Roxozinho Está Deitado
"Roxozinho está deitado"[a] é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da freguesia de Carvoeiro no concelho de Mação.[1]
História
editar"Roxozinho" é uma composição é de difícil datação. A letra tem origem erudita, surgindo já em 1889 numa publicação baiana chamada "Leituras Religiosas". Nesse jornal, o poema é atribuído a um(a) tal "C. A. da S.".[2] Ainda no final do século XIX, o compositor José P. Saavedra trabalhou na composição que aparece numa coletânea de cânticos de Natal manuscrita produzida entre 1875 e 1900.[3]
No século XX, em 1921, é publicada por Francisco Serrano na sua obra Romances e Canções Populares da Minha Terra, o resultado de uma recolha de canções tradicionais do concelho de Mação, no distrito de Santarém.[1] Partindo desta publicação, o compositor português Fernando Lopes-Graça escreveu um arranjo da melodia que incluiu na sua Segunda Cantata do Natal com o nome Visitação do Menino.[4]
Melodia e harmonizações
editar
Das várias harmonizações que recebeu Roxozinho está deitado destacam-se:
- Roxozinho está deitado por José P. Saavedra[3][5]
- Visitação do Menino por Fernando Lopes-Graça na Segunda Cantata do Natal[4]
- Roxozinho pelo Pe. Manuel Simões[5]
- Roxozinho pelo Pe. David Sequeira[6]
Letra
editarO tema da cantiga é a adoração do Menino. O versos "Já lá vem o sacerdote, / Já Vos estão a beijar" apontam que originalmente se cantaria durante o tradicional "beijar do Menino" durante a Missa do Galo.
Segue-se a letra tal como aparece no poema de "C. A. da S.", na recolha de Francisco Serrano e na versão de David Sequeira:
| C. A. da S.[2] | Francisco Serrano[1] | David Sequeira |
|---|---|---|
Roxozinho está deitado |
Ó meu Menino Jesus, |
Roxozinho que estás deitado |
Nos cabelos finos de oiro |
Roxozinho está deitado |
Reclinou-se a Mãe formosa, |
Reclinou-se à Mãe formosa, |
Entrai, pastores, entrai, |
Ó meu Menino Jesus, |
Ela, toda amor, ao seio |
||
Coro de anjos eu diviso, |
Discografia
editar
- 1964 — Fernando Lopes-Graça Second Christmas Cantata. Coro da Academia de Amadores de Música. Decca / Valentim de Carvalho. Faixa 6: "Visitação do Menino".
- 1979 — Fernando Lopes-Graça Segunda Cantata do Natal. Choral Phidellius. A Voz do Dono / Valentim de Carvalho. Faixa 6: "Visitação do Menino".
- 1990 — Canções Tradicionais de Natal. Coro Audite Nova de Lisboa. Polygram. Faixa 7: "Entrai, pastores (Algarve)".
- 2012 — Fernando Lopes-Graça Obra Coral a capella - Volume II. Lisboa Cantat. Numérica. Faixa 6: "Visitação do Menino".[4]
Ver também
editarLigações externas
editar- «Interpretação popular de "Roxozinho que estás deitado"». gravada pelo projeto "A Música Portuguesa A Gostar Dela Própria".
Notas e referências
Notas
- ↑ A mesma canção também é conhecida por muitos outros nomes como:
- "Ó meu Menino Jesus"
- "Ó meu Menino Jesus, nós Vos qu'remos adorar"
- "Ó meu Menino Jesus, nós Vos queremos adorar"
- "Reclinou-se a mãe formosa"
- "Roxozinho"
- "Roxozinho que estás deitado"
- "Visitação do Menino"
Referências
- ↑ a b c Serrano, Francisco (1921). Romances e Canções Populares da Minha Terra 1 ed. Braga: Tip. a electricidade de A. Costa & Matos
- ↑ a b da S., C. A. (29 de dezembro de 1889). «Ao Menino Jesus». Bahia. Leituras Religiosas (37)
- ↑ a b José P. Saavedra; A. Collin (1875–1900). «Colectânea de cânticos de natal (música manuscrita)». Porbase: Base Nacional de Dados Bibliográficos. Consultado em 13 de agosto de 2015
- ↑ a b c Paula de Castro; et al.; Miguel Azguime,. «Segunda Cantata do Natal». Centro de Investigação & Informação da Música Portuguesa. Consultado em 7 de agosto de 2015
- ↑ a b Coro Santo Inácio. «Repertório». Consultado em 13 de agosto de 2015
- ↑ «Recital de música Coral pelo Coro LNEC, da Associação de Trabalhadores do Laboratório Nacional de Engenharia Civil». Palácio Foz. Consultado em 13 de agosto de 2015
