Wikipédia:Esplanada/geral/Troubles (?) with categories (15jul2016)

Troubles (?) with categories (15jul2016)

Hi, sorry for using English. There are two problems I noticed:

• Categoria:Engenheiros eletricistas and Categoria:Engenheiros elétricos (and subcategories) should be merged? They look the same
• In Categoria:República Checa there are some categories with "República Checa" and others with "República Tcheca", this should be fixed by choosing one of them

Thank you, bye :) --Superchilum (discussão) 15h06min de 15 de julho de 2016 (UTC)

"Engenheiros eletricistas" vs. "Engenheiros elétricos"

@Caçador de Palavras: thanks for the assistance. And what about the first case, the "Engenheiros"? --Superchilum (discussão) 07h01min de 20 de julho de 2016 (UTC)

@Superchilum: Já li sobre uma divisão de carreira na engenharia elétrica que justifica o nome engenheiro elétrico e o nome engenheiro eletricista como ocupações diferentes. Vou procurar confirmar esta informação para proceder. Caçador de Palavras (discussão) 14h36min de 20 de julho de 2016 (UTC)

Caro @Caçador de Palavras: Achou a fonte? --Usien6 D​ C​ E​ F 20h16min de 5 de agosto de 2016 (UTC)

Fundir Categoria:Engenheiros eletricistas sobre Categoria:Engenheiros elétricos Uma rápida consulta ao Google revela que "engenheiro eletricista" não passa dum (infeliz) sinônimo para "engenheiro elétrico" cunhado pelo CONFEA. Considerando que a Wikipédia lusófona está vinculada, não a entidades de classe brasileiras, mas ao bom uso da língua, recomendo a fusão no sentido de preferir "engenheiros elétricos" --Usien6 D​ C​ E​ F 17h33min de 25 de julho de 2016 (UTC)

"República Checa" vs. "República Tcheca"

Os dois nomes servem, mas vou procurar deixar numa variante só para não gerar confusão e padronizar, caso alguém digite. Pois acredito que nem todas as categorias escritas com Tcheca ou Checa redirecionem pra variante existente. Caçador de Palavras (discussão) 01h34min de 17 de julho de 2016 (UTC)

Só acrescentando que não vou realizar esta operação até uma segunda opinião, a qual eu considere experiente neste assunto. Pois questiono-me se vou bater de frente com alguma regra. Caçador de Palavras (discussão) 21h12min de 18 de julho de 2016 (UTC)

Discordo Isso seria privilegiar uma das versões, só que ambas são corretas e válidas. E não há o aspecto de proximidade para se escolher uma delas. Basta criar redirecionamentos que tudo fica ajeitado. Luan (discussão) 15h49min de 23 de julho de 2016 (UTC)

@Luan: are you talking about "República Checa" or "Engenheiros eletricistas/elétricos"? Anyway, redirect in categories don't work (I mean, they work for the categories "page", but pages in a category redirect are not categorized properly, they need to be corrected manually); and choosing one is just a matter of uniformity. --Superchilum (discussão) 07h42min de 25 de julho de 2016 (UTC)

Dear Superchilum: Our fellow, Luan, is talking about "República Checa" vs. "República Tcheca". As far as I know, this particular form of uniformity you mention was never discussed in our Wikipedia before, so there are no applicable policies so far... --Usien6 D​ C​ E​ F 17h33min de 25 de julho de 2016 (UTC)

I broke up the discussion in two sections for clarity --Usien6 D​ C​ E​ F 17h39min de 25 de julho de 2016 (UTC)

thank you @Usien6: :-) the uniformity would be necessary both for the readers (who can find better what they are looking for) and for users (who would know if the categories exist or not). For example, there are Categoria:História da República Tcheca and Categoria:História da República Checa, they are the same and they should be merged. I mean, I thought this was an obvious procedure, like on other wikis, I didn't mean to be invasive :-) --Superchilum (discussão) 20h47min de 25 de julho de 2016 (UTC)

Redirected Categoria:História da República Tcheca to Categoria:História da República Checa Thanks to Superchilum for reporting that instance. In this latter case, there is an applicable policy ruling that it should've prevailed whichever came first, that is, "República Checa". --Usien6 D​ C​ E​ F 22h10min de 25 de julho de 2016 (UTC)