Papiamento

O papiamento ou papiamentu (Aruba: papiamento; Curaçao/Bonaire: papiamentu) é uma língua crioula falada no Caribe Neerlandês. É a língua mais falada nas ilhas ABC, com status oficial em Aruba e Curaçau. Papiamento também é uma língua reconhecida nos órgãos públicos neerlandeses de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba.

Papiamento papiamentu
Pronúncia:	/papjaˈmentu/
Outros nomes:	papeamento
Falado(a) em:	Aruba, Bonaire e Curaçau
Região:	Ilhas do Caribe
Total de falantes:	319.400
Família:	Crioulos de base portuguesa  Crioulos da Alta Guiné   Papiamento
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Aruba Bonaire Curaçau
Regulado por:	Não possui regulação oficial
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	pap
ISO 639-3:	pap
Mapa indicando a localização das Ilhas de Aruba, Bonaire e Curaçau.

O papiamento é largamente baseado no português e espanhol e tem uma influência considerável proveniente da língua neerlandesa. Devido às semelhanças lexicais entre o português e o espanhol, é difícil distinguir a origem exata de cada palavra. Embora existam diferentes teorias sobre as suas origens, atualmente, a maioria dos linguistas acredita que o papiamento se originou na costa da África Ocidental, uma vez que tem grandes semelhanças com o crioulo cabo-verdiano e o crioulo da Guiné-Bissau.

O papiamento é uma língua viva e ativa. É falada cotidianamente nos mais diversos ambientes de convivência social, como nas casas, nas igrejas, no parlamento e nas escolas, nas quais as crianças são ensinadas em papiamento.^{[carece de fontes]}

Devido ao caráter de abrangência e praticidade, imigrantes estrangeiros preferem aprender o papiamento para a comunicação com os nativos. Em Aruba, se tornou uma língua oficial em maio de 2003. Assim, documentos oficiais, jornais e canais de televisão são criados em papiamento.^{[carece de fontes]}

Etimologia

O nome procede da palavra papiá, que significa 'conversar', derivada originalmente da palavra portuguesa "papear". Origina-se igualmente deste verbo coloquial o nome do crioulo de base lusófona de Malaca, o papiá kristáng. O verbo papiâ ainda existe no crioulo cabo-verdiano e significa falar.^{[carece de fontes]}

História

O papiamento originou-se do pidgin português conhecido como guene, por ser falado pelos escravos africanos (originários das zonas de Guiné-Bissau/Cabo Verde e São Tomé/Golfo da Guiné, entre outras) trazidos pelos neerlandeses para o trabalho na lavoura de cana-de-açúcar. Após a retomada de Cabo Verde por Portugal e a reconquista da Nova Holanda pelos portugueses, alguns judeus sefarditas, portugueses de Cabo Verde e quase todos os do Nordeste brasileiro foram para as Antilhas Neerlandesas levando consigo o idioma português. A linguagem judaico-portuguesa iria se misturar ao guene dos escravos africanos, dando origem à primeira forma do papiamento no século XVIII. Com a administração do império colonial neerlandês nas ilhas, a influência neerlandesa legou muitas palavras de seu idioma ao papiamento. No final do século XIX, a influência do castelhano ocorreu com o contato com os países vizinhos, especialmente a Venezuela. O papiamento sofreu também influencia da língua inglesa pelos missionários que se estabeleceram nas ilhas e posteriormente pela presença de turistas vindos de países anglófonos.^{[carece de fontes]}

Já existem jornais em papiamento e dicionários bilíngues. Alguns intelectuais portugueses interessam-se pela criação de uma rede de pesquisadores de crioulística que enlace os interessados nestas manifestações linguísticas mestiças, incluindo o papiamento.^{[carece de fontes]}

