Usuário(a):Liuscomaes/Testes

Latim	Galego-Português	Português moderno	Galego moderno
Ave Maria, gratia plena,	Ave Maria, chẽa de graça,	Ave Maria, cheia de graça,	Ave María, chea de gracia,
Dominus tecum.	Contigo e Deus.	Contigo é Deus.	Contigo é Deus.
Benedicta tu in mulieribus,	Bẽeita/beenta es tu entre as molleres,	Benta és tu entre as mulheres,	Beeita és tu entre as mulleres,
Et benedictus fructus ventris tui, Iesus.	E bẽeito/beento e o fruito do teu ventre, Jesu.	E bento é o fruto do teu ventre, Jesus.	E beeito é o froito do teu ventre, Xesús.

Latim	Galego-Português	Português moderno	Galego moderno
Pater noster, qui es in caelis:	Padre nosso, que es (e)nos ceos:	Pai nosso, que estais nos céus:	Noso Pai, que estás no ceo:
sanctificetur nomen tuum;	santificado seja o teu nome;	santificado seja o vosso nome;	santificado sexa o teu nome;
adveniat regnum tuum;	(a)venna o teu reino;	venha a nós o vosso reino;	veña a nós o teu reino;
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.	seja comprida a tua voontade, assi (e)na terra come (e)no ceo.	seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.	e fágase a túa vontade, aquí na terra coma no ceo.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;	Nosso pan de cada dia nos da oje;	O pão nosso de cada dia nos dai hoje;	O noso pan de cada día dánolo hoxe;
et dimitte nobis debita nostra,	e quitanos nossas devidas,	perdoai-nos as nossas ofensas,	e perdóanos as nosas ofensas,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;	assi como nos quitamos a nossos devedores;	assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;	como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido;
et ne inducas nos in tentationem;	e non nos tragas en tentaçon;	e não nos deixeis cair em tentação;	e non nos deixes caer na tentación;
sed libera nos a malo.	ma(i)s livranos de mal.	mas livrai-nos do mal.	mais líbranos do mal.