Zoia Prestes
As referências deste artigo necessitam de formatação. (Novembro de 2024) |
Esta biografia de uma pessoa viva cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. (Novembro de 2024) |
Zoia Ribeiro Prestes é professora da Universidade Federal Fluminense. Doutora pela Universidade de Brasília, fez sua graduação em Pedagogia e Psicologia Pré Escolar na Universidade Estatal de Pedagogia de Moscou (MGPU) onde também concluiu seu Mestrado em Ciências Pedagógicas. Ela é a filha mais nova do militar e político comunista Luís Carlos Prestes, e sua segunda esposa Maria Prestes. [1]
| Zoia Ribeiro Prestes | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | Zoia Ribeiro Prestes |
| Nascimento | 07 de novembro de 1962 São Paulo |
| Residência | Rio de Janeiro |
| Nacionalidade |  Brasileira
|
| Progenitores | Mãe: Maria Prestes Pai: Luís Carlos Prestes |
| Cônjuge | Octávio Costa |
| Filho(a)(s) | Dianne Prestes Reis, Anna Cecília Prestes Costa |
| Alma mater | Universidade de Brasília |
| Ocupação | Professora, Pesquisadora, Autora e Tradutora |
| Principais trabalhos | Quando Não É Quase A Mesma Coisa: Traduções De Lev Semionovitch Vigotski No Brasil |
Biografia
editarAos 7 anos de idade teve de se exilar na União Soviética com seus pais, Luis Carlos Prestes e Maria Prestes. Viveu parte de sua infância e juventude na União Soviética, período em que o Brasil vivia sob a ditadura militar, instaurado com o golpe de Estado em 1964.
Durante os quinze anos em que esteve lá, vivenciou sua imersão na cultura e na língua russa. Foi alfabetizada em russo, graduou-se e se tornou mestre em Ciências da Educação pela Faculdade de Pedagogia e Psicologia Pré-Escolar da Universidade Estatal Lenin de Pedagogia de Moscou. Retornou ao Brasil em 1985 e, por não ter o diploma reconhecido por mais de 15 anos, dedicou-se à tradução de textos técnicos, de palestras em eventos e de obras literárias russas.
É doutora em Educação pela Universidade de Brasília, em que investigou, sob a orientação da Professora Dra. Elizabeth Tunes, a atividade da tradução em relação às traduções de obras de Lev Semionovitch Vigotski no Brasil. Seu Pós-Doutorado foi realizado na Universidade Estadual de Pedagogia da Belarus M. Tank (Minsk) e na Universidade de Moscou (Moscou) na área de Educação.
Atualmente integra o corpo docente da Faculdade de Educação da Universidade Federal Fluminense. Estudiosa do autor soviético L. S. Vigotski, um dos idealizadores da teoria histórico-cultural e reconhecido por seus estudos e pesquisas na área da Psicologia e da Educação. É líder do Grupo de Pesquisa Núcleo de Tradução, Estudos e Interpretação das obras dos representantes da Teoria histórico-cultural. Profa. Dra. Zoia Prestes publicou diversos artigos acadêmicos, proferiu inúmeras conferências e traduziu e organizou do russo para o português livros com obras de L. S. Vigotski.
Zoia possui uma longa vida acadêmica, com diversas pesquisas na área da Educação, sendo autora de artigos, livros e tradutora de diversos textos russos.[2] Além disso, ela luta pela preservação da memória de seu pai. [3]
Livros e Traduções
editarZoia Prestes é autora e tradutora de diversas obras, dentre os quais:
- Atividades e jogos na educação para o desenvolvimento da percepção musical (2024) [4]
- Psicologia, educação e desenvolvimento, de Lev Vygotsky (2024) - Tradução [5]
- De quanta terra o ser humano precisa, de Liev Tolstói (2024) - Tradução [6]
- Veresk. Edição comemorativa de 100 anos da revista publicada por Vigotski. (2023) - Tradução e organização [7]
- L. S. Vigotski: presença e atualidade (entrevistas) (2021) [8]
- Problemas da defectologia: Volume 1, , de Lev Vygotsky (2021) - Tradução [9]
- Sete Aulas de L. S. Vigotski Sobre os Fundamentos da Pedologia, de Lev Vygotsky (2018) - Tradução [10]
- Imaginação e criação na infância (2018), de Lev Vygotsky - Tradução [11]
- Lenin, de Vladimir Maiakovski (2012) - Tradução [12]
- Quando Não É Quase A Mesma Coisa: Traduções De Lev Semionovitch Vigotski No Brasil (2012) [13]
- O Mestre e a Margarida, de Mikhail Bulgákov (2010) - Tradução [14]
- Meu Marido Dostoievski (2009), de Anna Dostoievskaia - Tradução [15]
- Maiakovski: O poeta da revolução (2008), de Alekdandr Alekseevitch - Tradução [16]
- Doutor Jivago (2002), de Boris Pasternak - Tradução [17]
Referências
- ↑ Amaral, D., Fuhr, I. L., & Pereira, A. de S. (2022). Entrevista com Zoia Prestes. Cadernos De Tradução, 42(1), 1–19. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e82978
- ↑ https://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do;jsessionid=791DC50F20C6CCE5D596CE9D2D9E2E76.buscatextual_0
- ↑ https://www.brasildefators.com.br/2021/05/16/zoia-prestes-defende-legado-de-seu-pai-e-avo-em-carta-a-comunidade-da-escola
- ↑ https://loja.metanoiaeditora.com/atividades-e-jogos-na-educacao-p-o-desenvolvimento-da-percepcao-musical
- ↑ https://www.amazon.com.br/Psicologia-Educa%C3%A7%C3%A3o-Desenvolvimento-Semionovitch-Vigotski/dp/6558910128
- ↑ https://www.amazon.com.br/quanta-terra-ser-humano-precisa/dp/6558910462
- ↑ https://pedroejoaoeditores.com.br/produto/veresk-edicao-comemorativa-de-100-anos/
- ↑ https://lavrapalavra.com/produto/l-s-vigotski-presenca-e-atualidade-entrevistas-por-zoia-prestes/
- ↑ https://expressaopopular.com.br/livraria/9786558910251problemas-da-defectologia-volume-i/
- ↑ https://www.amazon.com.br/Aulas-Vigotski-Sobre-Fundamentos-Pedologia/dp/8576505703/
- ↑ https://expressaopopular.com.br/livraria/9788577433483imaginacao-e-criacao-na-infancia/
- ↑ https://grabois.org.br/2015/02/04/o-poema-epico-de-maiakovski-em-homenagem-a-lenin/
- ↑ https://www.amazon.com.br/Quando-n%C3%A3o-quase-mesma-coisa-ebook/dp/B096HKGN31
- ↑ https://www.amazon.com.br/mestre-Margarida-Mikhail-Bulg%C3%A1kov/dp/8573266805
- ↑ https://www.amazon.com.br/Marido-Dostoievski-Anna-Grigorievna-Dostoievskaia/dp/858575690X
- ↑ https://www.amazon.com.br/Maiakovski-poeta-revolu%C3%A7%C3%A3o/dp/8501067148
- ↑ https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2112200212.htm
