Bem Está O Que Bem Acaba

Bem está o que bem acaba ou Tudo está bem quando termina bem (no original All's Well That Ends Well) é uma peça de teatro de William Shakespeare, inicialmente classificada como uma comédia, embora alguns estudiosos prefiram vê-la como uma tragédia. Provavelmente foi escrita em meados dos anos posteriores ao início da carreira de Shakespeare, entre 1601 e 1608, e foi publicada pela primeira vez no First Folio, em 1623. É uma das peças menos encenadas de Shakespeare.

Primeira página de Tudo Bem Quando Termina Bem no First Folio de 1623.

Fontes

A peça é baseada em um conto (3,9) de Decameron, de Boccacio. Shakespeare pode ter lido uma tradução do Inglês.

Traduções e edições brasileiras

Abaixo, uma lista cronológica das traduções brasileiras de Bem está o que bem acaba. Uma lista talvez ainda mais atualizada pode ser visualizada na página oficial da Fundação Biblioteca Nacional.

• Tradução de Carlos Alberto Nunes: Bem está o que bem acaba, prosa e decassílabos heróicos:
  • Melhoramentos, 1954 e 1958 (edição com Muito Barulho Por Nada e Bem está o que bem acaba);
  • Ediouro, s/d (em Shakespeare – Teatro Completo em 3 vol. “Comédias”);
  • Ediouro, s/d (edição com Muito Barulho Por Nada e Bem está o que bem acaba);
  • Agir, 2008 (em William Shakespeare – Teatro Completo em 3 vol. “Comédias”).

• Tradução de Beatriz Viégas-Faria: Bem está o que bem acaba, L&PM Pocket, 2007.

• Tradução de Elvio Funck: Bem está o que bem acaba, Movimento/EDUNISC, 2019 (edição bilíngue, tradução interlinear).