Olivier Barlet é um jornalista, tradutor, crítico de cinema e investigador em cinemas da África e das diásporas (mundo negro e árabe, interculturalidades [1] ), nascido em Paris no dia 4 de outubro de 1952.

Olivier Barlet
Olivier Barlet
Nascimento 4 de outubro de 1952 (72 anos)
Cidadania França
Alma mater
Ocupação jornalista, tradutor, crítico de cinema

Biografia

editar

Olivier Barlet foi graduado na ESCP-EAP em 1976 (estudos em formação mista em Paris, Londres e Düsseldorf). Primeiro animador em meio rural em Les Pilles para a associação DECOR [2], ele ensinou tradução e interpretação em Munique de 1985 a 1990, depois tornou-se um agente literário e traduziu do alemão e do inglês muitos livros sobre a África e de autores africanos.

Membro do Sindicato francês da crítica de cinema [3], ele escreveu sobre o cinema nas revistas mensais pan-africanas Africa international, África-Ásia e Continental, bem como na Lettre des musiques et des arts africaines, antes de fundar a revista Africultures em novembro de 1997, da qual foi editor-chefe de 1997 a 2004, e seu site onde publicou cerca de 1.800 artigos sobre cinema africano [4] ,[5] . Também escreve as páginas de cinema da revista Afriscope (2007-2017).

Foi presidente da associação Africultures de 1997 a 2008 e depois tesoureiro até 2016, antes de passar para uma equipa mais jovem mantendo-se como diretor de publicações. Como presidente ou editor-chefe, intervém no debate público, nomeadamente sobre os zoológicos humanos [6], a comemoração da abolição da escravatura [7], o movimento dos intelectuais [8] ou as questões da imigração [9] .

Para o crítico Jean-Michel Frodon, " Olivier Barlet é sem nenhuma dúvida o maior conhecedor francês (e europeu) do cinema africano » [10] . Traduzidos em várias línguas, os seus livros são, de fato, uma referência.

Publicado em 1996, seu livro Os Cinemas da África negra : o olhar em questão ganhou o Prêmio de Arte e Ensaio de 1997 do Centro Nacional de Cinematografia [11] . Com o seu título, ele sugere o abandono da expressão " cinema africano », que considera englobar em um gênero dessas cinematografias plurais. " Esclarece o leitor sobre esses cinemas sem convidá-lo a um fascínio dramático pelos temas que exploram. », indica Gustave Boulou de B'béri [12] . Porque, como observa Christiane Passevant, “ a percepção dos cinemas africanos pelos ocidentais pode ser resumida no questionamento do olhar » [13] .

Em 2012, Olivier Barlet publica uma soma sobre o período 1996-2011 : Cinemas africanos dos anos 2000 : perspectivas críticas, propondo «repensar o discurso crítico sobre os cinemas africanos » [14], e « formular novas bases para a crítica do cinema africano » [15] . Ele analisa, segundo Pierre Barrot, " três fortes tendências da última década: o avanço dos cineastas "imigrantes", o declínio dos tabus históricos e a afirmação das mulheres » [16] .

Em 2004, em Tunes, ele participou na criação da Federação Africana de Críticos de Cinema [17] da qual foi tesoureiro até 2009, e dirigiu dezenas de ateliês de crítica para jornalistas em vários países africanos.

Em 2005, foi membro do júri de longas-metragens do Festival Pan-Africano de Cinema e Televisão de Ouagadougou [18] .

Ele continua a publicar críticas, análises e entrevistas no site africultures.com [19] ,[20], muitas vezes traduzidas em inglês na revista americana Black Camera [21], bem como em muitos sites [22], revistas e obras internacionais. Com o site afrimages.net, ele publica análises de filmes africanos na companhia de universitários e críticos.

De 1992 a 2018, fundou e dirigiu com Sylvie Chalaye a coleção Images plurielles (cinema e teatro) nas Ediçoēs L'Harmattan, Paris.

Participa também desde a sua criação em 2002 na programação e animação do Festival de Cinemas Africanos no país de Apt [23] . Ele também é programador na plataforma de documentários criativos Tënk.

De 2018 a 2020, fará a cobertura dos grandes festivais para o diário Le Soleil (Dakar).

No Festival de Cannes de 2023, recebe o Prémio de Realização da Crítica de Cinema atribuído pelo Centro de Cinema Árabe[24].

Bibliografia selecionada

editar

Livros

editar
  • Os Cinemas da África Negra: o olhar em questão, Paris: L'Harmattan, 1996, traduzido para o inglês como African cinemas: decolonizing the gaze, Londres: Zed Books, 2000, e para o alemão: Afrikanische Kinowelten die Dekolonisierung des Blicks, Horlemann/Arte, 2001, bem como em italiano: Il Cinema africano: lo sguardo in questione, L'Harmattan Italia/COE, 1998.
  • Cinemas africanos dos anos 2000: perspectivas críticas, Paris: L'Harmattan, 2012. Traduzido para o inglês sob o título Contemporary African cinema, East Lansing: Michigan State University Press, 2016, e para o árabe publicado pelo Luxor African Film Festival (Egito, 2019), bem como para o espanhol: Cine africano contemporáneo - Perspectivas criticas, Catarata ediciones, Madrid, 2021.
  • Idrissa Ouedraogo e as crianças, Caderno da criação, Editions de l'oeil / Sankofa & Gurli, 2005.

