Wikipédia:Wikipédia na Universidade/Cursos/Tradução Inglês - Português

Principal        Discussão        Recursos        Ajuda

Descrição do curso Curso para tradução de verbetes em inglês da Wikipedia anglófona para verbetes em português na lusófona, coordenado pelo professor José Luiz Sánchez, da Universidade Gama Filho. Os verbetes a serem traduzidos serão discutidos com a comunidade em Wikipédia:Tradução. Professor e Embaixadores Professor José Luiz Sánchez Embaixadores Calendário Semana 1: Introdução à wikipédia Em aula Panorâmica geral do curso Explicação de como a Wikipédia será usada no curso Folheto: Bem-vindo à Wikipédia (disponível para impressão ou online) Tarefas para a 2.ª semana Ler os Cinco Pilares, uma explicação dos princípios e regras básicas da Wikipédia. Semana 2: Introdução à edição Em aula Os embaixadores de campus vão explicar: Noções básicas de edição Distinção entre artigos da Wikipédia, o que faz um artigo ter qualidade, e como distinguir entre bons e maus artigos Dicas para encontrar os melhores artigos para serem trabalhados nas tarefas do curso Folhetos e vídeos: Video on creating an account, Talk pages tutorial video, Avaliando a qualidade dos artigos da Wikipédia, Account and user page creation handout, Guia básico de edição. Verbetes Esta tabela irá listar cada verbete que esteja a ser trabalhado por um aluno ou um grupo de alunos combinado pelo professor, e que alunos estão encarregues de fazer a revisão desse verbete. Note que o verbete é uma subpágina da página de usuário do(a) professor(a) para que o estudante possa aprimorar suas habilidades na edição do wiki ao longo do curso, no cronograma definido pelo professor, mas depois esse verbete será fundido com a versão do domínio principal da Wikipédia. Essa solicitação deve ser feita pelo embaixador de campus ou pelo professor aqui. (Se encontrar dúvidas, veja nesse vídeo como criar uma página de teste.) Usuário(s) Verbete(s) 1º Revisor 2º Revisor Nilfanjr D​ C​ E​ F en:History of poison -> História do veneno everton137 aberto Tom D​ C​ E​ F en:Complex Adaptive system -> Sistema adaptativo complexo aberto aberto SEU NOME OU APELIDO D​ C​ E​ F VERBETE EM INGLÊS -> VERBETE EM PORTUGUÊS aberto aberto Rótulos Para marcar cada verbete como estando a ser editado no âmbito do projeto dos alunos, acrescente o seguinte código no início da página de discussão de cada verbete: {{ Verbetes do PWU | disciplina = Tradução Inglês - Português | universidade = Universidade Gama Filho | período = primeiro semestre de 2013 | projeto = }} O código resulta na seguinte tag: Avaliação (Isso é apenas um exemplo de uma avaliação, clique na aba editar para alterar quais são os seus critérios de avaliação.) As contribuições para a wikipédia serão avaliadas da seguinte forma: 5% cada (x3): Participação nos primeiros exercícios (semanas 2, 3 e 4) 10%: Participação nas discussões em aula sobre os verbetes da wikipédia. a serem melhorados 10%: Revisões de artigos e colaboração com colegas 15%: Apresentação e ensaio de reflexão 50%: Qualidade das contribuições principais, avaliadas à luz dos ensaios de reflexão Alunos Lista dos alunos desse curso participando das atividades na Wikipédia. Acrescente o seu nome de usuário (login) à lista, usando a formatação semelhante ao exemplo: everton137 (D​ ctrib​ A​ E​ logs​ B​ M​ F) Nilfanjr (D​ ctrib​ A​ E​ logs​ B​ M​ F)