Língua uigur

 Nota: "Uigur" e "Uigure" redirecionam para este artigo. Para a etnia, veja Uigures.

O uigur, também designado em Portugal por uigure (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә, ou ئۇيغۇر تىلى ‎/ Uyƣur tili / Уйғур тили), é uma língua do ramo turcomano das línguas altaicas, falada pelo povo uigur, que habita principalmente o Xinjiang (antigo Sinquiang, também chamado de Turquestão Oriental ou Uiguristão), região da Ásia Central administrada pela China.

Uigur ئۇيغۇرچە‎ / ئۇيغۇر تىلى‎ Uyghurche / Uyghur tili Uyƣurqə / Uyƣur tili Уйғурчә / Уйғур тили [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ]
Falado(a) em:	China, Cazaquistão; também falada em Afeganistão, Albânia, Alemanha, Arábia Saudita, Austrália, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Indonésia, Mongólia, Paquistão, Quirguistão, Reino Unido, Suécia, Tadjiquistão, Taiwan, Turquia, Uzbequistão
Região:	Xinjiang (China)
Total de falantes:	8 a 11 milhões
Família:	Altaica (controverso)  Turcomana   Uigúrica    Uigur
Escrita:	ver Alfabeto uigur
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Região Autônoma Uigur do Xinjiang (China)
Códigos de língua
ISO 639-1:	ug
ISO 639-2:	uig
ISO 639-3:	uig

Classificação

O idioma uigur pertence ao grupo karluk da família de línguas turcomana, um ramo dos idiomas altaicos.

Distribuição geográfica

Uma placa bilíngue em uigur e mandarim, no Museu Militar de Xinjiang

O uigur é falado por cerca de 8 500 000 pessoas na República Popular da China (2004), principalmente na Região Autônoma do Xinjiang (antigo Sinquiang), no extremo oeste do país. Há também cerca de 300 000 falantes nativos no Cazaquistão, além de pequenas comunidades de falantes da língua no Afeganistão, Alemanha, Arábia Saudita, Austrália, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Indonésia, Mongólia, Paquistão, Reino Unido, Quirguistão, Suécia, República da China, Tadjiquistão, Turquia e Uzbequistão.

Estatuto oficial

Os uigures formam uma das 56 nacionalidades reconhecidas oficialmente pelo governo chinês, e o uigur é a língua oficial da Região Autônoma Uigur do Xinjiang.

Escritas

São várias as escritas uigures. A língua teve seu próprio alfabeto, o qual apresentava 6 símbolos para sons vogais e 17 para consoantes, todos esses em três versões: quando no início, no meio ou no fim da palavra.

Hoje é escrita com o alfabeto árabe numa versão de 34 diferentes caracteres. Também, pode ser escrita com o alfabeto cirílico de 32 letras; e ainda com duas versões do alfabeto latino, uma criada entre 1969 e 1987 com 32 caracteres e outra criada entre 2000 e 2001 com 31 caracteres.

Fonologia

A estrutura silábica pode ser CV (consoante-vogal), CVC ou CVCC. O Uigur não é uma língua tonal.

Dialetos

Os dialetos do uigur identificados pelo site Ethnologue são: o uigur central, o hotan (hetian), e o lop (luobu). Existem duas línguas principais na Região Autônoma Uigur do Xinjiang: o uigur e o chinês mandarim. O chinês não é utilizado com frequência no sul do Xinjiang. Cerca de 80 jornais e revistas estão disponíveis em uigur; cinco canais de televisão e dez editoras servem a mídia do território. Assim como em toda a China, toda a informação e as notícias são submetidas à censura governamental.

Gramática

O uigur é uma língua de sequência SOV (Sujeito, Objeto, Verbo), usa posposições e os complementos do substantivo ficam antes do mesmo. As palavras interrogativas ficam no início da frase. A língua usa muitos prefixos e sufixos. Os substantivos podem variar em oito casos gramaticais marcados por sufixos. Os verbos variam por pessoa gramatical, número gramatical e conforme três graus de respeito.

Vocabulário

A maioria do vocabulário vem de línguas turcas, mas, por meio da língua uzbeque, houve integração de muitas palavras de origem persa. Muitas palavras de origem externas vieram para o uigur via língua russa.

Exemplos

Português	Uigur	Turco
Terra	zimin	zemin
Céu	asman	gökyüzü
Água	su	su
Fogo	ot	ates
Homem	adem	adam
Mulher	ayal	kadın
Comer	yimek	yemek
Beber	ichmak	içmek
Muito	kop, jek	çok
Pequeno	kichik	küçük
Noite	keche	gece
Dia	kün	gün

Amostras de texto

• Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:

Alfabeto cirílico (Uyghur Siril Yéziqi)

Һемме адем занидинла еркин, иззет-һөрмет ве һоқуқта бапбаравер болуп туғулған. Улар еқилге ве вийдан'ға иге һемде бир-бириге қэриндашлиқ мунасивитиге хас роһ билен билен муамил қилиши кэрек.

Alfabeto latino 1 (Uyghur Yengi Yezik)

H̡əmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-h̡ɵrmət wə hok̡uk̡ta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular ək̡ilƣə wə wijdanƣa igə h̡əmdə bir-birigə k̡erindaxlik̡ munasiwitigə hax roh bilən mu’amilə k̡ilixi kerək.

Alfabeto latino 2 (Uyghur Latin Yéziq)

Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.

Tradução:

"Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e deve agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade."

• Outro texto: Parte de ئويغان! / Oyghan! ("Acorde!"), poema de Abduxaliq Uyghur:

Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,

Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.

Bu ölümdin özengni qutqazmisang,

Ah, séning haling xeter, haling xeter.

Ei, pobre Uigur, acorde, você já dormiu o suficiente,

Você não tem nada, o que está em jogo agora é sua valiosa vida

Se você não salvar a si próprio da morte,

Ah, seu fim será iminente, seu fim será iminente

Biblioteca

• Dwyer, Arienne (Jane Garry e Carl Rubino, editores) (2001). «Uyghur». Facts About the World's Languages. [S.l.]: H. W. Wilson. pp. 786–790  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)

Ligações externas

• «Associação dos Uigures da França» 
• «Dicionário Uigur-Inglês» 
• «Dicionário Francês-Uigur» 
• «Introdução à Escrita Latina para Uigur (Waris A. Janbaz 2006)» (PDF) (em inglês) 
• «Escritas Uigures em Omniglot»