Laços linguísticos e históricos com os crioulos portugueses da Alta Guiné

As pesquisas atuais sobre as origens do papiamento incidem especificamente sobre as relações linguísticas e históricas entre o papiamento e os crioulos de base portuguesa da Alta Guiné falados na ilha de Santiago, em Cabo Verde e na Guiné-Bissau e Casamansa. Elaborando sobre as comparações feitas por Martinus e Quint, Jacobs defende a hipótese de que o papiamento é uma ramificação de uma variedade inicial do crioulo da Alta Guiné, transferido da Senegâmbia para Curaçau na segunda metade do século XVII, um período em que os neerlandeses controlaram o porto de Goreia, logo abaixo da ponta da península de Cabo Verde. Em Curaçau, esta variedade sofreu alterações internas, assim como as alterações induzidas por contato em todos os níveis da gramática (embora particularmente no léxico) devido ao contato com o espanhol e, em menor grau, com o neerlandês, bem como com uma variedade de línguas cuás e bantas. Estas mudanças não obstante, a estrutura morfo-sintática do papiamento ainda é notavelmente próxima à dos crioulos da Alta Guiné de Cabo Verde e da Guiné-Bissau/Casamança.^{[carece de fontes]}

Fonologia

Vogais

O papiamento possui nove vogais: a ([a]), e ([e]), è ([ɛ]), i ([i]), o ([o]), ò ([ɔ]), u ([u]), ù ([ʏ]) e ü ([y]) e duas semivogais: w ([u]) e j ([y]).

Entre as vogais, há distinção entre os sons de "e", "o" e "u" e, portanto, as vogais que aparecem com acento grave (`) são pronunciadas como [ɛ], [ɔ] e [ʏ], respectivamente. A vogal "ü", por sua vez, é utilizada para substituir "uu" de palavras vindas do holandês, como em "hür" (aluguel), do holandês "huur".^{[carece de fontes]}

Fonemas vocálicos orais da língua papiamento

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Semifechada	e ø		o
Média		ə
Semiaberta	ɛ		ɔ
Aberta	a

As semivogais só se distinguem graficamente das vogais quando são posicionadas no início de uma sílaba. Como exemplo, a semivogal "w" é destacada em "wesu" (osso), mas aparece como "u" em ruina (ruína), apesar de seguir sendo uma semivogal do ditongo ascendente ui. Igualmente, o vocábulo "yabi" (chave) não pode ser escrito como "iabi". Além disso, "w" nunca aparece entre "u" e uma outra vogal qualquer e também "y" não aparece entre "i" e outras vogais.

Ditongos

Em papiamento, ocorrem oito ditongos ascendentes ([ja], [je], [jo], [ju], [wa], [we], [wo], [wu]) e oito ditongos descendentes ([ai̯], '[au̯], [ei̯], [ɛi̯], [eu̯], [oi̯], [ɔu̯], [ʏi̯]). No dialeto de Curaçao e Bonaire, no entanto, é adicionado um nono ditongo descendente, "[ɔi̯]", devido a uma particularidade em sua pronúncia.

Ditongos

Ascendentes	Descendentes
ja	ai̯
je	au̯
jo	ei̯
ju	ɛi̯
wa	eu̯
we	oi̯
wo	ɔu̯
wu	ʏi̯
-	ɔi̯

Vogais duplicadas ocorrem somente quando ambas são pronunciadas separadamente, como em "reeduca" (reeducar) e o uso do trema (¨) se restringe a palavras estrangeiras, não servindo para indicar a pronúncia separada de uma vogal, como ocorre na palavra espanhola pingüino (pinguim).^{[carece de fontes]}

Consoantes e encontros consonantais

Consoantes

	labial	dental	alveopalatal	palatal	velar	glotal
oclusivas	p, b	t, d			g, k
fricativas	f, v	s, z	ʃ, ʒ		x	h
africadas			t / tʃ d / dʒ
nasais	m	n		ɲ	ŋ
líquidas		l, r
semivogais	w			j

