Rubens Rodrigues Torres Filho
Rubens Rodrigues Torres Filho (Botucatu, 6 de maio de 1942 - São Paulo, 12 de dezembro de 2023 [1]) foi um poeta, tradutor, ensaísta, professor e filósofo brasileiro.[2][3]
| Rubens Rodrigues Torres Filho | |
|---|---|
| Nome completo | Rubens Rodrigues Torres Filho |
| Nascimento | 6 de maio de 1942 Botucatu, São Paulo |
| Morte | 12 de dezembro de 2023 (81 anos) |
| Nacionalidade |  Brasileiro
|
| Prêmios | Prêmio Jabuti (1981), Prêmio Governo do Estado de São Paulo (1965) |
| Gênero literário | poesia |
| Magnum opus | O vôo circunflexo |
Biografia
editarNascido em Botucatu, no estado de São Paulo, graduou-se em filosofia pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, em 1962, e obteve seu doutorado em 1967, na mesma Faculdade,[1][4] onde também se tornou professor de filosofia clássica alemã e filosofia moderna, entre 1965 e 1994.[5]
Participou da revista Almanaque: Cadernos de Literatura e Ensaio (1975-1982), em São Paulo.[6][7]
Entre 1967 e 1971 Rubens residiu na França, a fim de desenvolver seus projetos de pesquisa para doutorado sobre Fichte e as origens do idealismo alemão.[7]
Com profundo conhecimento filológico do português mas também do alemão e do francês, traduziu textos clássicos de filosofia para a coleção Os Pensadores (Abril Cultural), editada de 1968 a 1982. Entre 1987 e 1988, traduziu textos de Walter Benjamin (Rua de mão única) e Novalis (Pólen: Fragmentos, monólogo, diálogos). Entre 1971 e 1994, foi responsável pela tradução de obras de Fichte, Kant, Schelling, Nietzsche e Adorno para a coleção Os Pensadores. Também traduziu textos teóricos de Hölderlin.[7] "A ponte com a filosofia alemã constitui um dos principais legados intelectuais de Torres Filho", segundo o professor Pedro Paulo Pimenta, também da FFLCH-USP.[8]
Por seu livro Marcas de Água, recebeu o Prêmio Governo do Estado de São Paulo, em 1965. Em 1981, obteve o Prêmio Jabuti, por seu livro O vôo circunflexo.[4][9][7]
Aposentado em 1994 aos 52 anos, ele também escreveu livros de poesia, expressão artística que considerava tão importante quanto a filosofia. Seu livro de estreia foi Investigação do olhar, publicado em 1963 pela Massao Ohno. Sua obra poética também inclui A letra descalça, Figura e Retrovar. Toda a sua produção poética está reunida na compilação Novolume.
No final dos anos 1990, interrompeu suas atividades de tradutor, poeta e ensaísta, depois de sofrer um acidente vascular cerebral. Segundo o professor de estética Marcio Sattin, da Escola da Cidade, é preciso recuperar a produção filosófica de Rubens Torres Filho que se encontra dispersa. "Um desses trabalhos é o ensaio 'A terceira margem da filosofia de Kant', nunca recolhido em livro do próprio Rubens, que foi publicado no jornal Folha de S.Paulo em 1993[10] e trata do papel crucial que o próprio ato de julgar tem no interior do edifício da crítica kantiana".[8]
Tradução é uma atividade que exige exatidão, pois caso contrário o pensamento se perde.— Rubens Rodrigues Torres Filho em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo, 12 de novembro de 1994 [7]
Rubens Rodrigues Torres Filho morreu em 12 de dezembro de 2023, aos 81 anos, em decorrência de complicações de um aneurisma cerebral. Deixou a mulher, Celia, e três filhos: Joca, Carol e Marcela.[1]
Publicações
editar- Investigação do olhar. São Paulo: Massao Ohno, 1963.
- Marcas de água. Prêmio Governador do Estado, menção honrosa, 1965 (inédito).
- O espírito e a letra: a crítica da imaginação pura em Fichte. São Paulo: Ática, 1975.
- O voo circunflexo. São Paulo: Massao Ohno e Roswitha Kempf Editores, 1981.
- A letra descalça. São Paulo: Brasiliense, 1985.
- Respondendo à pergunta: quem é a ilustração?
- Ensaios de filosofia ilustrada. São Paulo: Brasiliense, 1987.[11]
- Figura. Editora do Artista, 1987.
- Redondezas do divino / Pranto de despedida. São Paulo: Masso Ohno, 1987.
- Poros. São Paulo: Duas Cidades (Coleção Claro Enigma), 1989.
- Retrovar . São Paulo: Iluminuras, 1993.
- Novolume. São Paulo, Iluminuras, 1997.
Prêmios
editar- Prêmio Jabuti - 1981
- Prêmio Governo do Estado de São Paulo - 1965
Referências
- ↑ a b c Menon, Isabella.Poeta e filósofo, foi pai tranquilo e viveu de forma leve. Folha de S.Paulo, 16 de dezembro de 2023.
- ↑ PublishNews. «Artigo de Fichte sobre Maquiavel ganha livro». PublishNews. Consultado em 9 de março de 2021
- ↑ «Rubens Rodrigues Torres Filho - Poemas escolhidos». escritas.org. Consultado em 9 de março de 2021
- ↑ a b Cultural, Instituto Itaú. «Rubens Rodrigues Torres Filho». Enciclopédia Itaú Cultural. Consultado em 9 de março de 2021
- ↑ Marques, Chico (29 de outubro de 2017). «Poesia pura: sábios versos sacânicos de Rubens Rodrigues Torres Filho». levaumcasaquinho.blogspot.com. Consultado em 9 de março de 2021. Cópia arquivada em 18 de julho de 2024
- ↑ Galvão, Walnice Nogueira. Uma revista chamada Almanaque. Depoimento sobre a gênese e os 14 números de Almanaque – Cadernos de Literatura e Ensaio. A Terra é Redonda, 1º de agosto de 2021.
- ↑ a b c d e «Rubens Rodrigues Torres Filho :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil ::». dicionariodetradutores.ufsc.br. Consultado em 9 de março de 2021
- ↑ a b Queiroz, Christina. Rubens Torres Filho trouxe rigor científico para o estudo da filosofia alemã. Publicação online em 21 de dezembro de 2023. Pesquisa FAPESP, ed. 335, janeiro de 2024.
- ↑ «Premiados do Ano | 62º Prêmio Jabuti». www.premiojabuti.com.br. Consultado em 9 de março de 2021
- ↑ "A terceira margem da filosofia de Kant". In Folha de S.Paulo, 23 de maio de 1993. Caderno 6, página 4. Posteriormente, o ensaio foi incluído na coletânea de PERES, Daniel Tourinho et al. (orgs.). Tensões e passagens: filosofia crítica e modernidade. São Paulo: Singular/Esfera Pública, 2008.
- ↑ Cacciola, Maria Lucia. Resenha: Ensaios de filosofia ilustrada. Rubens Rodrigues Torres Filho (Editora Iluminuras - 192 páginas). Pesquisa FAPESP, ed. 110, abril de 2005.
Ligações externas
editar- Torres Filho, Rubens Rodrigues. Dogmatismo e Antidogmatismo: Kant na sala de aula. Cadernos de Filosofia Alemã 7, p. 67-86, 2001
- Bosi, Viviana. Rubens Rodrigues Torres Filho: verso e avesso. In: Poesia em risco (itinerários a partir dos anos 60). São Paulo: FFLeCH-USP, 2011