Mashallah

Mashallah (em árabe: مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, mā shāʾa -llāh^u), também escrito Masha'Allah ou Masya Allah (Malásia e Indonésia), é uma frase em árabe usada para expressar um sentimento de admiração ou beleza em relação a um evento ou pessoa que acabou de ser mencionado. É uma expressão comum usada por muçulmanos e árabes que significa, em seu sentido literal, que “aconteceu o que Deus quis”.

Etimologia

A raiz triconsonantal de shāʾ é šīn-yā'-hamza (querer), uma raiz duplamente fraca. Pode ser traduzido para o português como "como Deus quis", "o que Deus quis" ou simplesmente "Deus quis",^[1] o presente perfeito da vontade de Deus acentuando a doutrina islâmica essencial da predestinação.

O significado literal de Mashallah é "o que Deus quis", no sentido de "o que Deus quis aconteceu"; é usado para dizer que algo bom aconteceu, usado no passado. Inshallah, literalmente "se Deus quiser", é usado de forma semelhante, mas para se referir a um evento futuro.

Outros usos

"Masha Allah" pode ser usado para parabenizar alguém.^[2] É um lembrete de que, embora a pessoa esteja sendo parabenizada, em última análise, Deus quis.^[3] Em algumas culturas, as pessoas podem proferir Masha Allah na crença de que isso pode ajudar a protegê-las do ciúme, do mau-olhado ou de um gênio. A frase também é usada na linguagem coloquial de muitas línguas não árabes com falantes predominantemente muçulmanos, incluindo indonésios, malaios, persas, turcos, curdos, bosníacos, azerbaijanos, somalis, chechenos, avares, circassianos, bangladeses, tártaros, albaneses, afegãos, paquistaneses e outros.

Também é usada por alguns cristãos e outros em áreas que eram governadas pelo Império Otomano: sérvios, albaneses cristãos, búlgaros e macedônios dizem "машала" ("mašala"), muitas vezes no sentido de "um trabalho bem feito";^[4] também alguns georgianos, armênios, gregos pônticos (descendentes daqueles que vieram da região do Ponto), gregos cipriotas^[5] e judeus sefarditas.^[6]

Ver também

Referências

↑ Esteves, Juan (16 de março de 2020). «MASHALLAH». Blog do Jaun Esteves. Consultado em 13 de junho de 2022
↑ Bhala, Raj (24 de maio de 2011). Understanding Islamic Law. [S.l.]: LexisNexis. ISBN 9781579110420
↑ Al Subaihi, Thamer (22 de maio de 2013). «Mashallah: what it means, when to say it and why you should». Thenational.ae. Consultado em 19 de julho de 2019
↑ Karadžić, Vuk (1818). Lexicon serbico-germanico-latinum. [S.l.]: Gedruckt bei den P.P. Armeniern
↑ «μάσιαλλα». Wikipriaka.com
↑ Naar, Devin E. (31 de janeiro de 2019). «Sephardic Studies and the boundaries of Jewish Studies: A year in review». jewishstudies.washington.edu

[1] Esteves, Juan (16 de março de 2020). «MASHALLAH». Blog do Jaun Esteves. Consultado em 13 de junho de 2022

[2] Bhala, Raj (24 de maio de 2011). Understanding Islamic Law. [S.l.]: LexisNexis. ISBN 9781579110420

[3] Al Subaihi, Thamer (22 de maio de 2013). «Mashallah: what it means, when to say it and why you should». Thenational.ae. Consultado em 19 de julho de 2019

[4] Karadžić, Vuk (1818). Lexicon serbico-germanico-latinum. [S.l.]: Gedruckt bei den P.P. Armeniern

[5] «μάσιαλλα». Wikipriaka.com

[6] Naar, Devin E. (31 de janeiro de 2019). «Sephardic Studies and the boundaries of Jewish Studies: A year in review». jewishstudies.washington.edu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]