Dígrafos

Há quatro dígrafos em papiamento: "ch", "dj", "sh" e "zj", pronunciados respectivamente como [tʃ], [dʒ], [ʃ] e [ʒ].^{[carece de fontes]}

A letra C

O papiamento emprega a letra "c" forte [k] e fraca [s] como em vários idiomas derivados do latim. A letra "c" é pronunciada como [s] antes de "e" e "i", enquanto o "c" forte é utilizado nas demais situações. As letras "k" e "s" podem substituir o "c" em algumas ocasiões, mas o "c" tem preferência em relação a "k" quando aparece antes das letras "a", "o", "u", "l", "n", "r" e "t" e, igualmente, em relação a "s" na última sílaba de um vocábulo, bem como em conjugações verbais como "conoce" (conhece).^{[carece de fontes]}

A letra G

Assim como com a letra "c", o "g" também assume as formas forte e fraca, podendo ser pronunciado como [g] antes de "a", "o" ou "u" ou como [x], geralmente antes de "e" e "i". Para que soe como [g] antes de "e" e "i", é necessário adicionar um "u", como em "guera" (guerra), que se pronuncia como ['ge.ra].^{[carece de fontes]}

/X/, /H/ e /K/

Pode haver divergências entre as variações de Aruba e Curaçao/Bonaire quando à pronúncia de /x/, /h/ e /k/. Na primeira sílaba, /x/ e /h/ variam, como em /gèspo/ (Aruba) e /hèspu/ (Curaçao). Na última sílaba, /x/ e /k/ variam, como em /vlègtu/ (Aruba) e /flèktu/ (Curaçao).^{[carece de fontes]}

/V/, /F/ e /B/

Às vezes, /v/ alterna com /f/ e /b/, mas o inverso não ocorre. Como exemplo, a alternância entre /v/ e /f/ ocorre em palavras holandesas como /vèrnis/, que se transformam em /fèrnis/. Ainda, a alternância entre /v/ e /b/ ocorre em palavras de origem ibérica, como em /favor/, que vira /fabor/.^{[carece de fontes]}

Diacríticos

A variação de Curaçao e Bonaire adora o acento grave (`) para denotar diferenças de pronúncia entre duas vogais e o acento agudo (´) para indicar a tonicidade de uma palavra. Quanto à tonicidade, as palavras em papiamentu podem ser oxítonas, paroxítonas, proparoxítonas ou "sobresdrúhulo". Essa última classificação ocorre no espanhol e caracteriza a sílaba tônica como a sílaba anterior à antepenúltima sílaba de uma palavra. Também há uso do trema nessa variação.^{[carece de fontes]}

Apócope

Assim como na língua espanhola, o fenômeno da apócope acontece no papiamento, principalmente em verbos no infinitivo (marcar — marká) ou em algumas profissões (pescador — piskadó).^{[carece de fontes]}

Tons

Contraste entre tons

O papiamento possui dois níveis de tom: alto (A), representado pelo acento agudo (´), e baixo (B), representado pelo a acento grave (`), que auxiliam na identificação do significado de palavras de mesma grafia. Como exemplo, a palavra "papa", se pronunciada como "pápà", se refere ao cargo de Pontífice, enquanto "pàpá" significa "pai" ou "papai". Em geral, esse contraste entre tons altos e tons baixos não ocorre em palavras monossílabas, trissílabas ou polissílabas.

