalo"; letão ašas, "rabo-de-cavalo, espécie de caniço, pressa", relacionado ao letão ašs, ass, "afiado, agudo"; búlgaro antigo ostrǔ, "afiado, agudo"; búlgaro e macedônio ostar, "afiado, agudo"; lituano aštrùs, "afiado, agudo".

• bolinthos, "touro selvagem";

búlgaro e macedônio vol, "um touro, bisão"; inglês bull, "touro".

• bria, "cidade, vila".
• brynchos, "violão";

cf. romeno broancă, "instrumento de corda"; russo brenčat', "tocar um instrumento de corda"; polonês brzek, "toque, discar, tocar"; búlgaro e macedônio brumchi, "um som tocando".

• brytos, bryton, brutos, bryttion, "um tipo de cerveja feita de cevada";

cf. inglês broth, "sopa de carne, caldo"; galês brwd "mistura"; latim defrutum, "necessário ferver"; grego apéphrysen, "ferver, fervura"; eslavo vriti, "ferver, fervura", vrutok, "mola forte, água fervendo"; sânscrito bhurati, "ele treme"; albanês brumë, "massa de farinha".

• dinupula, *sinupyla, "abóbora selvagem";

cf. búlgaro e macedônio dinya, "uma melancia"; lituano šúnobuolas, "abóbora selvagem"; albanês thënukël, "tipo de fruto de arbusto".

• genton, "carne".
• kalamindar, "plátano".
• kemos, "um tipo de fruta com folículos".
• ktistai, "trácios vivendo em celibato, monges".
• mendruta, um nome moésio para a beterraba ou alternativamente a designação do Veratrum nigrum.
• rhomphaia, "uma lança", depois o significado "espada" é atestado;

cf. macedônio rofia, "um raio", "a espada de Deus"; búlgaro roféya, rufia, "um raio"; albanês rrufë, "um raio".

• skalme, "uma faca, uma espada".
• skarke, "uma moeda".
• spinos, "uma pedra que queima quando se derrama água sobre ela".
• torelle, "um lamento, uma canção fúnebre".
• zalmos, zelmis, "um esconderijo, pele";

cf. alemão Helm, "capacete"; lituano šálmas, "capacete"; prussiano antigo salmis, "capacete"; eslavo antigo šlĕmŭ, "invólucro, tampa"; sânscrito śárman, "invólucro, tampa".

• zeira, zira, "um tipo de sobretudo (roupa)".
• zelas, "vinho";

russo zelye, "uma mistura fermentada".

• zetraia, "um pote";

grego chutra (χύτρα), "pote";

• zibythides, "o nobre trácio, homens e mulheres";

lituano zhibut, "fogo, luz"; macedônio e sérvio shibytsa, "uma vareta brilhante"; búlgaro e macedônio shibam, "bater, golpear, chicotear, açoitar".

Além disso, há muitas palavras e prováveis palavras extraídas de antropônimos, topônimos, hidrônimos, orônimos e outros elementos léxicos encontrados em fontes antigas e bizantinas:

• -disza, -diza, -dizos, "uma povoação fortificada";

cf. eslavo zidati, sozidati, (po)dizati, "construir".

• -para, -pera, -paron, etc, "uma cidade".

Várias prováveis palavras trácias são encontradas em inscrições (a maioria delas escritas com o alfabeto grego) em edifícios, moedas e outros artefatos (ver inscrições abaixo).

Outra fonte do vocabulário trácio são palavras de etimologia desconhecida ou contestada encontradas no búlgaro e no macedônio assim como no romeno. O albanês é às vezes considerado como descendente do dácio ou do trácio, ou como descendente do ilírio mesclado com o daco-trácio; assim, o léxico albanês é outra fonte.

Palavras trácias no léxico do grego antigo também são propostas. Elementos léxicos gregos talvez derivem do trácio como, por exemplo, balios, "manchado, colorido", do PIE *bhel-, "brilhar". Julius Pokorny também cita o ilírio como uma possível fonte; bounos, "colina, monte".

