On'yomi

A leitura on, ou on'yomi ('音読み, leitura por som), também conhecida como "leitura chinesa", é a aproximação japonesa da pronúncia dos caracteres Kanji; alguns foram incorporados de regiões distantes da China e em diferentes momentos, sendo por isso que múltiplos on'yomi têm vários significados.

O ideograma japonês 字, de origem chinesa e que significa "letra", tem a pronúncia on'yomi ji, que é uma aproximação da pronúncia corrente na China à época. Mas, com o tempo, 字 adquiriu também as pronúncias kun'yomi aza, umu, e masu, com diferentes significados.

A leitura on'yomi confere prestígio e elegância a termos da língua culta no Japão, pela importância dos vocábulos de origem chinesa. Geralmente, a leitura on'yomi se classifica em quatro tipos:

• Go-on (呉音; literalmente Som Wu), pronúncia da região Wu.
• Kan-on (漢音; literalmente Som Han) pronúncia durante a Dinastia Tang entre os séculos VII e IX.
• Tō-on (唐音；literalmente Som Tang) pronúncia das últimas dinastias, como a Dinastia Song e a Dinastia Ming.
• Kan'yō-on (慣用音) são erros na pronúncia, que foram integradas à língua.

Exemplos

Kanji	Significado	Go-on	Kan-on	Tō-on	Kan'yō-on
明	luz	myō	mei	min	*
行	ir	gyō	kō	an	*
極	extremamente	goku	kyoku	*	*
珠	pérola	*	shu	*	ju, zu
度	nível	do	taku	to	*

A forma mais comum de ler é a kan-on. A tō-on ocorre em algumas palavras, como isu 椅子 "cadeira". Finalizando, a go-on é especialmente comum nas leituras de terminologia budista, como gokuraku 極楽 "paraíso".

Ver também

• Kanji
• Kun'yomi
• Hiragana
• Furigana
• Okurigana