Alfabeto e ortografia

Alfabeto e correspondência fonética

Alfabeto

Letra	Nome	Exemplo
A	a	antes
B	be	banko
C	ce/se	centro
D	de	documento
E	e	esei
F	ef/èf	fauna
G	ge	gesto
H	ha	habilidad
I	i	igual
J	ye	Juan
K	ka	kere
L	el/èl	lista
M	em/èm	mucho
N	en/èn	nada
Ñ	eñe	ñapa
O	o	otro
P	pe	palo
Q	ku/kü	quesillo
R	er/èr	rosa
S	es/ès	saya
T	te	tin
U	u	un
V	ve	verbo
W	we	wesu
X	eks	examen
Y	igrek/igrèk	yama
Z	zed/zèd	zona

Ortografia das vogais

IPA	Aruba	Curaçau e Bonaire
a	a	a
e	e	e
ɛ	e	è
ǝ	e	e
i	i	i
o	o	o
ɔ	o	ò
u	u	u
ø	u	ù

Gramática

Pronomes

Pessoais

Os pronomes pessoais em papiamento são:

Pronomes pessoais

mi	eu
bo	tu
e	ele, ela
nos	nós
boso	vós
nan	eles, elas

Observações: Os pronomes pessoais são utilizados da mesma forma, independentemente se são empregados como sujeito ou como objeto de uma oração. É considerado rude utilizar o pronome "bo" para se referir a uma pessoa desconhecida, sendo preferível empregar "Señor" (senhor) ou "Señora" (senhora).^{[carece de fontes]}

Possessivos

Os pronomes possessivos em papiamento são:

Pronomes possessivos

mi	meu, minha, meus, minhas
bo	teu, tua, teus, tuas
su	seu, sua
nos	nosso, nossa, nossos, nossas
boso	seus, suas
nan	seus, suas

Pronomes possessivos (2)

di mi	(o/a) meu, minha, (os/as) meus, minhas
di bo	(o/a) teu, tua, (os/as) teus, tuas
di dje	(o/a) seu, sua
di nos	(o/a) nosso, nossa, (os/a s) nossos, nossas
di boso	(os/as) seus, suas
di nan	(os/as) deles, delas

Reflexivos

Os pronomes reflexivos, que apresentam certa semelhança com o português, são:^{[carece de fontes]}

Pronomes reflexivos

mi mes	eu mesmo (a)
bo mes	tu mesmo (a)
e mes	ele/ela mesmo (a)
su mes	si mesmo (a)
nos mes	nós mesmos (as)
boso mes	vocês mesmos (as)
nan mes	eles/elas mesmos ( as)

Indefinidos

Os principais pronomes indefinidos em papiamento são:

Pronomes indefinidos

un otro	(um) outro
kualke	qualquer
kualke kos	qualquer coisa
tur kos	todas as coisas
tur hende	todas as pessoas
ni un, ningun hende	ninguém
un hende	alguém
algo/algu	algo
ambos	ambos
tur	todos os/as
algun di	algum (do todo)
ningun di	nenhum (do todo)

Interrogativos

Os pronomes interrogativos são: ^{[carece de fontes]}

Pronomes interrogativos

kiko?	o quê?
cuandu?	quando?
ki ora?	que horas?
ki dia?	que dia?
unda?	onde?
ke nde?	quem?
cua?	qual?
pa kiko?	por quê?
con?	como?
cuanto?	qu anto?

Relativos

Os pronomes relativos em papiamento são:

Pronomes relativos

ku	que, o/a qual
ken su	de quem (posse)
di ken	de quem (origem)
lloke	o que, o/a qual

Verbos

Conjugação e aspecto

A conjugação dos verbos em papiamento é dada pela adição das partículas "ta", "lo" e "a" antes do verbo, que não varia em o pessoa ou número. É importante destacar que não há precisamente a ideia de passado, presente e futuro como nas línguas indoeuropeias*, mas sim a ideia de aspectos. São eles contínuo/não contínuo, perfectivo/não perfectivo e real/hipotético.

A partícula "ta"

A partícula "ta" se refere a uma ação em progresso, seja no momento em que se fala ou em outro momento indicado pelo enunciador, podendo também indicar ação habitual ou contínua, a exemplo da estrutura "ta komiendo" (está comendo) que reproduz a estrutura espanhola "está comiendo". Ainda, é usada para indicar que uma ação está para ocorrer ou quando é certo que irá ocorrer. Não há, portanto, distinção entre ações imediatas ou ações que ocorrerão em um futuro próximo. A partícula "ta" também pode ser usada para enfatizar uma ação na frase, como em "mi mes ta kana bai" (eu mesmo posso ir).

