Wikipédia:Esplanada/propostas/Tradução de categorias (1dez2024)
 |
Tradução de categorias (1dez2024)
Olá pessoal! Seguindo a sugestão do @Luan:, gostaria de apresentar a seguinte ferramenta para a página Ajuda:Guia de edição/Categorizar:
É essencialmente uma forma de categorização de grande escala, útil quando você deseja “traduzir uma categoria” e precisa categorizar centenas de artigos. Abaixo descreverei o processo e peço que o testem antes de decidirem se vale a pena (ou não) adicionar como algo oficial na guia de edição.
“1-) Após criar sua categoria e conectá-la no Wikidata, acesse a plataforma Category Completer. Coloque pt em “Home category” e a categoria em questão logo abaixo. Clique em “Go!”. Aparecerá uma lista de idiomas abaixo de “Choose source language”. Clicando no seu idioma alvo, aparecerá uma lista de páginas em comum nas duas versões, mas que não estão categorizadas na Wiki em português. Clique em “Show list as wikimarkup”.
Feito isso, copie a lista para o seu programa de edição de textos preferido. Lá, se utilizando da opção de busca e substituição, você apagará todos os * [[ e substituirá todos os ]] por |+Category:Nome da categoria (quando quiser apenas adicionar uma categoria nova) ou |+Category:Nome da categoria|-Category:Nome da categoria (quando quiser substituir uma categoria existente, algo útil para subcategorização). É necessário que “Category:" fique em inglês.
2-) Feito isso, acesse a plataforma QuickCategories (Meta). Faça login; coloque o “Wiki domain” (no caso, pt.wikipedia.org); é opcional adicionar uma descrição da edição; nos comandos, cole a lista de categorias criada no primeiro passo, como na imagem à direita ao lado. Clique em “Submit batch”.
Uma nova página como a da imagem à esquerda carregará. Você terá duas opções: “Run whole batch in background” e “Run these commands”. Caso queira categorizar imediatamente, clique em “Run these commands” (caso esteja trabalhando com centenas de páginas, de forma que a lista seja dividida em vários blocos, precisará clicar em “Run these commands” várias vezes). Pronto. A plataforma tem algumas limitações, como editar páginas protegidas, e você poderá ver as demais aqui.”
Para a comunidade: o Meta também descreve a opção de usar o “Wikidata Query Service” tanto para categorizar as categorias quanto para “traduzi-las”. É mais técnica em comparação com o “Category completer”, mas se alguém conseguir utilizar e descrever, fica como uma segunda opção.
Esta discussão ocorreu principalmente no Café dos Categorizadores e no Café dos Programadores. Marcando os participantes das discussões: @Luk3, Leone Melo, BraunOBruno, MikutoH e GoEThe:.
Se acharem necessário, podemos criar imagens de exemplos para o Category Completer (não achei nada no Commons).
Abraços, Erick Soares3 (discussão) 13h28min de 1 de dezembro de 2024 (UTC)
- Não sabia da existência desta ferramenta, usei e achei muito útil. Cosmo Skerry (discussão) 17h06min de 1 de dezembro de 2024 (UTC)
- Fico feliz! Há tempos que eu queria algo assim, até que neste ano encontrei essas duas ferramentas no Toolhub. Minha única preocupação é que acabem saindo do ar em algum momento, mas imagino que não seja impossível criar algo interno na Wiki em português com as mesmas funcionalidades. Erick Soares3 (discussão) 19h48min de 1 de dezembro de 2024 (UTC)
Concordo com a adição do conteúdo. Sobre Caso queira categorizar imediatamente, clique em “Run these commands”
, usei ambos e não senti tanta diferença, além do "Run whole batch in backgroumd" poupar o esforço de clicar em "Run these commands" diversas vezes. Sugiro adicionar ao trecho (grifado):
Caso queira categorizar imediatamente, clique em “Run these commands” (caso esteja trabalhando com centenas de páginas, de forma que a lista seja dividida em vários blocos, precisará clicar em “Run these commands” várias vezes). Alternativamente, se você for autoconfirmado, o botão "Run whole batch in background" irá executar todos os comandos. A execução através deste botão poderá ser um pouco mais devagar, mas executará todos os blocos sem necessitar de intervenção. Pronto.[...]
- Além disso, @Erick Soares3, Cosmo Skerry e Luan: criei um script de usuário que faz automaticamente a adaptação da lista do "Category Completer" ao formato do "QuickCategories", já adicionando comandos a cada artigo para remover qualquer categoria que se torne redundante com a adição da nova. Se desejarem, a documentação consta em Usuário:BraunOBruno/CC2QC. Se quiserem instalar e testar, acredito que facilite bastante o processo. Bruno Disc./Ctrb. 05h22min de 3 de janeiro de 2025 (UTC)
Concordo com adição à Ajuda:Guia de edição/Categorizar. --Luan (discussão) 15h00min de 5 de dezembro de 2024 (UTC)