Língua tutchone
Tutchone é uma língua Atabascana falada no território de Yukon, Canadá. Apresenta duas variedades básicas que são por vezes consideradas com línguas separadas: Meridional e Setentrional.
| Tutchone | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Canadá | |
| Região: | Yukon | |
| Total de falantes: | 350 (2011) | |
| Família: | Dené-Ienissei Na-Dené Atabascana–Eyak Atabascana Atabascana Setentrional Tutchone | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: tce — Southern ttm — Northern | |
A forma Meridional é falada nas comunidades Yukon de Aishihik, Burwash Landing, Champagne, Haines Junction, Kloo Lak, Klukshu, Lake Laberge e Whitehorse..
A forma Setentrional é falada nas comunidades Yukon de Mayo, Pelly Crossing, Stewart Crossing, Carmacks e Beaver Creek.
Falantes
editarSão cerca de 2.500 os Tutchones étnicos.(1.100 Setentrionais e 1.400 Meridionais, dados de 2007. Desse total somente cerca de 350 falam o Tuchone, a qual é uma língua ameaçada de extinção.
Dialetos
editarMeridional (Dän kʼè)
- Aishihik
- Tàaʼan
- Klukshu
- Kluane
Setentrional (Dän kʼí)
- Big Salmon
- Pelly Crossing
- Mayo
- White River
Vocabulário
editarComparação de palavras nas 2 línguas.[1]
| Setentrional | Meridional | significado |
| łu ¹ ~ łyok ² | łu | peixe |
| łígī | łä̀chʼi | um |
| łä́ki | łä̀ki | dois |
| tadechʼi | tayke | três |
| łénínchʼi | dùkʼwän | quatro |
| hulákʼo | kä̀jän | cinco |
| èkúm | ä́kų̀ | minha casa |
| ninkúm | nkų̀ | tua casa |
| ukúm | ukų̀ | casa dele(a) |
| dàkúm | dákų̀ | nossa casa |
| dàkúm | dákų̀ | casa de vocês |
| huukúm | kwäkų̀ / kukų̀ | casa deles (as) |
¹ Dialeto Big Salmon ² Dialeto Pelly Crossing
Uso e revitalização
editarA canção "Etsi Shon" (canção do avô) de Jerry Alfred, com letra em Tutchone Setentrional ganhou o Juno (prêmio) em 1996 na categoria “Álbum Abórigene do Ano”.[2][3]
Há classes de língua Tuchtone em 8 escolas de Whitehorse, Haines Junction e Kluane Lake desde o início dos anos 80.
Em 2009, classes de jardim de infância de Haines Junction começaram a ensinar Tuchtone Meridional num programa bi-cultural.[4]
Escrita
editarAs variantes Setentrional e Meridional do Tutchone usam o alfabeto latino sem as consoantes F, P, R, S, V, X; Apresentam 16 formas vogais (Setentrional) e 19 formas (Meridional). As formas consoantes são 40 cada uma das as formas.
Amostra de texto
editarNä̀sghèy’ish hanay né’į män ke nàdhät.
Português
Nèshghèy'ikh vê um "bull mouse" em posição dentro da água.
Notas
editar- ↑ http://www.firstvoices.com/en/Southern-Tutchone
- ↑ Lynn Van Matre (1 de agosto de 1966). «Jerry Alfred & the Medicine Beat Etsi Shon». Chicago Tribune. Consultado em 27 de novembro de 2012
- ↑ «Juno Awards Database». junoawards.ca/awards/. Canadian Academy of Recording Arts and Sciences. Consultado em 20 de janeiro de 2012
- ↑ «Launch of Southern Tutchone Bi-cultural School Program» (PDF). Yukon Government News Release. 15 de outubro de 2009. Consultado em 24 de dezembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de junho de 2012
Ligações externas
editar- Yukon Native Language Center : Northern Tutchone
- Yukon Native Language Center : Southern Tutchone
- First Voices: Southern Tutchone
- Freelang Tutchone (Southern)-English dictionary
- OLAC resources in and about the Northern Tutchone language
- OLAC resources in and about the Southern Tutchone language
- Tuchtone em YNLC – languages
- Tuchtone Meridional em Ethnologue
- Tuchtone Sentrional em Ethnologue
- Tuchtone em First Voices
- Tuchtone em Native Languages
- alfabeto Tuchtone em YNLC
- escrita Tuchtone em Omniglot.com