Mulher Rendeira
Mulher Rendeira, também conhecida como Mulé Rendeira ou Muié Rendeira (regionalismo), é uma canção brasileira de xaxado.
| "Mulher Rendeira" | |
|---|---|
| Canção | |
| Lançamento | 22 de fevereiro de 1922[1] |
| Gênero(s) | Xaxado |
| Composição | Lampião[2][3] |
Composição
editarSegundo a versão mais conhecida, do Padre Frederico Bezerra Maciel, regionalista pernambucano e biógrafo de Virgulino Ferreira da Silva, o Lampião, o afamado cangaceiro teria escrito os versos da versão original da canção.[2] A ele se acrescenta Câmara Cascudo, segundo o qual Lampião teria escrito a letra em homenagem ao aniversário de sua avó Dona Maria Jocosa Vieria Lopes ("Tia Jacosa") em 15 de setembro, que era uma rendeira.[1][3] Compôs a canção entre setembro de 1921 e fevereiro de 1922, quando a apresentou em Floresta (Pernambuco).[1] A canção tornou-se praticamente um hino de guerra dos cangaceiros do bando de Lampião, tendo inclusive relatos de que o seu ataque a Mossoró em 1927 teria sido feito com mais de 50 cangaceiros cantando "Mulher Rendeira".[1]
Está registrada no ECAD como de autoria de Alfredo Ricardo do Nascimento (Zé do Norte).
Usos na cultura popular
editarA canção se tornou internacionalmente famosa após a versão adaptada por Zé do Norte e cantada por Vanja Orico para o filme O Cangaceiro (1953), que além de ganhar o prêmio de "Melhor Filme de Aventura" no Festival de Cannes, também recebeu menção especial do júri pela trilha sonora.[4]
Foi gravada em 1957 por Volta Seca, um ex-membro do bando de Lampião, no álbum Cantigas de Lampião pela Todamerica.[3] Além destes, foi interpretada por vários cantores brasileiros, como Luiz Gonzaga, Elba Ramalho, Chico César, Demônios da Garoa, e outros.
Foi traduzida para o inglês, a versão mais famosa é de 1962 por The Shadows no álbum "Out of the Shadows", com o nome "Bandit" e escrita por Michael Carr, Milton Nascimento e Zeb Turner. Há também versões de Tex Ritter, Frank Weir, Chaquito and the Quedo Brass, a cantora folk Joan Baez, a banda psicodélica "The Eight Day". Há também uma versão peruana "Mujer Hilandera" de Juaneco y su Combo. No total, são mais de 120 versões da canção em 7 línguas, e 14 países. Muitas não são traduções exatas mas mudam a letra mantendo a sonoridade.
Referências
- ↑ a b c d «Lampião - O Capitão do sertão!». Anuário Cultural Humanus VII - Edição Lampião. Sama Multimídia. 2008. Consultado em 5 de janeiro de 2012[ligação inativa]
- ↑ a b Frederico Bezerra Maciel (1979). Lampião, seu tempo e seu reinado. Recife: Editora Universitária
- ↑ a b c «Mulher Rendeira – "A versão autentica"» (em inglês). RhythmandRoots. 13 de dezembro de 2010. Consultado em 5 de janeiro de 2012
- ↑ «Mulher Rendeira – "O Cangaceiro"» (em inglês). RhythmandRoots. 18 de janeiro de 2011. Consultado em 5 de janeiro de 2012
Ligações externas
editar- «Mulher Rendeira» (em inglês). RhythmandRoots. Consultado em 5 de janeiro de 2012
