Traude Bührmann

Traude Bührmann (Essen, 26 de novembro de 1942) é uma escritora, jornalista, fotógrafa e tradutora alemã.

Biografia

Depois de completar a escola secundária (Realschule), uma aprendizagem de comerciante e uma estadia de dois anos em Londres e Paris, Bührmann trabalhou como correspondente para assuntos estrangeiros. No início da década de 1970, morou alguns anos em Nepal e na Índia, publicando relatos fotográficos e de viagem. De volta à República Federal da Alemanha, estudou sociologia de 1973 até 1977. De 1976 até 1979 foi redatora de revistas feministas; em 1984 fundou a organização Lesben.Kultur.Etage Araquin.

Publicações

Seu primeiro romance, Flüge über Moabiter Mauern, foi publicado em 1987. Em 1989 traduziu para a língua alemã o romance Le Désert mauve de Nicole Brossard (Die malvenfarbene Wüste). No seu livro Faltenweise - Lesben und Alter, publicado em 2000 na editora Krug & Schadenberg, retrata lésbicas na velhice.

Bibliografia

Flüge über Moabiter Mauern, conto, editora Orlanda, Berlim 1987.
Ahornblätter – Feuilles d’Erable, ciclo poético bilingue, Berlim 1992.
Die Staubstraße nach Matala, nattações de viagens, editora lit.Europe, Berlim 1994.
Mohnrot, romance, editora Daphne, Göttingen 1997. Publicado sob pseudônimo Olga Linz.
Sie ist gegangen, contos da despedida para sempre (org.), editora Orlanda, Berlim 1997.
Lesbisches Berlin - die Stadtbegleiterin (org.), editora Orlanda, Berlim 1999.
Faltenweise - Lesben und Alter, editora Krug & Schadenberg, Berlim 2000.
Großstadtgeflüster, fotos e poemas. Em: Manège à trois, édition copine, Berlim 2001.
Lesbisches Paris - die Stadtbegleiterin, com Suzette Robichon (org.), edtora Orlanda, Berlim 2002.
Die Straßensängerin, romance, editora Frauenoffensive, Munique 2004.
Nachtcafé, contos sobre vida e morte, editora Milena, Viena 2005.
Mehr als eine Liebe - polyamouröse Beziehungen, com Laura Meritt/Nadja B. Schefzig (org.), editora Orlanda, Berlim 2005.
Nehmen Sie Platz Madame, calendário de fotos e poemas, Berlim 2005.

Traduções

Nicole Brossard: Die malvenfarbene Wüste, editora Frauenoffensive, Munique 1989.
Annemarie Alonzo: Ein ungeschriebener Brief, peça radiofónica, editorial Xenia, Brema 1990.
Jacqueline Julien: Feuer, Hörstück, Toulouse 1995.
Dominique Silvain: Blutsschwestern, editora Rotbuch Verlag, Hamburgo 1997
Traude Bührmann (org.): Sie ist gegangen, contribuições de escritoras francesas, editora Orlanda, Berlim 1997.
Traude Bührmann/Suzette Robichon (org.): Lesbisches Paris, contribuições em língua francesa, editora Orlanda, Berlim 2002.

Contos e ensaios

Semiramis oder Die Rache der Maria Adler. Em: Chris Paul (org.), Alltägliche Träume, LesbenLeseBuch, editora Ätna, Hohenfels 1991.
Wie sehen die Beine eines Marienkäfers aus. Em: Karin Rick/Diana Voigt (org.), Mit Würde und Feuer, sobre a amizade entre mulheres, Wiener Frauenverlag, Viena 1993.
Korrespondenzen / Correspondances. Em: Sylvia Treudl (org.), sidesteps, textos sobre o relações extramatrimoniais, Wiener Frauenverlag, Viena 1994.
Nicole Brossard. Em: Alexandra Busch/Dirk Link (org.), Frauenliebe, Männerliebe, uma história literária gay-lésbica em retratos, editora J.B. Metzler, Estugarda 1997.
Blinde Kuh. Em: Andrea Krug/Dagmar Schadenberg (org.), Augenblicke, editora Krug & Schadenberg, Berlim 1999.
Pat Pan. Em: Christine Lemione/Ingrid Renard (org.), Attirances - Lesbiennes fems, lesbiennes butchs, éditions gaies et lesbiennes, Paris 2001.
Fremdworte. Em: Anne Jüssen/Frauenmuseum Horlemann (org.), Wegziehen, Ankommen, Bad Honnef 2002.
Passagen e Auftakt Wechseljahre. Em: Ulrike Janz (org.), Verwandlungen - Lesben und die Wechseljahre, editora Krug & Schadenberg, Berlim 2006.
Ohne Bewährung. Em: Andrea Krug/Dagmar Schadenberg (org.), Fein und gemein - Rachegeschichten, Verlag Krug & Schadenberg, Berlim 2008.

Exposições fotográficas

Exposições individuais

Die Ätna - la Vulcana, u.a. Museu das mulheres de Wiesbaden 1983.
Steinzeichen - Dolmen und Menhire zur Megalithkultur, com Karin Breithaupt, Museu das mulheres de Wiesbaden 1988.
Liaison en fer, Fascinação pela Torre Eiffel na noite, s/w, Berlim e Paris 1995.
Stein ist Benommensein, Esculturas de cementérios, s/w, Paris 1996.
Return to Eressos, Instalação fotográfica dos Dias Culturais de Moabit (Moabiter Kulturtage), Berlim 2005.
Schlossparkmusen, negro e branco, Ufer-Galerie, Berlim 2005.
Backstein-Poesie, Instalação fotográfica dos Dias Culturais de Moabit, Berlim 2005.
Damendoppel, Instalação fotográfica, negro e branco, Toulouse e Berlim 2009/10.
Einmal Stein sein, negro e branco e fotografias coloridas, Begine, Berlim 2010.

Exposições com outros artistas

Provençalische Schatten, s/w Fotografias, Marselha 1993.
Foto-Reportage om mani padne hum in: Ein Landschafts-Gemälde, Atelierhof Werenzhain 2008.
Namen werden Inseln, instalação, Kunsthafen 59, Hamburgo 2009.
Sahauri-Sand, instalação fotográfica. In: Fluchtlinien und Strömungen, Cap San Diego, Hamburgo 2010.
Rund um Wörter und Dinge, die verschwinden, Instalação em Kunst auf dem Sockel, Atelierhof Werenzhain e Kunsthafen 59, Hamburgo 2010.

Prêmios e distinções

Traude Bührmann foi premiada em 1987 por seu conto Flüge über Moabiter Mauern (vôos sobre muros do Moabit) com o Primeiro Pr~emio de Literatura Lésbica do Grupo Salons de Hamburgo.

Ligações externas

Literatura de e sobre Traude Bührmann (em alemão) no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
Nota biográfica na página web do Instituto de pesquisa sobre biografias femininas