Standard Marine Communication Phrases

Standard Marine Communication Phrases (SMCP; em português: Frases Padrão de Comunicação Marítima) são um conjunto de frases-chave na língua inglesa (que é a língua internacionalmente reconhecida para a navegação), apoiadas pela comunidade internacional para uso no mar e desenvolvidas pela Organização Marítima Internacional (OMI). Elas têm como objetivo explicar: 1) frases de comunicação externa – comunicação navio a navio e navio a terra, 2) frases de comunicação a bordo – comunicação dentro do navio.

Contexto

As SMCP foram adotadas pela 22.ª Assembleia da OMI em novembro de 2001, por meio de uma resolução que também promoveu a ampla disseminação das SMCP para todos os usuários potenciais e todas as autoridades de educação marítima.^[1]

As SMCP inclui frases que foram desenvolvidas para cobrir os campos mais importantes relacionados à segurança, como comunicação da terra para o navio (e vice-versa), navio para navio e comunicação a bordo. O objetivo é reduzir o problema das barreiras linguísticas no mar e evitar mal-entendidos que possam causar acidentes.^[1]

Exemplos

Para descrever um navio abandonado e sem tripulação flutuando à deriva, as SMCP dão a frase correta como: "unlit derelict vessel adrift in vicinity (data, hora e posição, se conhecidas)",^[2] que significa: "embarcação abandonada e sem iluminação à deriva nas proximidades".
Ficar preso no gelo e pedir ajuda: "I am fast in ice. I require assistance."^[2] (Estou preso no gelo. Preciso de ajuda).^[2]
Danos ao navio por gelo: "I have developed stability problems, heavy icing. Request icebreaker assistance."^[2] (Desenvolvi problemas de estabilidade, formação intensa de gelo. Solicito assistência de quebra-gelo).
O navio está afundando: "I am sinking. Please proceed to my assistance. What is your ETA at our distress position?"^[2] (Estou afundando. Por favor, prossiga para me ajudar. Qual é a sua previsão de chegada em nossa posição de socorro?).

Ver também

Referências

↑ ^a ^b «IMO Standard Marine Communication Phrases». Cópia arquivada em 16 de março de 2015
↑ ^a ^b ^c ^d ^e «Shipboard English for Japanese Pilots» (PDF). Cópia arquivada (PDF) em 7 de outubro de 2021

Ligações externas

«Manual SMCP da Faculdade de Estudos Marítimos de Rijeka» (PDF) (em inglês)

[imo357-1] «IMO Standard Marine Communication Phrases». Cópia arquivada em 16 de março de 2015

[kobe-2] «Shipboard English for Japanese Pilots» (PDF). Cópia arquivada (PDF) em 7 de outubro de 2021

[1]

[2]