Alguns verbos não são acompanhados pela partícula "ta", como o próprio verbo "ta" e os verbos tin (ter), por (poder), ke (querer), konose (conhecer), mester (dever). Alguns outros podem ou não levar a partícula, como gusta (gostar), stima (amar), bal (valer), kosta (custar), debe (dever), parse (parecer).^{[carece de fontes]}

Ações futuras também podem ser expressas pela expressão "ta bai" + infinitivo, como em "mi ta bai piska" (lit. eu vou pescar).^{[carece de fontes]}

A partícula "a"

Indica uma ação que já foi completa até o momento da fala ou em alumínio outro momento indicado pelo enunciador. Quando o pronome "e" (terceira pessoa do singular) é seguido pela particula "a", ele é transformado em "el".

Exemplo: "E mucha a hui bai" (o garoto fugiu).

A partícula "lo"

É utilizada para indicar uma ação hipotética ou uma ação futura. Segundo a lógica do papiamento, ações passadas e presentes podem ser reais ou hipotéticas, mas ações futuras só podem ser hipotéticas, pois não há como tomá-las como fato. Costuma-se empregar essa partícula antes do sujeito da oração.

A partícula "táa" ou "tábata"

A partícula "táa", que se diferencia de "ta" por estar formada por uma sílaba longa de tom alto, enquanto a última é composta por uma sílaba curta de tom baixo, é a combinação entre as partículas "ta" e "a".

Ambas as partículas servem para indicar ações contínuas completas no momento da fala ou em outro dado momento, ou ações que estavam em curso no momento em que algum outro evento ocorreu.

A diferença entre as duas formas é a formalidade, sendo "tábata" considerada mais polida. Esta é, ademais, a forma utilizada em textos de gramática sobre o papiamento em detrimento da versão coloquial "táa".

Modo

A partícula "lo ta"

A combinação entre as partículas "lo" e "ta" indica uma ação contínua e hipotética.

A partícula "lo a"

Essa combinação indica ações passadas hipotéticas.

As partículas "lo táa" e "lo tábata"

Indicam ações passadas contínuas e hipotéticas.

A ausência de partículas

A ausência de quaisquer partículas, como na forma imperativa do papiamento ou em orações subordinadas, indica que a ação é não-contínua, não-perfectiva e não-hipotética.

No caso das orações subordinadas, o aspecto verbal não é marcado pois já foi marcado na oração principal, está no contexto das orações ou não é relevante para a situação da comunicação.

Orações

Ordem sintática

A ordem sintática do papiamento é sujeito-verbo-objeto, sendo o objeto indireto posicionado antes do objeto direto.

Exemplo: E manda mi ruman bo number di telefon. (Ele manda à minha irmã o seu número de telefone).

Foco

Quando alguma estrutura sintática recebe o foco, ela passa a estar no início da frase, preferencialmente junto do marcador de foco "ta".

Exemplo de foco em uma frase adverbial: "M'a bisa awor si mi ta bai skirbi-bo. (Eu disse (...) agora vou escrever para ela).

Frases comparativas

Frases comparativas

Equidade	A ta mes X ku B (A é tanto X quanto B)
Superioridade	A ta mas X ku B (A é mais X que B)
Inferioridade	A ta menos X ku B (A é menos X que B)
Comparativa negativa	A no ta asina X manera B (A não é tão X quanto B)
Superlativo	E di mas X (É o mais X)

Frases negativas

As frases negativas em papiamento são formadas através da adicao da partícula "no" (não) ou de partículas negativas como "nada", "ningun" (nenhum), "ningun hende" (ninguém), nunka (nunca), "ningun kaminda" (nenhum lugar).

