Nenhum Olhar

Nenhum Olhar
Autor(es)	José Luís Peixoto
Idioma	português
País	Portugal
Gênero	romance
Editora	Temas e Debates
Formato	capa mole
Lançamento	2000
Páginas	191
ISBN	972-759-295-3

Nenhum Olhar, publicado pela primeira vez em 2000, é um romance da autoria do escritor português José Luís Peixoto. É a mais traduzida das suas novelas. Recebeu o Prémio José Saramago em 2001^[1] e descreve um universo em que a paisagem rural alentejana se mistura com elementos do fantástico. Na novela quase não há diálogos, o autor usa a técnica do corrente da consciência.

É um romance onde é possível encontrarmos aspectos do mundo de hoje transpostos para o romance de forma cuidada e excelentemente retratada através das personagens. Através deste romance, assim como de outros deste escritor, pode-se viver ou reviver emoções que dificilmente conseguimos encontrar nos livros, onde podemos encontrar a força de um ser humano e ao mesmo tempo a sua fragilidade, a força com que se criam amizades ou uma relação e a fraqueza que pode quebrar esse laço. É uma viagem pela vida das personagens que tanto nos partilham momentos de alegria como momentos de tristeza e solidão.

Traduções

Espanha- Nadie nos mira. trad. Bego Montorio. Hiru. 2001 - Reeditado por El Aleph
Itália- Nessuno Sguardo. trad. Silvia Cavalieri. La Nuova Frontiera. 2002
Holanda- De Blik. trad. Piet Janssen. Meulenhoff. 2003
França- Sans un Regard. trad. François Rosso. Grasset. 2003
República Checa- Nikdo se nedívá, trad. Desislava Dimitrovová. Barrister-Principal. 2004
Croácia- Nijedan Pogled. trad. Tanja Tarbuk. V.B.Z. 2004
Finlândia- Tyhja Taivas. trad. Tarja Harkonen. Wsoy. 2005
Turquia- Tek Bir Bakis Yeter. trad. Senem Sen. Arkadas. 2005
Hungria- Egyetlen pillantás nélkül. Trad. Bense Monica. Europa. 2007
Reino Unido- Blank Gaze. trad. Richard Zenith. 2007
Estados Unidos- The Implacable Order of Things. trad. Richard Zenith. 2008^[2]^[3]^[4]
Polónia- Puste spojrzenie. trad. Wojciech Charchalis. Prószyński i S-ka. 2008

Referências

↑ Ferreira e Sousa, Rui (9 de Outubro de 2001). «José Luis Peixoto vence Prémio Literário José Saramago». Público. Consultado em 21 de Setembro de 2021
↑ HAHN, Daniel (2007). “Death, grief – and a giant's hand – in Portugal”. The Independent. 23.11.2007. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/blank-gaze-by-jos-luiacutes-peixoto-trans-richard-zenith-760014.html
↑ GERSHKOVICH, Tatiana (2008). “Fiction review: Peixoto transcends translation”.San Francisco Cronicle.22.08.2008. http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?=/c/a/2008/08/21/DDML11R7LH.DTL&feed=rss.entertainment
↑ SILVA, José Mário(2007). “O desafio americano de José Luís Peixoto”.Diário de noticias.7.04.2007.http://dn.sapo.pt/Inicio/interior.aspx?content_id=655580

[1] Ferreira e Sousa, Rui (9 de Outubro de 2001). «José Luis Peixoto vence Prémio Literário José Saramago». Público. Consultado em 21 de Setembro de 2021

[2] HAHN, Daniel (2007). “Death, grief – and a giant's hand – in Portugal”. The Independent. 23.11.2007. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/blank-gaze-by-jos-luiacutes-peixoto-trans-richard-zenith-760014.html

[3] GERSHKOVICH, Tatiana (2008). “Fiction review: Peixoto transcends translation”.San Francisco Cronicle.22.08.2008. http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?=/c/a/2008/08/21/DDML11R7LH.DTL&feed=rss.entertainment

[4] SILVA, José Mário(2007). “O desafio americano de José Luís Peixoto”.Diário de noticias.7.04.2007.http://dn.sapo.pt/Inicio/interior.aspx?content_id=655580

[1]

[2]

[3]

[4]