Inscrições

Apenas quatro inscrições trácias foram encontradas. Uma está em um anel de ouro encontrado em 1912 na cidade de Ezerovo, na Bulgária. O anel foi datado com sendo do século V a.C. No anel há uma inscrição escrita com o alfabeto grego que diz:

ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣΝ / ΕΡΕΝΕΑΤΙΛ / ΤΕΑΝΗΣΚΟΑ / ΡΑΖΕΑΔΟΜ / ΕΑΝΤΙΛΕΖΥ / ΠΤΑΜΙΗΕ / ΡΑΖ / ΗΛΤΑ

rolisteneasn / ereneatil / teanēskoa / razeadom / eantilezu / ptamiēe / raz / ēlta

O significado da inscrição não é conhecido e não se parece com qualquer língua conhecida. Estudiosos de trácio como Georgiev e Dechev propuseram várias traduções para a inscrição, mas são apenas conjecturas.

Uma segunda inscrição foi encontrada em 1965 próximo à vila de Kjolmen, no distrito de Preslav, datada do século VI a.C. Consiste de 56 letras do alfabeto grego, provavelmente um epitáfio tumular semelhante aos frígios:

ΕΒΑΡ. ΖΕΣΑΣΝ ΗΝΕΤΕΣΑ ΙΓΕΚ.Α / ΝΒΛΑΒΑΗΕΓΝ / ΝΥΑΣΝΛΕΤΕΔΝΥΕΔΝΕΙΝΔΑΚΑΤΡ.Σ

ebar. zesasn ēnetesa igek. a / nblabaēgn / nuasnletednuedneindakatr.s

Uma terceira inscrição está novemente em um anel, encontrado em Duvanli, no distrito de Plovdiv, perto da mão esquerda de um esqueleto. Data do século V a.C. O anel possui a imagem de um cavaleiro com a inscrição envolvendo a imagem. Está apenas parcialmente legível:

ΗΖΙΗ..... ΔΕΛΕ / ΜΕΖΗΝΑΙ

ēziē..... dele / mezēnai

ΜΕΖΗΝΑΙ provavelmente corresponde a Menzana, o "cavalo deus" messápio, a quem os cavalos eram sacrificados, comparável também ao albanês mes, mezi e ao romeno mânz, "potro", derivado do PIE *mend(i)-, "cavalo".

Estas são as maiores inscrições preservadas. As restantes são na maioria palavras isoladas ou nomes em vasilhames e outros artefatos. Além disso, elementos léxicos trácios têm sido retirados de inscrições em grego e em latim.

Em uma inscrição latina de Roma tratando de um cidadão da província romana da Trácia, encontra-se a frase Midne potelense; isto é interpretado como a indicação do lugar trácio de origem, Midne sendo visto como o equivalente trácio do latim vico (em latim: vicus), "vila". Se isto estiver correto, a palavra trácia tem um cognato próximo no letão (mitne, "uma residência"), uma língua báltica. Poderia ser associada também com o termo búlgaro para "local de residência", mitnitsa.

Classificação

O trácio era uma língua indo-europeia, uma língua satem. Os detalhes e sua afiliação e lugar dentro do indo-europeu não é claro (ver classificação do trácio).

Extinção

A maioria dos trácios foi finalmente helenizada (na província da Trácia) ou romanizada (na Mésia, Dácia, etc.), com os últimos remanescentes sobrevivendo em áreas remotas até o século V.

Ver também

• Língua grega
• Língua dácia
• Línguas ilírias
• Língua frígia
• Língua macedônia antiga

Leitura complementar

• I. I. Russu, Limba Traco-Dacilor / Die Sprache der Thrako-Daker, Bucareste (1967, 1969)

Ligações externas

• Thracian language
• «The Language of the Thracians» (em inglês). , an English translation of Ivan Duridanov's 1975 essay Ezikyt na trakite 
• «Thracian glossary». (em inglês)