Traduções em francês

editar
  • Kariuki, aventuras com o homenzinho branco de Meja Mwangi, L'Harmattan 1992, traduzido do inglês Adventures with Little White Man, Lamuv 1991.
  • (com Simon Baguma Mweze) The Children of the Rainmaker de Aniceti Kitereza, 1996 e The Snake Killer, L'Harmattan /UNESCO 1999, traduzido do Swahili Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali, Tanzania Publishing House, 1980.
  • Le Corps à corps de Buchi Emecheta, L'Harmattan /UNESCO 1999, traduzido do inglês The Wrestling Match, Oxford University Press 1980.
  • Por que o Terceiro Mundo ? Manual para as novas gerações por Barbara Veit, Hans-Otto Wiebus, L'Harmattan 1990, traduzido do alemão Das Dritte Welt Buch für Kinder, Ravensburger 1988.
  • Nas profundezas da África – Ruanda e colonização alemã por Gudrun Honke, Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1990 (edição francesa), traduzido do alemão Rwanda und die Deutschen .
  • Tender inimigos - Cem anos de cinema entre a França e a Alemanha dir. Heike Hurst e Heiner Gassen, L'Harmattan, 1991, tradução dos textos originais em alemão de Kameradschaft - Querelle, CICIM, Munique, 1991.
  • Música africana contemporânea, Sweet Mother, de Wolfgang Bender, L'Harmattan 1992, traduzido do alemão Sweet Mother, Moderne Afrikanische Musik, Trickster Verlag 1985.
  • Arte Contemporânea nos Países do "Terceiro Mundo" por Jutta Ströter-Bender, L'Harmattan 1995, traduzido do alemão Zeitgenössische Kunst der "Dritten Welt", DuMont 1991.
  • A Guerra das Mentes em Uganda, 1985-1996 : o movimento do Espírito Santo de Alice Lakwena, por Heike Behrend, L'Harmattan 1997, traduzido do alemão Alice und die Geister, Trickster Verlag, 1993 .
  • A dinâmica das estruturas terrestres da África Ocidental, por Volker Stamm, L'Harmattan 1998, traduzido de uma publicação do Institut für Afrika-Kunde, 1996.
  • The Erased Man, romance de Otto Steiger, Editions du Griot, Paris 1995, traduzido do alemão Spurlos vorhanden, Eco-Verlag, Zurique, 1988.
  • Uma ilha no rio negro, história de uma infância vendida na Tailândia, romance de Rüdiger Siebert, L'Harmattan 1991, traduzido do alemão Insel im schwarzen Fluss - Die Geschichte einer verkauften Kindheit na Tailândia, Arena Verlag, Würzburg, 1984 .

Notas e referências

editar
  1. Olivier Barlet curriculum-vitae, Afrimages.
  2. «Association DECOR» 
  3. Liste des adhérents
  4. Offner, Fabien. «L'Afrique en rôle-titre à la BNF». Libération (em francês). Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  5. «Internet, un outil pour « faire bouger l'Afrique »». Le Monde.fr (em francês). 6 de janeiro de 2000. Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  6. «Les "zoos humains" sont-ils de retour ?, par Pascal Blanchard et Olivier Barlet». Le Monde.fr (em francês). 27 de junho de 2005. Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  7. BARLET, Olivier. «Un vrai travail de mémoire doit éviter paternalisme et mauvaise conscience. Et ne pas confondre esclavage et traite négrière. Abolition de l'esclavage: les pièges de la commémoration.». Libération (em francês). Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  8. «Liste des signataires de la pétition des "Inrockuptibles"». Le Monde.fr (em francês). 17 de fevereiro de 2004. Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  9. «Immigrés : le dialogue entre les cultures». Le Monde.fr (em francês). 28 de fevereiro de 2000. Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  10. Jean-Michel Frodon (23 de julho de 2012). «Des Afriques, des cinémas, un livre». Slate 
  11. BOUZET, Ange-Dominique. «Le Salon du livre de cinéma se tient à Paris ce week-end avec quelques invités prestigieux. Hors champ, des livres. 6e Salon du livre de cinéma, 18 au 19 octobre, École nationale supérieure des beaux-arts, 14, rue Bonaparte, Paris. Accès gratuit, de 11 h. à 19 h.». Libération (em francês). Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  12. Gustave Boulou de B'béri (primavera de 1998). «Les cinémas d'Afrique noire : compte-rendu» (pdf). Cinémas, Volume 8, numéro 3 (em francês): 169–175 
  13. Christiane Passevant (1998). «Les Cinémas d'Afrique noire - compte-rendu». L'Homme et la société 127-128: 180-181 
  14. Safoi Babana-Hampton (janeiro de 2013). «Les Cinémas d'Afrique des années 2000: Perspectives critiques». Nouvelles Études Francophones 28(1): 278-279 
  15. Valérie K. Orlando (2 de julho de 2018). «Contemporary African Cinema». College Art Association Reviews (em inglês) 
  16. Pierre Barrot (7 de janeiro de 2013). «Les Cinémas d'Afrique des années 2000. Perspectives critiques». Cairn / Afrique contemporaine 2012/3 (n° 243), pages 134 à 136 
  17. [1], Fédération africaine de la critique cinématographique FACC
  18. Présence Africaine n°170 - Fespaco 2005 : palmarès des longs métrages. [S.l.]: Présence africaine. Maio de 2005. Consultado em 20 de fevereiro de 2023 
  19. «Olivier Barlet : « Les films africains d'aujourd'hui sont décomplexés » – Jeune Afrique». JeuneAfrique.com (em francês). Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  20. «Publications et données de Olivier Barlet». isidore.science (em francês). Consultado em 24 de dezembro de 2021 
  21. «Black Camera Journal». Indiana University Press 
  22. «Revista critica de cinemas africanos (traduções)». Cinemas africanos. Consultado em 17 de maio de 2022 
  23. «Festival des films d'Afrique en pays d'Apt : l'équipe» 
  24. Michael Rosser (20 de maio 2023). «Ahmed Yassin Al Daradji's 'Hanging Gardens' tops Critics Awards for Arab Films». Screendaily 

Ligações externas

editar