Wikipédia:Esplanada/geral/Link para mandar emails aos usuários (27jan2012)

Link para mandar emails aos usuários (27jan2012)

Hoje recebi o segundo e-mail de usuários novatos para quem dou boas vindas. Creio que isso é um problema em (grande) parte causado por nossa confusa e gigante predefinição de boas vindas, mas disso nós já estamos cuidando. Outra parte, me parece, é nossa escolha de frase para linkar ao e-mail do usuário. Por aqui está escrito "Contatar este usuário", enquanto nas outras wikis que fui está escrito algo como "enviar e-mail a este usuário". A wiki.en diz "E-mail this user" a wiki.es diz "Enviar correo electrónico a este usuario" a wiki.it diz "Invia email all'utente" a wiki.de diz "E-Mail an diesen Benutzer" a wiki.fr diz "Lui envoyer un courriel". Ou seja em todas elas fica claro que o contato é por email. Não seria melhor mudarmos esse link para algo como "Enviar e-mail a este usuário" ou "Enviar-lhe um e-mail"? Chico (discussão) 14h33min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Acho que sim. Lijealso (discussão) 14h35min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Concordo E. Feld ^fala 15h17min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Concordo --João Carvalho ^{deixar mensagem} 17h13min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Alguém sabe o que teria que ser feito para mudar isso? Chico (discussão) 17h33min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Basta alterar a mensagem MediaWiki:Emailuser. Já atualizei a mensagem para "Enviar-lhe um e-mail" no translatewiki.net. Giro720^msg 17h37min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Ok, ótimo. obs: o que é translatewiki.net? Chico (discussão) 17h43min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

obs2: Tem certeza que MediaWiki:Emailuser é o lugar certo? é que lá diz "Contatar usuário(a)" e o link diz "Contatar este usuário". Chico (discussão) 17h46min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

A tradução da interface do MediaWiki é feita no translatewiki:. Os textos que aparecem por padrão na interface geralmente podem ser alterados editando-se uma página do domínio "MediaWiki". Para saber qual a mensagem que deve ser alterada, basta acessar a página em que ela aparece e incluir o parâmetro ?uselang=qqx no fim da URL. Por exemplo, se acessar a página

pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Chicocvenancio?uselang=qqx

verá que há um item na barra lateral com o texto "(emailuser)". Isso significa que para alterar o texto padrão exibido normalmente naquele local é preciso editar a MediaWiki:emailuser (ou, caso seja um erro na tradução padrão, deve-se corrigir diretamente na translatewiki:MediaWiki:emailuser/pt ou /pt-br).

Sempre que não houver um bom motivo para a existência de uma cópia local das mensagens da interface, é melhor apagá-las (ou não criá-las) e incentivar os editores a manter atualizadas e corretas as mensagens no translatewiki, que se aplicam a todas as wikis. Helder 21h28min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)

Achei o problema, MediaWiki:Emailuser/pt-br! Vou pedir para mudá-lo. Chico (discussão) 10h13min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)