Frases interrogativas

Não há mudança ou inversão na ordem sintática para a formação de perguntas. Basta adicionar um indicador de questão e aplicar adicionar entonação apropriada.

Exemplo: Ki dia bo ta kere bo ta haya bo outo bèk? (Quando você acha que terá seu carro de volta?)

Vocabulário

Declaração Universal dos Direitos Humanos

"Articulo 1

Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro."

("Artigo 1

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.) ^{[carece de fontes]}

Frases do dia-a-dia

Cumprimentos

Bon bini	bem-vindo (a)
Bon dia	bom dia
Bon tardi	boa tarde
Bon nochi	boa noite
Con ta bai?	como vai?
Mi ta bon	estou bem

Outras frases

Danki	Obrigado(a)
Por fabor	Por favor
Di nada	De nada
Sí	Sim
No	Não
Ayó	Adeus
Te otro biaha	Até mais (lit. até outra viagem)

Números

Número	Cardinal	Ordinal
0	zero
1	unu	prome(r) / di prome(r)
2	dos	di dos
3	tres	di tres
4	cuater	di cuater
5	sinku, cincu	di sinku / cincu
6	seis	(segue o mesmo padrão)
7	shete
8	ocho
9	nuebe
10	dies
11	diesun
12	diesdos
13	diestres
14	diescuater
15	diessinku
16	diesseis
17	dieshete
18	diesocho
19	diesnuebe
20	binti
21	binti un
22	binti dos
30	trinta
40	cuarenta
50	cincuenta
60	sesenta
70	setenta
80	ochenta
90	nobenta
100	cien
200	dos cien
201	dos cien un
1000	mil
2000	dos mil

Comparação com outros crioulos

Português	Papiamento	Crioulo da Guiné-Bissau	Crioulo de Cabo Verde* †
Bem-vindo	Bon Bini	Bô bim drito	Bem-vindo
Bom Dia	Bon dia	bon dia	Bon dia
Obrigado	Danki	Obrigado	Obrigadu
Como vai?	Con ta bai?	Kuma ku bu na bai?	Módi ki bu sa ta bai?
Muito bom	Hopi bon	I bon dimás	Mutu bon
Eu estou bem	Mi ta bon	Ami n'stá bon	N sta dretu
Eu, Eu Sou	Mi	Ami	N, Mi e
Tenha um bom dia	Pasa un bon dia	Pasa un bon dia	Pasa un bon dia
Vejo você depois, Até logo	Te aworo	N'ta odjau dipus	N ta odjâ-u dipôs
Comida	Cuminda	Bianda; Kumida	Kumida
Pão	Pan	Pon	Pon
Suco, Refresco, Sumo	Refresco	Sumo	Sumu
Eu amo Curaçau	Mi stima Kòrsow	N´gosta di Curaçau	N gosta di Curaçao

*Variante de Santiago
†Escrita adotada neste exemplo: Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-Verdiano (ALUPEC)

Menções

• O papiamento foi homenageado na edição de 2012 da Olimpíada Brasileira de Linguística, que recebeu o nome de "Paraplü", uma palavra em papiamento. Além disso, foi assunto de um problema da prova da primeira fase desta edição.

Bibliografia

• Kouwenberg; Murray (1994). Papiamentu. [S.l.: s.n.] 

• Salazar (1975). The Papiamento and Jamaican Creole Verbal Systems. [S.l.: s.n.] 

Ligações externas

• Dicionário Papiamento-Português-Papiamento
• Bookish Plaza livraria online com literatura em Papiamento
• Ortografia di Papiamento — INTRODUCCION
• Vocabulario di Papiamento (Lista di palabra na Papiamento)
• Lista di Palabra Papiamentu (Fundashon pa Planifikashon di Idioma)
• Regla di gramatica di Papiamento
• Stilistica di Papiamento